Je ne savais pas que...

Ce modèle est utilisé pour exprimer que vous n'étiez pas au courant d'un fait ou d'une situation. Il se traduit par « Je ne savais pas que... » ou « Je n'avais aucune idée que... » et est souvent utilisé pour montrer la surprise ou fournir une raison à un malentendu.

Formation

Le modèle s'attache aux radicaux des verbes et des adjectifs, ainsi qu'aux noms.

Radicaux d'adjectifs : -(으)ㄴ 줄 몰랐어

Radical vocalique : 비싸다 → 비싼 줄 몰랐어

Radical consonantique : 좋다 → 좋은 줄 몰랐어

Radical en ㄹ : 멀다 → 먼 줄 몰랐어

Radicaux de verbes d'action (Présent) : -는 줄 몰랐어

오다 → 오는 줄 몰랐어

먹다 → 먹는 줄 몰랐어

Radicaux de verbes d'action (Passé) : -(으)ㄴ 줄 몰랐어

오다 → 온 줄 몰랐어 (Je ne savais pas que tu étais venu(e))

닫다 → 닫은 줄 몰랐어

Noms : -(이)ㄴ 줄 몰랐어

Terminaison vocalique : 의사 → 의사인 줄 몰랐어

Terminaison consonantique : 학생 → 학생인 줄 몰랐어

이렇게 비싼 줄 몰랐어. / 비가 오는 줄 몰랐어. / 학생인 줄 몰랐어. / 문 닫은 줄 몰랐어.

Le connecteur avant 줄 몰랐어 change selon le type de mot (adjectif vs verbe) et le temps de la proposition. C'est la partie la plus délicate du modèle.

Décrire un état actuel (Adjectifs et noms)

Utilisez -(으)ㄴ 줄 pour les adjectifs et -(이)ㄴ 줄 pour les noms afin de parler d'un état dont vous venez de prendre conscience.

Adjectif : 이렇게 먼 줄 몰랐어. (Je ne savais pas que c'était si loin.)

Nom : 오늘인 줄 몰랐어. (Je ne savais pas que c'était aujourd'hui.)

Décrire une action en cours (Verbes au présent)

Utilisez -는 줄 pour une action qui est en train de se produire.

Verbe : 기다리는 줄 몰랐어. (Je ne savais pas que tu attendais.)

Décrire une action passée ou un état résultant (Verbes au passé)

Utilisez -(으)ㄴ 줄 pour une action déjà terminée ou un état résultant d'une action passée.

Verbe : 문 닫은 줄 몰랐어. (Je ne savais pas que c'était fermé.)

Verbe : 시간이 이렇게 된 줄 몰랐어. (Je ne savais pas qu'il était devenu si tard.)

유명한 줄 몰랐어. / 기다리는 줄 몰랐어. / 문 닫은 줄 몰랐어. / 시간이 이렇게 된 줄 몰랐어요.

Ce modèle peut être facilement ajusté selon les niveaux de politesse en modifiant la terminaison de 몰랐다 (ne pas savoir).

Forme décontractée : -줄 몰랐어

Il s'agit de la version informelle, ou 반말. Utilisez-la avec des amis proches, la famille et les personnes plus jeunes que vous. Elle véhicule un ton amical et direct.

Exemple : 너 여기 있을 줄 몰랐어. (Je ne savais pas que tu serais là.)

Forme polie : -줄 몰랐어요

Il s'agit de la forme polie standard, ou 해요체. Ajoutez simplement 요 à la fin. Utilisez-la dans la plupart des situations quotidiennes, comme avec des collègues, des vendeurs, des connaissances ou toute personne que vous ne connaissez pas bien.

Exemple : 호리 씨 여기 있을 줄 몰랐어요. (Hori, je ne savais pas que tu serais là.)

네가 싫어할 줄 몰랐어. / 호리 씨가 싫어할 줄 몰랐어요. / 노래 잘하는 줄 몰랐어. / 노래 잘하는 줄 몰랐어요.