Règle de structure principale : Faire semblant avec -은/는 척하다
Cette structure exprime l'idée de faire semblant ou de simuler une action ou un état qui n'est pas réel. Cela équivaut à dire "faire semblant de..." ou "agir comme si..." en français. Le verbe 척하다 (ou 체하다) est attaché à la forme descriptive d'un verbe ou d'un adjectif précédent.
Règles de formation
Verbes d'action (Présent) : Radical du verbe + -는 척하다
자다 (dormir) → 자는 척하다 (faire semblant de dormir)
듣다 (écouter) → 듣는 척하다 (faire semblant d'écouter)
Verbes d'action (Passé) : Radical du verbe + -(으)ㄴ 척하다
보다 (voir) → 본 척하다 (faire semblant d'avoir vu)
먹다 (manger) → 먹은 척하다 (faire semblant d'avoir mangé)
Verbes descriptifs (Adjectifs) : Radical de l'adjectif + -(으)ㄴ 척하다
예쁘다 (être joli) → 예쁜 척하다 (faire semblant d'être joli)
아프다 (être malade) → 아픈 척하다 (faire semblant d'être malade)
Avec 있다 / 없다 : Utilisez toujours -는 척하다
돈이 없다 (ne pas avoir d'argent) → 돈 없는 척하다 (faire semblant de ne pas avoir d'argent)
자는 척하지 마. / 예쁜 척하지 마. / 못 본 척하지 마요. / 돈 없는 척하지 마.
Nuance native et expressions courantes
L'expression -은/는 척하다 implique que le locuteur voit clair dans le jeu de l'autre et le dénonce. Elle porte une nuance d'accusation ou de léger agacement.
Voici quelques combinaisons très courantes, presque idiomatiques :
아는 척하다 : Faire le savant. Utilisé pour quelqu'un qui prétend avoir des connaissances qu'il ne possède pas.
잘난 척하다 : Se vanter, agir de manière arrogante ou supérieure. 잘나다 signifie être beau, génial ou distingué, donc cette expression signifie littéralement "faire semblant d'être génial".
모르는 척하다 : Faire l'ignorant ou faire semblant de ne pas savoir. Utilisé lorsque quelqu'un sait clairement quelque chose mais prétend le contraire.
못 본 척하다 : Faire semblant de ne pas avoir vu quelque chose ou quelqu'un. Souvent utilisé lorsque vous voulez ignorer intentionnellement une personne ou une situation.