Règle du modèle de base : -던 pour évoquer des actions passées
Le modèle -던 est une terminaison adnominale rétrospective. Il s'attache aux radicaux verbaux pour modifier un nom qui suit, décrivant une action ou un état du passé.
Deux significations clés
Action passée habituelle : Quelque chose que vous faisiez de manière répétée dans le passé mais que vous ne faites plus.
자주 가던 식당 (Un restaurant où j'avais l'habitude d'aller souvent)
옛날에 살던 집 (La maison où j'habitais autrefois)
Action passée interrompue : Une action qui était en cours à un moment précis dans le passé mais qui n'a pas été achevée.
내가 먹던 빵 (Le pain que j'étais en train de manger)
아까 보던 책 (Le livre que j'étais en train de lire il y a un instant)
Formation
Verbes d'action : Attachez -던 directement au radical du verbe.
가다 -> 가던
먹다 -> 먹던
Verbes descriptifs et états achevés : Pour les états ou les actions qui sont complètement dans le passé, on utilise -았/었던. Le script inclut des exemples comme 예뻤던 (qui était beau) et 좋았던 (qui était bien).
예쁘다 -> 예뻤던
좋다 -> 좋았던
자주 가던 식당이야. / 내가 먹던 거야. / 예뻤던 기억이 나. / 좋았던 옛날로 돌아가고 싶어.
Synonymes et différences : -던 vs. -(으)ㄴ
Les apprenants confondent souvent -던 avec -(으)ㄴ. Tous deux modifient les noms en décrivant une action passée, mais ils ont une différence cruciale de nuance liée à l'achèvement.
-던 (Inachevé ou habituel)
Cela implique que l'action était en cours, répétée ou interrompue. L'action elle-même est au centre de l'attention, pas son achèvement.
읽던 책 signifie « le livre que j'étais en train de lire » ou « le livre que j'avais l'habitude de lire ». Cela suggère que vous ne l'avez peut-être pas terminé.
내가 먹던 빵 signifie « le pain que j'étais en train de manger ». Vous étiez en train de le manger.
-(으)ㄴ (Achevé)