Ước muốn về điều gì đó bạn không có
있었으면 좋겠다
Ước gì có... / Giá mà mình có...
Mẫu câu thực tế
Đây là cách diễn đạt kinh điển để bày tỏ mong ước hoặc khao khát về một thứ gì đó mà bạn hiện đang thiếu. Nó mang lại cảm giác nhẹ nhàng, đầy hy vọng, giống như đang mơ mộng thành lời. Bạn không đòi hỏi điều gì, chỉ đơn giản là nói rằng nếu có được nó thì mọi thứ sẽ tốt hơn.
Ứng dụng mẫu câu
주말에 시간이 좀 더 있었으면 좋겠어요. — Ước gì cuối tuần mình có thêm chút thời gian.
우리 동네에도 좋은 카페가 하나 있었으면 좋겠다. — Giá mà khu mình cũng có một quán cà phê đẹp.
나에게도 저런 재능이 있었으면 좋겠어. — Ước gì mình cũng có tài năng như vậy.
Mẹo
Cụm từ này rất hoàn hảo để bày tỏ những mong muốn cá nhân một cách nhẹ nhàng, không đòi hỏi. Nó rất phổ biến trong giao tiếp hàng ngày.
있었으면 좋겠다고
Khi bạn bị giật mình
깜짝 놀라
Bị giật mình / Rất ngạc nhiên
Mẫu câu thực tế
Đây là cụm từ dùng khi bị sốc hoặc ngạc nhiên đột ngột, chẳng hạn như khi bạn nghe thấy tiếng động lớn hoặc ai đó bất ngờ nhảy ra trước mặt bạn. Nó nắm bắt được cảm giác giật nảy người về mặt vật lý khi bị giật mình. Đây là một cụm từ phản ứng rất phổ biến và tự nhiên.
Ứng dụng mẫu câu
뒤에서 누가 불러서 깜짝 놀랐어요. — Ai đó gọi tôi từ phía sau nên tôi bị giật mình.
갑자기 천둥이 쳐서 깜짝 놀라 잠에서 깼어. — Tôi giật mình tỉnh giấc vì tiếng sấm bất ngờ.
선물 보고 깜짝 놀랐잖아! 정말 고마워. — Tớ đã rất ngạc nhiên khi thấy món quà! Cảm ơn cậu nhiều lắm.
Mẹo
Mặc dù có nghĩa là 'ngạc nhiên', 깜짝 놀라다 nhấn mạnh vào khía cạnh bất ngờ, giật mình hơn là chỉ đơn thuần biết thêm thông tin mới. Nó thiên về phản ứng cơ thể nhiều hơn.
깜짝 놀라
Nhận ra điều gì đó không có gì to tát
이건 그냥 ~이잖아!
Đây chỉ là... thôi mà!
Mẫu câu thực tế
Sử dụng mẫu này khi bạn nhận ra điều gì đó mà bạn từng lo lắng hoặc tò mò thực ra lại rất đơn giản, không ấn tượng hoặc vô hại. Đuôi câu ~잖아 thêm vào cảm giác "Thấy chưa? Tớ đã bảo mà," hoặc "Rõ ràng là vậy mà, phải không?" Đây là một lời khẳng định mang tính nhận thức xem nhẹ vấn đề.
Ứng dụng mẫu câu
이거 그냥 장난감이잖아! 진짜인 줄 알았네. — Đây chỉ là đồ chơi thôi mà! Tớ cứ tưởng là thật.
걱정했는데, 이건 그냥 감기잖아. 금방 나을 거야. — Tớ đã lo lắng, nhưng đây chỉ là cảm cúm thôi. Cậu sẽ sớm khỏe lại thôi.
Mẹo
Đuôi câu ~잖아 làm cho cụm từ này trở nên rất gần gũi và hơi suồng sã. Nó phù hợp nhất khi dùng với bạn bè hoặc trong các tình huống thân mật.
이건 그냥 나무토막이잖아!
Nhìn vào mặt tích cực
우리를 해치지는 않잖니?
Ít nhất thì nó không làm hại chúng ta, đúng không?
Mẫu câu thực tế
Cụm từ này được dùng để chỉ ra một phẩm chất tốt trong một tình huống tồi tệ hoặc đáng thất vọng. Đó là cách nói "Chà, có thể còn tệ hơn," hoặc "Ít nhất thì cũng có một điểm tốt này." Nó thừa nhận mặt tiêu cực nhưng tập trung vào một khía cạnh tích cực, dù nhỏ bé.
Ứng dụng mẫu câu
음식이 맛은 없지만, 몸에 나쁘지는 않잖아. — Đồ ăn không ngon, nhưng ít nhất thì nó không có hại cho sức khỏe.
일이 재미없긴 한데, 월급을 많이 주잖니? — Công việc tuy không thú vị, nhưng ít nhất thì họ trả lương cao mà, đúng không?
Mẹo
Cấu trúc ~지는 않다 là chìa khóa ở đây. Nó làm giảm nhẹ sự phủ định và thường ngụ ý một sự tương phản: "Có thể là X, nhưng ít nhất thì nó không phải là Y."
우리를 해치지는 않잖니?
Hối hận khi đã quá muộn
뒤늦게 후회했지만
Mặc dù (tôi/họ) đã hối hận sau đó...
Mẫu câu thực tế
Cụm từ này nắm bắt cảm giác nhận ra sai lầm chỉ sau khi hậu quả đã xảy ra. 뒤늦게 có nghĩa là "muộn màng" hoặc "quá muộn," và 후회하다 là "hối hận." Nó tạo ra một tông giọng buồn bã khi nhận ra rằng mọi thứ không thể đảo ngược.
Ứng dụng mẫu câu
뒤늦게 후회했지만, 이미 버스는 떠난 후였다. — Tôi đã hối hận muộn màng, nhưng xe buýt đã rời đi rồi.
시험 공부를 안 한 걸 뒤늦게 후회했지만 소용없었다. — Tôi hối hận muộn màng vì đã không học bài cho kỳ thi, nhưng cũng vô ích.
Mẹo
Đây là một cụm từ rất phổ biến trong kể chuyện để thể hiện khoảnh khắc nhận ra bi kịch của nhân vật. Trong cuộc sống hàng ngày, nó được dùng để nói về những sai lầm trong quá khứ với cảm giác dứt khoát.
뒤늦게 후회했지만
Khi mọi thứ đã quá muộn
이미 너무 늦어버렸답니다
Mọi thứ đã quá muộn rồi.
Mẫu câu thực tế
Đây là một lời khẳng định mạnh mẽ về sự dứt khoát. Nó có nghĩa là cơ hội để sửa chữa điều gì đó hoặc thay đổi kết quả đã hoàn toàn trôi qua. Phần ~어/아 버렸다 thêm vào cảm giác không thể đảo ngược và thường là một chút hối tiếc hoặc thất vọng.
Ứng dụng mẫu câu
사과하려고 전화했지만 이미 너무 늦어버렸다. — Tôi đã gọi điện để xin lỗi, nhưng đã quá muộn rồi.
기차역에 도착했을 땐 이미 너무 늦어버렸어요. — Khi tôi đến ga tàu thì mọi thứ đã quá muộn rồi.
Mẹo
Đuôi câu trang trọng ~답니다 làm cho câu này nghe giống như một câu trong truyện hoặc một lời kể lại sự việc một cách trang trọng. Trong giao tiếp thông thường, bạn có thể sẽ nói 이미 너무 늦어버렸어.
이미 너무 늦어버렸답니다