Cảm giác nặng nề trong lòng
가슴속에 돌멩이가 생긴 것 같다
Cảm giác như có một hòn đá hình thành trong lồng ngực.
Mẫu câu thực tế
Đây là một cách diễn đạt ẩn dụ đẹp đẽ để mô tả cảm giác bất an, lo lắng hoặc một trái tim nặng trĩu. Nó giống như một gánh nặng trong lồng ngực khi bạn nhìn thấy điều gì đó mình ghen tị hoặc khi có chuyện gì đó đang làm bạn phiền lòng sâu sắc.
Ứng dụng mẫu câu
친구가 상을 받는 걸 보니 가슴속에 돌멩이가 생긴 것 같았어요. — Nhìn thấy bạn mình nhận giải thưởng, tôi cảm thấy nhói lòng vì ghen tị.
그 소식을 듣고 가슴속에 돌멩이가 하나 생긴 것처럼 답답했어요. — Sau khi nghe tin đó, tôi cảm thấy rất bí bách, như thể có một hòn đá trong lồng ngực vậy.
Mẹo
Đây là một cách diễn đạt văn chương. Để nói một cách trực tiếp và phổ biến hơn, bạn có thể dùng 마음이 무겁다 (lòng tôi nặng trĩu).
가슴속에 돌멩이가 생긴 것 같다
Lấy hết can đảm
용기를 내어
Tập hợp can đảm và...
Mẫu câu thực tế
Cụm từ này được dùng khi bạn làm điều gì đó đòi hỏi sự dũng cảm, như lên tiếng, nhờ vả một việc lớn hoặc thú nhận điều gì đó. Nó mô tả hành động vượt qua nỗi sợ hãi hoặc sự do dự của chính mình để hành động.
Ứng dụng mẫu câu
용기를 내어 좋아하는 사람에게 고백했어요. — Tôi đã lấy hết can đảm và thú nhận với người mình thích.
회의에서 용기를 내어 제 의견을 말했어요. — Tôi đã tập hợp can đảm và trình bày ý kiến của mình tại cuộc họp.
Mẹo
Cụm từ này hầu như luôn đứng ở đầu mệnh đề, theo sau ngay lập tức là hành động dũng cảm mà bạn đã thực hiện.
용기를 내어
Cầu xin chỉ một cơ hội
한 번만이라도 괜찮아요
Chỉ một lần thôi cũng được.
Mẫu câu thực tế
Cụm từ này thể hiện một mong muốn tuyệt vọng hoặc một lời cầu xin tha thiết. Bạn đang nói rằng mình sẽ hoàn toàn hài lòng chỉ với một cơ hội duy nhất, điều này nhấn mạnh việc bạn khao khát điều gì đó đến mức nào. Nó truyền tải cảm giác khao khát và chân thành.
Ứng dụng mẫu câu
한 번만이라도 그 가수를 직접 보고 싶어요. — Tôi muốn được tận mắt nhìn thấy ca sĩ đó, dù chỉ một lần thôi.
실수했지만, 한 번만이라도 기회를 더 주세요. — Tôi đã phạm sai lầm, nhưng xin hãy cho tôi một cơ hội, chỉ một lần nữa thôi.
Mẹo
Tiểu từ -(이)라도 là chìa khóa ở đây. Nó thêm sắc thái "dù không phải là lựa chọn tốt nhất, nhưng ít nhất là thế này..." rất hoàn hảo để đưa ra một lời cầu xin.
한 번만이라도 괜찮아요
Làm ngơ trước lời khuyên
귀를 닫게 만들다
Khiến ai đó đóng tai lại (không nghe).
Mẫu câu thực tế
Điều này mô tả tình huống mà một cảm xúc mạnh mẽ—như ham muốn, sự bướng bỉnh hoặc tức giận—ngăn cản ai đó lắng nghe lý lẽ hoặc lời khuyên. Họ quá tập trung vào một thứ đến mức thực sự phớt lờ mọi thứ khác.
Ứng dụng mẫu câu
성공하고 싶은 간절한 마음이 그의 귀를 닫게 만들었어요. — Khao khát thành công mãnh liệt đã khiến anh ấy phớt lờ mọi lời khuyên.
너무 화가 나면 다른 사람의 조언이 귀를 닫게 만들어요. — Khi bạn quá tức giận, nó khiến bạn làm ngơ trước lời khuyên của người khác.
Mẹo
Cách này thường được dùng để giải thích tại sao ai đó không lắng nghe, chỉ ra một trạng thái nội tâm hoặc cảm xúc mạnh mẽ là nguyên nhân.
귀를 닫게 만들다
Trước khi kịp trả lời
대답하기도 전에
Trước khi kịp trả lời...
Mẫu câu thực tế
Đây là một cách diễn đạt thời gian phổ biến dùng để cho thấy điều gì đó đã xảy ra rất nhanh, làm gián đoạn hoặc ngăn chặn một phản hồi tiềm năng. Nó nhấn mạnh tốc độ hoặc sự đột ngột của hành động theo sau.
Ứng dụng mẫu câu
제가 대답하기도 전에 친구가 전화를 끊었어요. — Bạn tôi đã cúp máy trước khi tôi kịp trả lời.
질문이 끝나고 제가 대답하기도 전에 다른 사람이 손을 들었어요. — Sau khi câu hỏi kết thúc và trước khi tôi kịp trả lời, người khác đã giơ tay.
Mẹo
Cấu trúc là [Động từ]기도 전에, nghĩa là "trước khi kịp làm [Động từ]". Bạn có thể dễ dàng thay thế bằng các động từ khác, như 말하기도 전에 (trước khi kịp nói) hoặc 도착하기도 전에 (trước khi kịp đến).
대답하기도 전에
Đó là quy luật tự nhiên
...는 법이지요
Tự nhiên là... / Đó là cách mọi thứ vận hành.
Mẫu câu thực tế
Kết thúc câu này được dùng để nêu một sự thật chung, một quy luật tự nhiên hoặc một kết quả có thể dự đoán được, gần giống như một câu tục ngữ. Nó mang giọng điệu hơi khôn ngoan, quan sát, như thể đang nêu một điều hiển nhiên là đúng.
Ứng dụng mẫu câu
노력하면 좋은 결과가 오는 법이지요. — Nếu nỗ lực thì kết quả tốt đến là điều tự nhiên thôi.
겨울이 가면 봄이 오는 법이지요. — Sau đông thì xuân đến là quy luật rồi.
Mẹo
Kết thúc -지요 làm cho nó nghe nhẹ nhàng và mang tính hội thoại hơn là một tuyên bố cứng nhắc. Nó giống như việc thêm vào "...bạn biết đấy?" hoặc "...như bạn mong đợi vậy."
...는 법이지요