Chỉ cần thử... Lời đe dọa

Cấu trúc này được dùng để đưa ra một lời cảnh báo hoặc đe dọa mạnh mẽ, bảo ai đó không được thực hiện một hành động nhất định.

Ý nghĩa & Cách sử dụng

Ý nghĩa: Nó dịch là "Chỉ cần thử làm [động từ] xem..." hoặc tự nhiên hơn là "Đừng có mà làm [động từ]..." hoặc "Tốt nhất là đừng làm [động từ]...".

Khi nào sử dụng: Sử dụng khi bạn muốn cấm đoán mạnh mẽ một hành động và ngụ ý rằng sẽ có hậu quả tiêu cực nếu người đó vẫn làm. Nó mang tính đối đầu và thể hiện sự thất vọng hoặc tức giận.

Cấu trúc

Nó được hình thành bằng cách gắn -기만 해봐 trực tiếp vào thân động từ, bất kể nó kết thúc bằng nguyên âm hay phụ âm.

Thân động từ + -기만 해봐

가다 (đi) → 가기만 해봐

먹다 (ăn) → 먹기만 해봐

늦다 (trễ) → 늦기만 해봐

늦기만 해 봐. / 거짓말하기만 해 봐. / 내 물건 건드리기만 해 봐.

Sức mạnh của -기만 해봐 đến từ lời đe dọa không được nói ra. Người nói không cần phải nêu rõ hậu quả vì nó đã được ngụ ý rất rõ ràng.

Điều không nói ra: Khi ai đó nói 늦기만 해 봐, người nghe hiểu rằng nó có nghĩa là điều gì đó như, "Nếu bạn đi trễ, bạn sẽ gặp rắc rối lớn," hoặc "...Tôi sẽ không để bạn yên đâu."

Ngữ cảnh là chìa khóa: Lời đe dọa ngầm định cụ thể phụ thuộc vào tình huống và mối quan hệ giữa những người nói.

다른 여자한테 한눈팔기만 해 봐. ("Đừng có mà nhìn mấy người phụ nữ khác đấy.") ngụ ý rằng một vấn đề nghiêm trọng trong mối quan hệ sẽ xảy ra.

고장 내기만 해 봐. ("Đừng có mà làm hỏng nó đấy.") ngụ ý rằng người đó sẽ phải trả tiền hoặc đối mặt với sự tức giận.

Cấu trúc này là một ví dụ điển hình về cách ngữ cảnh và sự ngụ ý rất quan trọng trong hội thoại tiếng Hàn.

다른 여자한테 한눈팔기만 해 봐. / 나 놔두고 가기만 해 봐. / 고장 내기만 해 봐.

Để nghe tự nhiên, ngữ điệu của bạn phải phù hợp với ý nghĩa đe dọa của cấu trúc. Một tông giọng vui vẻ hoặc bằng phẳng sẽ nghe rất kỳ cục.