-을/를

Descripción general

La partícula -을/를 es un marcador de caso fundamental en coreano que se utiliza para identificar el objeto directo de un verbo. Se adjunta directamente a un sustantivo o pronombre, señalando que el sustantivo es el receptor de la acción realizada por el verbo.

---

Uso

-을/를 es esencial para aclarar el papel gramatical de un sustantivo en una oración, especialmente porque el orden de las palabras en coreano puede ser más flexible que en español. Responde a la pregunta "¿qué?" o "¿a quién?" que afecta la acción del verbo. Por ejemplo, en "Yo como una manzana", "manzana" es el objeto directo y, en coreano, se marcaría con -을/를. Aunque a veces se puede omitir en el habla muy informal o cuando el contexto es muy claro, usar -을/를 garantiza precisión y evita ambigüedades, lo que lo hace crucial para una comunicación clara.

---

Reglas de conjugación

La elección entre -을 y -를 depende del sonido final del sustantivo precedente:

• Use -을 cuando el sustantivo precedente termine en consonante.
  • Ejemplo: 책 (chaek, libro) + 을 → 책을
  • Ejemplo: 밥 (bap, arroz) + 을 → 밥을
• Use -를 cuando el sustantivo precedente termine en vocal.
  • Ejemplo: 사과 (sagwa, manzana) + 를 → 사과를
  • Ejemplo: 커피 (keopi, café) + 를 → 커피를

---

Más información

Entender -을/를 es clave para distinguir entre el sujeto y el objeto en una oración. Mientras que -이/가 marca el sujeto y -은/는 marca el tema, -을/를 señala específicamente el objeto directo. Muchos verbos transitivos (verbos que requieren un objeto directo) irán seguidos naturalmente por un sustantivo marcado con -을/를. Preste mucha atención a esta partícula al aprender nuevos verbos, ya que ayuda a identificar sus requisitos gramaticales.