Loading

Diccionario de expresiones
/
아/어 빠지다

아/어 빠지다

Diccionario de expresiones — artículo completo

Comparación y Grado · totalmente, completamente, excesivamente, demasiado, estar sumido en (de forma negativa)

Resumen

El patrón gramatical 아/어 빠지다 se utiliza para expresar que un estado o acción ha alcanzado un grado extremo o excesivo, casi siempre con una connotación negativa o crítica. Implica que algo está "totalmente" o "completamente" en un estado determinado (a menudo indeseable).

Uso

Esta expresión se añade a la forma 아/어 de verbos y adjetivos para intensificar su significado. La función principal de 아/어 빠지다 es enfatizar que una característica o acción está presente en una medida abrumadora o inaceptable. Se emplea frecuentemente cuando el hablante se siente exasperado, crítico o considera que una situación es indeseable o problemática debido a la naturaleza excesiva de algo. Aunque '빠지다' significa literalmente 'caerse' o 'caer dentro', en este contexto funciona como un verbo auxiliar que significa estar 'atrapado' o 'sumido' en un estado particular, a menudo negativo o defectuoso. Se usa comúnmente con adjetivos que describen rasgos de carácter negativos o estados de deterioro.

Reglas de conjugación

아/어 빠지다 se adjunta a la forma 아/어 de verbos y adjetivos.

Si la última vocal de la raíz del verbo/adjetivo es ㅏ o ㅗ, usa -아 빠지다.
- 좋다 (ser bueno) → 좋아 빠지다 (ser excesivamente bueno, a menudo de forma sarcástica o irónica)
- 낡다 (ser viejo/desgastado) → 낡아 빠지다 (estar totalmente viejo/desgastado)
Si la última vocal de la raíz del verbo/adjetivo es cualquier otra distinta a ㅏ o ㅗ, usa -어 빠지다.
- 게으르다 (ser perezoso) → 게을러 빠지다 (ser totalmente perezoso)
- 썩다 (pudrirse) → 썩어 빠지다 (estar totalmente podrido)
- 먹다 (comer) → 먹어 빠지다 (estar totalmente comido, implicando que algo se consume excesiva o pobremente)
Si el verbo es 하다, cambia a -해 빠지다.
- 생각하다 (pensar) → 생각해 빠지다 (estar totalmente perdido en pensamientos, a menudo de forma negativa)
- 피곤하다 (estar cansado) → 피곤해 빠지다 (estar totalmente agotado)

Conocimiento adicional

Aunque 아/어 빠지다 sirve como intensificador, su característica definitoria es su fuerte connotación negativa. No es simplemente decir "muy" o "extremadamente"; implica un nivel de exceso que es problemático, molesto o despreciable. Por ejemplo, mientras que "아주 게으르다" significa "muy perezoso", "게을러 빠지다" transmite una sensación de "totalmente, asquerosamente perezoso". Este matiz lo hace particularmente útil para expresar opiniones fuertes, críticas o exasperación. Se usa a menudo en contextos informales y puede sonar bastante crítico.

Elecciones y alternativas

대신(에)

en lugar de, en vez de, a cambio de, como compensación por

-(이)나

o, ya sea...o, tanto como, al menos, cualquier

V+건

ya sea... o..., no importa qué/quién/dónde/cuándo/cómo, independientemente de si...

V+거나

o, ya sea... o..., o bien... o bien...

V+(ㄴ)다든지, (이)라든지

ya sea... o..., tal como..., por ejemplo..., quizás...

V+(ㄴ/는)다거나, (이)라거나

o..., o algo así, ya sea... o..., tal como...

V+(ㄴ)다든가, (이)라든가

ya sea... o..., tales como..., o algo por el estilo, o lo que sea.

V+든가

o..., ¿por qué no...?, ¿qué tal si...?

V+느니

en lugar de... prefiero..., mejor que... es...

(으)ㄹ까 말까

considerar si hacer algo o no; estar indeciso; dudar si hacer algo

(으)ㄹ 바에야

"Más vale...", "Si tengo que...", "En lugar de...", "Prefiero... antes que..."

V+(으/느/이)냐고

"preguntar si", "quedarse con la duda de si", "terminación de pregunta reportada"

Comparación y Grado

-보다

que; comparado con

N+당

por, para cada, a (en el sentido de 'por')

아/어 대다

seguir ~ndo excesivamente, no parar de ~r, estar todo el tiempo ~ndo

-만큼

Otros conectores

(으)ㄹ 정도로

hasta el punto de que; tanto que; lo suficiente como para

V+(으)ㄹ수록

Cuanto más... más..., A medida que... aumenta, también lo hace...

(으)ㄹ 만하다

valer la pena, merecer la pena, ser digno de

N+짜리

de, que vale, de valor de, pieza (para moneda)

(으)ㄹ 정도이다

hasta el punto de que, tanto que, tan... que...

V+(ㄴ/는)다기보다는/(이)라기보다는

Listado y Elección

N+어치

Listado y elección

처럼

como, igual que, similar a

V+듯이

tal como..., como si..., igual que..., como...

-같이

como, igual que, parecido a

N+답다

como un verdadero N, digno de N, propio de N

에 비해(서)/비하면

Comparado con, en comparación con, en relación a. Uso rápido: Se adjunta a sustantivos.

(으)ㄴ/는 셈이다

Equivale a, es como si, se puede considerar que...

아/어 빠지다

totalmente, completamente, excesivamente, demasiado, estar sumido en (de forma negativa)

다시피 하다

Varios

N + 껏

tanto como uno pueda, al máximo de la capacidad, con todas las fuerzas

V+(으)리만치

hasta el punto de que, tanto que, en tal grado que

Condiciones e Hipótesis

V+(으)면

si, cuando (condicional), siempre que

V+아/어야

solo si, a menos que (negativo), tener que (condición)

V+든지

Sin importar; No importa si/qué/quién/dónde; Da igual si...

V-(으)려면

Si quieres..., Si tienes la intención de..., Para...

고 나면

Una vez que (uno) ha V-ado, entonces...; Después de V-ar, (entonces)...

다고/라고 치다

Supongamos que..., Suponiendo que..., Incluso si decimos que...

V+(으)려거든

Si tienes la intención de..., Si quieres..., Si vas a..., Para poder...

에 따라(서)

dependiendo de, según, de acuerdo con

V+(ㄴ/는)다면

Si (llegara a suceder), Suponiendo que, En el caso de que

다(가) 보면

Si sigues haciendo X, sucederá Y; Con el tiempo, al hacer X, Y ocurrirá.

V+다가는

Si sigues haciendo V, entonces...; Si continúas haciendo V, podrías...

V+더라면

Si hubiera sido...; Si hubiera hecho...

노라면/느라면

si uno sigue haciendo X, entonces sucede Y; a medida que uno continúa haciendo X, Y ocurre o se comprende naturalmente

Contraste y Concesión

V+으나

Aunque, A pesar de que, Pero, Sin embargo

V+지만

pero; aunque; a pesar de que

-(이)라도

al menos, aunque sea, incluso, si no hay otra cosa

V+(스)ㅂ니다만

"..., pero..." (formal), "..., sin embargo..." (formal), "..., aunque..."

에도 불구하고

A pesar de, pese a, independientemente de

V+(으)려다가

iba a... pero..., tenía la intención de... pero terminé..., a punto de... pero...

V+(으)되

pero, sin embargo, aunque, mientras que, siempre que

는 반면에

mientras que; por otro lado; en contraste

거나 말거나

Ya sea que... o no; Sin importar si; Independientemente de si.

V+(ㄴ/는)답시고

diciendo que hace X, pero...; bajo el pretexto de X, pero...; intentando hacer X, solo para fracasar o ser objeto de burla.

을/를 막론하고

Independientemente de, sin importar, sea quien sea/sea lo que sea

건 말건

Ya sea que... o no; sin importar si... o no

N+(이)랍시고

diciendo que es..., para alguien que se hace llamar..., bajo el pretexto de ser...

V+아/어도

incluso si, aunque, sin importar qué/cómo

V+기는(요)

No es para tanto; Qué va; ¿Cómo crees?; No es que...; Al contrario.

V-(으)ㄴ들

Incluso si..., No importa cuánto/qué..., ¿De qué serviría si...?

V+더라도

Incluso si..., No importa qué..., A pesar de que...

만 해도

hace tan solo, incluso solo, aunque solo sea

아/어 봤자

No sirve de nada ~; ¿Qué sentido tiene ~?; Aunque ~, no vale la pena.

N+(은/는)커녕

Ni hablar de; mucho menos; ni siquiera

V+(으)ㄹ망정 / (으)ㄹ지언정

Aunque, incluso si, si bien es cierto que...

(으)나 마나

No sirve de nada; Da igual; Es inútil; Es fútil.

Expresiones conversacionales

-요

Terminación cortés, habla cortés informal, respuesta breve y cortés

V+(ㄴ/는)다

Forma declarativa simple; terminación de declaración informal

V+(은/ㄴ/는)데

pero, y, así que, sin embargo, por cierto, sabes, la cosa es que...

V+(으)시

Marcador honorífico; implica respeto hacia el sujeto

N+님

Sr./Sra./Srta., Don/Doña, estimado/a (sufijo)

V+군(요)/구나/구먼

¡Ah, ya veo!; ¡Así que es eso!; Resulta que...; Vaya, es...

V+냐

¿...tú?, ¿...usted? (terminación de pregunta informal)

V+(으)오/소

Terminación formal/arcaica declarativa/interrogativa/imperativa/propositiva (nivel de habla 하오체)

아/어 달라고

me pidió que..., solicitó que..., me dijo que...

V+로군(요)/로구나/로구먼/로고

¡Ah, ya veo!, ¡Qué...!, Es realmente..., ¡Así que es...!

V+지

¿verdad?, ¿no es así?, ¿no crees?, por supuesto

V-(으)라고 / V-라고

Expresiones para citar órdenes, peticiones o instrucciones recibidas de otros.

V+(는/ㄴ)다고

"Él dijo que...", "Ella afirmó que...", "Ellos informaron que...", "Se dice que..."

(ㄴ/는)다는

"que (alguien dijo/es)", "llamado", "nombrado", "el cual es"

V+(스)ㅂ니까

¿Es...?, ¿Hace...?, ¿Está...? (Terminación de pregunta formal)

V+(으)ㅂ시다

Vamos a..., ¿Hacemos...?

V+자고

dijo que sugiriéramos que..., sugirió que...

V+던데(요)

Me fijé en que..., Resulta que..., Vi/oí que..., ¿Sabes?...

V+나이다

Terminación declarativa altamente formal; declaración honorífica arcaica.

V+네(요)

"¡Ah, ya veo...", "Vaya, es...", "Resulta que...", "Efectivamente, es..."

V+잖아

"Ya sabes", "Como sabes", "¿No es obvio que...?", "Es que...", "Por supuesto"

V+데(요)

"¿Sabes...?", "Vi/escuché/experimenté que...", "Por cierto..."

V+다면서(요)

¿Es verdad que...?, He oído que... (¿es cierto?), Dijiste que... (¿no es así?)

V+다니/라니/냐니/자니

¡Quién iba a decir que...!; No puedo creer que...; ¿Me estás diciendo que...?; El hecho de que... (es sorprendente/increíble).

V+(으)오/(으)옵/사오/사옵/자오/자옵

Humildemente, respetuosamente, con la mayor deferencia.

V+더냐

¿Hiciste...?, ¿Fue...?, ¿Recuerdas si...? Uso rápido: Se añade directamente a la raíz del verbo; no hay distinción por terminaciones de consonante o vocal.

Énfasis y Limitación

만

solo, solamente, únicamente

-밖에

solo, nada más que, no más de, solamente

N+더러

a (alguien); decirle a (alguien); pedirle a (alguien)

(ㄴ/는)단/(이)란 말

¿Quieres decir que...?, Entonces, ¿estás diciendo que...?, El punto es que...

-뿐

solo, nada más que, simplemente

기 마련이다

estar destinado a; ser natural que; es inevitable que

V+다시피

Como sabe, Como puede ver, Como ha oído, Como cabría esperar.

V+는/(으)ㄴ/(으)ㄹ

que + [verbo] (presente/pasado/futuro), el/la [verbo]-ante, el/la [verbo]-ado/ido, un sustantivo para [verbo]

지 않다

no, no es, no son. Uso rápido: Adjunte directamente a la raíz del verbo o adjetivo.

안 아요

Negación simple (no)

N+치고

No hay N que no sea..., Todo N..., Para ser un N, sin excepción...

N+끼리

entre ellos, solo entre [grupo], solo [grupo], por [grupo] mismo

-조차

incluso; ni siquiera; mucho menos

(으)ㄹ 뻔하다

Varios

-(이)야말로

de hecho, verdaderamente, el mismo, el definitivo, si algo es X, es esto

N+마저(도)

incluso, hasta, ni siquiera

(으)ㄴ/는 법이다

inevitabilidad, consecuencias naturales, leyes de la vida

V+건대

En mi opinión, Por lo que veo, Creo que, Me parece que.

Suposición y posibilidad

N+쯤

alrededor de, aproximadamente, más o menos

(으)ㄹ 수 있다/없다

poder / no poder, ser capaz de / no ser capaz de, es posible / es imposible

(으)ㄹ 것이다

futuro, planes, suposiciones y probabilidad

(으)ㄴ/는 모양이다

Parece que, se ve que, da la impresión de que...

ㄹ/을 리가 없다

No hay manera de que..., No puede ser que..., Es imposible que...

V+(으)랴

¿Cómo podría alguien...?, ¿Quién tiene tiempo para...?, Demasiado ocupado con X para hacer Y

V+(으)ㄹ까

¿Qué tal si...?, ¿Debería...?, Me pregunto si...

V+(으)ㄴ가(요), 나(요)

Me pregunto si..., ¿Será que...?, ¿Podría ser...?

V+(으)ㄹ지(도)

podría, puede que, es posible que..., tal vez

아/어 보이다

verse, parecer, tener aspecto de

V+(으)리라

Ciertamente haré..., Será..., Está destinado a...

V+(으)ㄹ걸(요)

Supongo que..., creo que..., probablemente..., tal vez...

는/(으)ㄴ/(으)ㄹ 것 같다

Parece que; Me parece que; Creo que; Supongo que

지 못하다

no poder; ser incapaz de; fallar en

아/어 하다

parece estar...; se ve...; actúa como...; se muestra...

V+(으)ㄹ라

no sea que, por miedo a que, temiendo que

(으)ㄹ 수도 있다/없다

podría, puede que, es posible que, existe la posibilidad de que...

(았/었/했)을 것

debe haber (hecho/sido), habría (hecho/sido), probablemente (hizo/fue)

(으)ㄹ지(도) 모르다

podría; tal vez; no sé si; quizás

(으)ㄹ 텐데

probablemente, debe ser, supongo que, espero que...

V+던가

¿Era que...?, ¿Acaso...?, Me pregunto si...

V+(으/ㄹ/을)려나

Me pregunto si...; ¿Podría ser que...?

ㄹ/을 길이 없다

No hay manera de..., Es imposible..., No hay forma de...

V+(으)리오

¿Cómo podría...?; ¿Es posible que...?; No puede ser así.

V+겠거니

Supuse que, imaginé que, pensé que...

Esperanzas y resoluciones

V+아/어야지

Debo/definitivamente haré..., tengo que..., debería/tendría que...

았/었으면 좋겠다

Ojalá...; Espero que...; Sería bueno si...

기로 하다

decidir hacer, acordar hacer, tomar la resolución de

V+(으)ㅁ세

"Hagamos...", "Vamos a...", "Haré...", "Haremos..." (propuesta) o "Lo haré..." (intención firme).

고 싶다

querer hacer..., me gustaría hacer...

을/를 바라다

esperar, desear, anhelar

V+(으)소서

Que usted..., Por favor (solemnemente)..., Le pedimos humildemente que...

고 말겠다

"Definitivamente voy a...", "Estoy decidido a...", "Voy a hacer X, pase lo que pase."

Listado y Adición

-도

también, tampoco, incluso, ni siquiera

N+들

sufijo plural; indicador de grupo

N+마다

cada, todos los. Uso rápido: Se adjunta directamente a los sustantivos sin cambios.

N+이자

"y también", "que es además", "quien es también"

V+(이)거니

Así como, No solo... sino también, A veces... a veces..., Recordando que...

고

"y luego", "y", "después de (hacer X)"

V+(으)며

mientras, a la vez que, y, además de, no solo... sino también

(으)ㄹ 뿐만 아니라

No solo... sino también, además de, así como

-와/과

y, con. Uso rápido: Sustantivo terminado en vocal + 와 / Sustantivo terminado en consonante + 과

-하고

y, con

-랑/이랑

y, con, junto con

N+네

"el grupo de N", "la familia/casa de N", "personas como N"

N+째

sufijo de número ordinal, el n-ésimo

Ubicación y dirección

-에

en, a, por (tiempo)

-에서

en, desde (cuando indica el origen de una acción)

-에게

a (una persona/animal), para (una persona/animal)

-한테

a, de (cuando se recibe de una fuente animada)

-께

A (honorífico), Para (honorífico). Uso rápido: Se adjunta directamente a sustantivos que se refieren a personas respetadas.

N+보고

a (alguien), para (alguien), decirle a (alguien)

N+에다가

sobre, dentro de, encima de, además de (un lugar)

Medios y Métodos

-(으)로

por, con, a, hacia, como, de (para selección)

N+(으)로서

como..., en calidad de..., en el papel de...

N+(으)로써

por medio de, con, a través de, como (un medio/método), como (una calificación)

-대로

de acuerdo con, tal como, según, de la manera en que

N+씩

cada, por, a la vez, en cantidades de

Obligación y Permiso

아/어도 되다

¿Puedo...?, ¿Está bien si...?, Está bien que..., Puedes...

(으)ㄹ 수밖에 없다

no tener más remedio que, no poder evitar, ser inevitable

V+(으)세요

Por favor, haga..., ¿Podría...?, Él/Ella/Ellos (honorífico) hace/está haciendo...

V+아/어/여라

Comando; Orden; '¡Haz X!'

아/어 달다

Por favor, hazlo (por mí/nosotros); ¿Podrías (hacerlo por mí/nosotros)?

V+거라, 너라

"¡Hazlo!", "¡Ve!", "¡Ven!" (forma imperativa arcaica)

지 그렇다

¿Qué tal si...?; ¿No sería bueno...?; Quizás deberías...

V+(으)렴 / (으)려무나

Adelante y..., ¿Por qué no...?, Por favor (de manera gentil)

아/어야 되다/하다

tener que, deber, ser necesario

지 말다

No..., No hagas..., Deja de (hacer)..., No hagamos...

(으)면 안 되다

No se debe; No está permitido; Está prohibido

V-(으)십시오

Por favor, haga..., ¿Podría por favor...?, (Orden/Petición formal y cortés)

지 않아도 되다

no tener que, no hace falta, no es necesario

Propósito e Intención

아/어 주다

hacer algo por alguien, hacer un favor, por favor hazlo por mí

V+겠

"voy a", "haré", "debe ser", "supongo que", "tengo la intención de"

V+(으)려고

para, con el fin de, con la intención de, planear hacer

V+(으)ㄹ게(요)

"Yo...", "Voy a...", "Déjame..."

V+(으)러

para; con el fin de; con el propósito de

V+(으)마

Yo haré..., Yo voy a..., Tengo la intención de...

을/를 위해(서)

por el bien de, para, con el fin de

아/어 드리다

Expresiones de beneficio

V+(으)ㄹ래(요)

¿Quieres...?, ¿Qué tal si...?, Quiero..., Voy a...

V+고자

con el fin de, con la intención de, para que

V+자

Vamos a..., ¿Qué tal si...?, Tan pronto como..., Apenas...

(으)려고 하다

"tener la intención de", "planear", "ir a", "querer" (al expresar la propia intención).

V+게

para que; de manera que; hacer que algo suceda

아/어 보다

intentar (hacer algo), probar, dar una oportunidad

V+도록

para que, a fin de que, hasta el punto de que, hasta

아/어 두다

Varios

(으)ㄹ까 하다

Estar pensando en, considerar, contemplar, podría hacer, planear (tentativamente)

V+게끔

de modo que (se asegure), de tal manera que (se garantice)

V+(으)려던

estaba a punto de..., iba a..., tenía la intención de...

(으)려던 참이다

"estaba justo a punto de", "estaba por"

Razones y Causas

V+아/어서

porque, así que, y luego, y (como resultado)

V+(으/이)니

Ya que..., Dado que..., ¿Es porque...?

V+(으)니까

Porque, ya que, puesto que, dado que...

V+(으)ㄴ/는지

quizás porque..., tal vez porque..., supongo que es porque..., parece que...

V+(이)라서

porque es..., ya que es...

V+거든(요)

porque (ya ves), si (me preguntas), lo que pasa es que..., sabes

때문에

debido a, a causa de, ya que, puesto que

아/어 가지다

tomar/tener [algo] y hacer [algo], hacer [algo] y proceder con [ello], habiendo hecho [algo], [hacer otra cosa]

V+기에

porque, ya que, dado que, puesto que, desde el punto de vista de, para (hacer algo)

V+(ㄴ/는)다니까 / (이)라니까

Porque escuché que..., Ya que dijiste que..., Como dije..., Te dije que...

N+시키다

ordenar, hacer que alguien haga, encargar una tarea

(으)ㄹ 테니(까)

ya que voy a..., dado que probablemente..., porque voy a...

V+느라(고)

debido a, por estar ~ndo, mientras ~ba

V+길래

porque (vi/oí/sentí que...), ya que..., viendo que...

-(으)므로

ya que, puesto que, debido a que, por lo tanto

고 보니(까)

Al hacer X, me di cuenta de Y; Después de hacer X, descubrí Y; Resulta que...

는 바람에

debido a..., a causa de..., como resultado de... (con connotación negativa)

고 나니(까)

Después de hacer X, me di cuenta de Y; Una vez terminado X, ocurrió Y.

는 김에

Ya que estoy, Aprovechando que, De paso, Mientras estoy en ello.

V+아/어서인지

quizás porque; tal vez porque; podría ser porque...

V+거늘

dado que, puesto que, ya que, considerando que

다(가) 보니(까)

al seguir haciendo X, me di cuenta de Y; resulta que...; como seguí haciendo X, pasó Y

게 하다

hacer (que alguien haga algo), causar, dejar, permitir

V+더니

después de (haber visto/experimentado eso), y luego (como resultado), pero ahora (es diferente)

V+(았/었/했)더니

Y entonces; Como resultado de (hacer X), (sucedió Y); Después de (hacer X), descubrí que (Y)

(으)로 인하다

debido a, a causa de, como resultado de

(으)ㄹ까 봐

por si acaso, por miedo a que, preocupado de que

Puntos de partida y rangos

-까지

Varios

-부터

desde, empezando por, a partir de

N+부

la parte inicial o el comienzo de algo

Estados y progreso

V+(으)ㅁ

Nominalización de verbos, el acto de..., terminación formal

중

mientras, durante, en medio de

V+더라고(요)

Observé que..., noté que..., resultó que..., me di cuenta de que...

V+아/어다가

"después de hacer X y traerlo/llevarlo", "hacer X y luego (usar/traer) Y"

아/어 버리다

terminar de hacer, acabar haciendo, hacer por completo

아/어 나가다

continuar haciendo, seguir haciendo, proceder con, llevar a cabo

N+당하다

ser sometido a N, sufrir N, experimentar N

고 말다

terminar haciendo algo, finalmente, desgraciadamente, al final

V+(았/었/였)었

había sido, solía ser, era (pero ya no), pasado pluscuamperfecto

N+이다

ser, estar

는/(으)ㄴ/(으)ㄹ 것

El acto de ~, El hecho de que ~, Lo que ~, ~ (como sustantivo)

V+기

Miscelánea

아/어 가다

Varios

아/어 지다

volverse, ponerse, hacerse, ser (pasiva)

-(이)야

ser (informal), es

아/어 오다

"he estado (haciendo) hasta ahora", "traer (aquí)", "venir (haciendo algo)"

고 있다

estar + gerundio; estar en proceso de; llevar puesto/sosteniendo/sentado/de pie

아/어 있다

estar en un estado de haber hecho algo, estar V-ado

V+(았/었/였)던

solía (hacer), que (uno) hizo (y ya terminó), el que (hizo)

게 되다

llegar a ser; resultar que; terminar (haciendo algo); conseguir (hacer algo)

아/어 내다

lograr hacer, conseguir hacer, finalmente hacer (tras dificultad), llevar a cabo

V+던

solía; estaba ~ndo; que solía ~; que estaba ~ndo

V+다가

mientras hacía X, entonces Y; haciendo X, y luego Y; haciendo X, pero luego Y.

아/어 놓다

Dejar algo hecho o en un estado específico. Uso rápido: Se añade al radical del verbo tras la conjugación 아/어.

N+하다

hacer N, realizar N, estar haciendo N

(으)ㄴ 적이 있다/없다

Haber hecho (alguna vez), No haber hecho nunca, Tener experiencia

(으)ㄹ 줄 알다/모르다

saber cómo / no saber cómo; ser capaz de / no ser capaz de (en términos de habilidad)

V+더

Recuerdo que..., Me acuerdo de que..., Era (cuando lo vi)...

(으)ㄴ 채로

"mientras todavía...", "con... puesto/encendido/abierto/cerrado", "en estado de...", "tal cual"

(으)ㄴ/는 편이다

tender a, ser más bien, ser un poco

N+되다

convertirse en, transformarse en, llegar a ser

는 길이다

De camino a/desde, mientras voy/vengo, en medio del trayecto

N+스럽다

parecido a, con características de, se siente como

기 일쑤이다

Es común que...; a menudo; frecuentemente; tender a; ser propenso a

Expresiones de tiempo

때

Tiempo y secuencia

전에

antes de, hace

동안

mientras; durante; por (un período de tiempo)

후에/뒤에

Tiempo y secuencia

고 나서

después de (hacer algo); tras haber hecho X, entonces Y

V+고서

después de hacer X; habiendo hecho X; y luego

V+자마자

tan pronto como; justo después; en el momento en que

는 길에

de camino a..., mientras voy a..., durante mi viaje a...

N+경

alrededor de, aproximadamente, sobre

V+아/어/여

Terminación de tiempo presente, terminación informal-cortés

V+았/었/였

Tiempo pasado, hice, era/estaba

V+(스)ㅂ니다

hace/hacen, es/son, terminación formal de presente

V+(으)면서

mientras; a la vez que; al mismo tiempo que

N+간

durante, por (un periodo de tiempo), a lo largo de

기도 하다

a veces; de vez en cuando; incluso; también

(으)ㄴ 지

"Ha pasado (tiempo) desde que...", "desde hace (tiempo)"

곤 하다

hacer a menudo, tender a hacer, soler hacer

Temas y Sujetos

-은/는

En cuanto a..., Hablando de..., Con respecto a..., El/La...

-을/를

marcador de objeto directo, partícula de objeto, caso acusativo

-이/가

No tiene un equivalente directo en español; funciona como un identificador de sujeto.

-의

de, del/de la

-께서

marcador de sujeto honorífico, partícula de sujeto respetuosa

에 대해(서)

sobre, respecto a, acerca de, en relación con

Loading

Diccionario de expresiones
/
아/어 빠지다

아/어 빠지다

Diccionario de expresiones — artículo completo

Comparación y Grado · totalmente, completamente, excesivamente, demasiado, estar sumido en (de forma negativa)

Resumen

El patrón gramatical 아/어 빠지다 se utiliza para expresar que un estado o acción ha alcanzado un grado extremo o excesivo, casi siempre con una connotación negativa o crítica. Implica que algo está "totalmente" o "completamente" en un estado determinado (a menudo indeseable).

Uso

Esta expresión se añade a la forma 아/어 de verbos y adjetivos para intensificar su significado. La función principal de 아/어 빠지다 es enfatizar que una característica o acción está presente en una medida abrumadora o inaceptable. Se emplea frecuentemente cuando el hablante se siente exasperado, crítico o considera que una situación es indeseable o problemática debido a la naturaleza excesiva de algo. Aunque '빠지다' significa literalmente 'caerse' o 'caer dentro', en este contexto funciona como un verbo auxiliar que significa estar 'atrapado' o 'sumido' en un estado particular, a menudo negativo o defectuoso. Se usa comúnmente con adjetivos que describen rasgos de carácter negativos o estados de deterioro.

Reglas de conjugación

아/어 빠지다 se adjunta a la forma 아/어 de verbos y adjetivos.

Si la última vocal de la raíz del verbo/adjetivo es ㅏ o ㅗ, usa -아 빠지다.
- 좋다 (ser bueno) → 좋아 빠지다 (ser excesivamente bueno, a menudo de forma sarcástica o irónica)
- 낡다 (ser viejo/desgastado) → 낡아 빠지다 (estar totalmente viejo/desgastado)
Si la última vocal de la raíz del verbo/adjetivo es cualquier otra distinta a ㅏ o ㅗ, usa -어 빠지다.
- 게으르다 (ser perezoso) → 게을러 빠지다 (ser totalmente perezoso)
- 썩다 (pudrirse) → 썩어 빠지다 (estar totalmente podrido)
- 먹다 (comer) → 먹어 빠지다 (estar totalmente comido, implicando que algo se consume excesiva o pobremente)
Si el verbo es 하다, cambia a -해 빠지다.
- 생각하다 (pensar) → 생각해 빠지다 (estar totalmente perdido en pensamientos, a menudo de forma negativa)
- 피곤하다 (estar cansado) → 피곤해 빠지다 (estar totalmente agotado)

Conocimiento adicional

Aunque 아/어 빠지다 sirve como intensificador, su característica definitoria es su fuerte connotación negativa. No es simplemente decir "muy" o "extremadamente"; implica un nivel de exceso que es problemático, molesto o despreciable. Por ejemplo, mientras que "아주 게으르다" significa "muy perezoso", "게을러 빠지다" transmite una sensación de "totalmente, asquerosamente perezoso". Este matiz lo hace particularmente útil para expresar opiniones fuertes, críticas o exasperación. Se usa a menudo en contextos informales y puede sonar bastante crítico.

Elecciones y alternativas

대신(에)

en lugar de, en vez de, a cambio de, como compensación por

-(이)나

o, ya sea...o, tanto como, al menos, cualquier

V+건

ya sea... o..., no importa qué/quién/dónde/cuándo/cómo, independientemente de si...

V+거나

o, ya sea... o..., o bien... o bien...

V+(ㄴ)다든지, (이)라든지

ya sea... o..., tal como..., por ejemplo..., quizás...

V+(ㄴ/는)다거나, (이)라거나

o..., o algo así, ya sea... o..., tal como...

V+(ㄴ)다든가, (이)라든가

ya sea... o..., tales como..., o algo por el estilo, o lo que sea.

V+든가

o..., ¿por qué no...?, ¿qué tal si...?

V+느니

en lugar de... prefiero..., mejor que... es...

(으)ㄹ까 말까

considerar si hacer algo o no; estar indeciso; dudar si hacer algo

(으)ㄹ 바에야

"Más vale...", "Si tengo que...", "En lugar de...", "Prefiero... antes que..."

V+(으/느/이)냐고

"preguntar si", "quedarse con la duda de si", "terminación de pregunta reportada"

Comparación y Grado

-보다

que; comparado con

N+당

por, para cada, a (en el sentido de 'por')

아/어 대다

seguir ~ndo excesivamente, no parar de ~r, estar todo el tiempo ~ndo

-만큼

Otros conectores

(으)ㄹ 정도로

hasta el punto de que; tanto que; lo suficiente como para

V+(으)ㄹ수록

Cuanto más... más..., A medida que... aumenta, también lo hace...

(으)ㄹ 만하다

valer la pena, merecer la pena, ser digno de

N+짜리

de, que vale, de valor de, pieza (para moneda)

(으)ㄹ 정도이다

hasta el punto de que, tanto que, tan... que...

V+(ㄴ/는)다기보다는/(이)라기보다는

Listado y Elección

N+어치

Listado y elección

처럼

como, igual que, similar a

V+듯이

tal como..., como si..., igual que..., como...

-같이

como, igual que, parecido a

N+답다

como un verdadero N, digno de N, propio de N

에 비해(서)/비하면

Comparado con, en comparación con, en relación a. Uso rápido: Se adjunta a sustantivos.

(으)ㄴ/는 셈이다

Equivale a, es como si, se puede considerar que...

아/어 빠지다

totalmente, completamente, excesivamente, demasiado, estar sumido en (de forma negativa)

다시피 하다

Varios

N + 껏

tanto como uno pueda, al máximo de la capacidad, con todas las fuerzas

V+(으)리만치

hasta el punto de que, tanto que, en tal grado que

Condiciones e Hipótesis

V+(으)면

si, cuando (condicional), siempre que

V+아/어야

solo si, a menos que (negativo), tener que (condición)

V+든지

Sin importar; No importa si/qué/quién/dónde; Da igual si...

V-(으)려면

Si quieres..., Si tienes la intención de..., Para...

고 나면

Una vez que (uno) ha V-ado, entonces...; Después de V-ar, (entonces)...

다고/라고 치다

Supongamos que..., Suponiendo que..., Incluso si decimos que...

V+(으)려거든

Si tienes la intención de..., Si quieres..., Si vas a..., Para poder...

에 따라(서)

dependiendo de, según, de acuerdo con

V+(ㄴ/는)다면

Si (llegara a suceder), Suponiendo que, En el caso de que

다(가) 보면

Si sigues haciendo X, sucederá Y; Con el tiempo, al hacer X, Y ocurrirá.

V+다가는

Si sigues haciendo V, entonces...; Si continúas haciendo V, podrías...

V+더라면

Si hubiera sido...; Si hubiera hecho...

노라면/느라면

si uno sigue haciendo X, entonces sucede Y; a medida que uno continúa haciendo X, Y ocurre o se comprende naturalmente

Contraste y Concesión

V+으나

Aunque, A pesar de que, Pero, Sin embargo

V+지만

pero; aunque; a pesar de que

-(이)라도

al menos, aunque sea, incluso, si no hay otra cosa

V+(스)ㅂ니다만

"..., pero..." (formal), "..., sin embargo..." (formal), "..., aunque..."

에도 불구하고

A pesar de, pese a, independientemente de

V+(으)려다가

iba a... pero..., tenía la intención de... pero terminé..., a punto de... pero...

V+(으)되

pero, sin embargo, aunque, mientras que, siempre que

는 반면에

mientras que; por otro lado; en contraste

거나 말거나

Ya sea que... o no; Sin importar si; Independientemente de si.

V+(ㄴ/는)답시고

diciendo que hace X, pero...; bajo el pretexto de X, pero...; intentando hacer X, solo para fracasar o ser objeto de burla.

을/를 막론하고

Independientemente de, sin importar, sea quien sea/sea lo que sea

건 말건

Ya sea que... o no; sin importar si... o no

N+(이)랍시고

diciendo que es..., para alguien que se hace llamar..., bajo el pretexto de ser...

V+아/어도

incluso si, aunque, sin importar qué/cómo

V+기는(요)

No es para tanto; Qué va; ¿Cómo crees?; No es que...; Al contrario.

V-(으)ㄴ들

Incluso si..., No importa cuánto/qué..., ¿De qué serviría si...?

V+더라도

Incluso si..., No importa qué..., A pesar de que...

만 해도

hace tan solo, incluso solo, aunque solo sea

아/어 봤자

No sirve de nada ~; ¿Qué sentido tiene ~?; Aunque ~, no vale la pena.

N+(은/는)커녕

Ni hablar de; mucho menos; ni siquiera

V+(으)ㄹ망정 / (으)ㄹ지언정

Aunque, incluso si, si bien es cierto que...

(으)나 마나

No sirve de nada; Da igual; Es inútil; Es fútil.

Expresiones conversacionales

-요

Terminación cortés, habla cortés informal, respuesta breve y cortés

V+(ㄴ/는)다

Forma declarativa simple; terminación de declaración informal

V+(은/ㄴ/는)데

pero, y, así que, sin embargo, por cierto, sabes, la cosa es que...

V+(으)시

Marcador honorífico; implica respeto hacia el sujeto

N+님

Sr./Sra./Srta., Don/Doña, estimado/a (sufijo)

V+군(요)/구나/구먼

¡Ah, ya veo!; ¡Así que es eso!; Resulta que...; Vaya, es...

V+냐

¿...tú?, ¿...usted? (terminación de pregunta informal)

V+(으)오/소

Terminación formal/arcaica declarativa/interrogativa/imperativa/propositiva (nivel de habla 하오체)

아/어 달라고

me pidió que..., solicitó que..., me dijo que...

V+로군(요)/로구나/로구먼/로고

¡Ah, ya veo!, ¡Qué...!, Es realmente..., ¡Así que es...!

V+지

¿verdad?, ¿no es así?, ¿no crees?, por supuesto

V-(으)라고 / V-라고

Expresiones para citar órdenes, peticiones o instrucciones recibidas de otros.

V+(는/ㄴ)다고

"Él dijo que...", "Ella afirmó que...", "Ellos informaron que...", "Se dice que..."

(ㄴ/는)다는

"que (alguien dijo/es)", "llamado", "nombrado", "el cual es"

V+(스)ㅂ니까

¿Es...?, ¿Hace...?, ¿Está...? (Terminación de pregunta formal)

V+(으)ㅂ시다

Vamos a..., ¿Hacemos...?

V+자고

dijo que sugiriéramos que..., sugirió que...

V+던데(요)

Me fijé en que..., Resulta que..., Vi/oí que..., ¿Sabes?...

V+나이다

Terminación declarativa altamente formal; declaración honorífica arcaica.

V+네(요)

"¡Ah, ya veo...", "Vaya, es...", "Resulta que...", "Efectivamente, es..."

V+잖아

"Ya sabes", "Como sabes", "¿No es obvio que...?", "Es que...", "Por supuesto"

V+데(요)

"¿Sabes...?", "Vi/escuché/experimenté que...", "Por cierto..."

V+다면서(요)

¿Es verdad que...?, He oído que... (¿es cierto?), Dijiste que... (¿no es así?)

V+다니/라니/냐니/자니

¡Quién iba a decir que...!; No puedo creer que...; ¿Me estás diciendo que...?; El hecho de que... (es sorprendente/increíble).

V+(으)오/(으)옵/사오/사옵/자오/자옵

Humildemente, respetuosamente, con la mayor deferencia.

V+더냐

¿Hiciste...?, ¿Fue...?, ¿Recuerdas si...? Uso rápido: Se añade directamente a la raíz del verbo; no hay distinción por terminaciones de consonante o vocal.

Énfasis y Limitación

만

solo, solamente, únicamente

-밖에

solo, nada más que, no más de, solamente

N+더러

a (alguien); decirle a (alguien); pedirle a (alguien)

(ㄴ/는)단/(이)란 말

¿Quieres decir que...?, Entonces, ¿estás diciendo que...?, El punto es que...

-뿐

solo, nada más que, simplemente

기 마련이다

estar destinado a; ser natural que; es inevitable que

V+다시피

Como sabe, Como puede ver, Como ha oído, Como cabría esperar.

V+는/(으)ㄴ/(으)ㄹ

que + [verbo] (presente/pasado/futuro), el/la [verbo]-ante, el/la [verbo]-ado/ido, un sustantivo para [verbo]

지 않다

no, no es, no son. Uso rápido: Adjunte directamente a la raíz del verbo o adjetivo.

안 아요

Negación simple (no)

N+치고

No hay N que no sea..., Todo N..., Para ser un N, sin excepción...

N+끼리

entre ellos, solo entre [grupo], solo [grupo], por [grupo] mismo

-조차

incluso; ni siquiera; mucho menos

(으)ㄹ 뻔하다

Varios

-(이)야말로

de hecho, verdaderamente, el mismo, el definitivo, si algo es X, es esto

N+마저(도)

incluso, hasta, ni siquiera

(으)ㄴ/는 법이다

inevitabilidad, consecuencias naturales, leyes de la vida

V+건대

En mi opinión, Por lo que veo, Creo que, Me parece que.

Suposición y posibilidad

N+쯤

alrededor de, aproximadamente, más o menos

(으)ㄹ 수 있다/없다

poder / no poder, ser capaz de / no ser capaz de, es posible / es imposible

(으)ㄹ 것이다

futuro, planes, suposiciones y probabilidad

(으)ㄴ/는 모양이다

Parece que, se ve que, da la impresión de que...

ㄹ/을 리가 없다

No hay manera de que..., No puede ser que..., Es imposible que...

V+(으)랴

¿Cómo podría alguien...?, ¿Quién tiene tiempo para...?, Demasiado ocupado con X para hacer Y

V+(으)ㄹ까

¿Qué tal si...?, ¿Debería...?, Me pregunto si...

V+(으)ㄴ가(요), 나(요)

Me pregunto si..., ¿Será que...?, ¿Podría ser...?

V+(으)ㄹ지(도)

podría, puede que, es posible que..., tal vez

아/어 보이다

verse, parecer, tener aspecto de

V+(으)리라

Ciertamente haré..., Será..., Está destinado a...

V+(으)ㄹ걸(요)

Supongo que..., creo que..., probablemente..., tal vez...

는/(으)ㄴ/(으)ㄹ 것 같다

Parece que; Me parece que; Creo que; Supongo que

지 못하다

no poder; ser incapaz de; fallar en

아/어 하다

parece estar...; se ve...; actúa como...; se muestra...

V+(으)ㄹ라

no sea que, por miedo a que, temiendo que

(으)ㄹ 수도 있다/없다

podría, puede que, es posible que, existe la posibilidad de que...

(았/었/했)을 것

debe haber (hecho/sido), habría (hecho/sido), probablemente (hizo/fue)

(으)ㄹ지(도) 모르다

podría; tal vez; no sé si; quizás

(으)ㄹ 텐데

probablemente, debe ser, supongo que, espero que...

V+던가

¿Era que...?, ¿Acaso...?, Me pregunto si...

V+(으/ㄹ/을)려나

Me pregunto si...; ¿Podría ser que...?

ㄹ/을 길이 없다

No hay manera de..., Es imposible..., No hay forma de...

V+(으)리오

¿Cómo podría...?; ¿Es posible que...?; No puede ser así.

V+겠거니

Supuse que, imaginé que, pensé que...

Esperanzas y resoluciones

V+아/어야지

Debo/definitivamente haré..., tengo que..., debería/tendría que...

았/었으면 좋겠다

Ojalá...; Espero que...; Sería bueno si...

기로 하다

decidir hacer, acordar hacer, tomar la resolución de

V+(으)ㅁ세

"Hagamos...", "Vamos a...", "Haré...", "Haremos..." (propuesta) o "Lo haré..." (intención firme).

고 싶다

querer hacer..., me gustaría hacer...

을/를 바라다

esperar, desear, anhelar

V+(으)소서

Que usted..., Por favor (solemnemente)..., Le pedimos humildemente que...

고 말겠다

"Definitivamente voy a...", "Estoy decidido a...", "Voy a hacer X, pase lo que pase."

Listado y Adición

-도

también, tampoco, incluso, ni siquiera

N+들

sufijo plural; indicador de grupo

N+마다

cada, todos los. Uso rápido: Se adjunta directamente a los sustantivos sin cambios.

N+이자

"y también", "que es además", "quien es también"

V+(이)거니

Así como, No solo... sino también, A veces... a veces..., Recordando que...

고

"y luego", "y", "después de (hacer X)"

V+(으)며

mientras, a la vez que, y, además de, no solo... sino también

(으)ㄹ 뿐만 아니라

No solo... sino también, además de, así como

-와/과

y, con. Uso rápido: Sustantivo terminado en vocal + 와 / Sustantivo terminado en consonante + 과

-하고

y, con

-랑/이랑

y, con, junto con

N+네

"el grupo de N", "la familia/casa de N", "personas como N"

N+째

sufijo de número ordinal, el n-ésimo

Ubicación y dirección

-에

en, a, por (tiempo)

-에서

en, desde (cuando indica el origen de una acción)

-에게

a (una persona/animal), para (una persona/animal)

-한테

a, de (cuando se recibe de una fuente animada)

-께

A (honorífico), Para (honorífico). Uso rápido: Se adjunta directamente a sustantivos que se refieren a personas respetadas.

N+보고

a (alguien), para (alguien), decirle a (alguien)

N+에다가

sobre, dentro de, encima de, además de (un lugar)

Medios y Métodos

-(으)로

por, con, a, hacia, como, de (para selección)

N+(으)로서

como..., en calidad de..., en el papel de...

N+(으)로써

por medio de, con, a través de, como (un medio/método), como (una calificación)

-대로

de acuerdo con, tal como, según, de la manera en que

N+씩

cada, por, a la vez, en cantidades de

Obligación y Permiso

아/어도 되다

¿Puedo...?, ¿Está bien si...?, Está bien que..., Puedes...

(으)ㄹ 수밖에 없다

no tener más remedio que, no poder evitar, ser inevitable

V+(으)세요

Por favor, haga..., ¿Podría...?, Él/Ella/Ellos (honorífico) hace/está haciendo...

V+아/어/여라

Comando; Orden; '¡Haz X!'

아/어 달다

Por favor, hazlo (por mí/nosotros); ¿Podrías (hacerlo por mí/nosotros)?

V+거라, 너라

"¡Hazlo!", "¡Ve!", "¡Ven!" (forma imperativa arcaica)

지 그렇다

¿Qué tal si...?; ¿No sería bueno...?; Quizás deberías...

V+(으)렴 / (으)려무나

Adelante y..., ¿Por qué no...?, Por favor (de manera gentil)

아/어야 되다/하다

tener que, deber, ser necesario

지 말다

No..., No hagas..., Deja de (hacer)..., No hagamos...

(으)면 안 되다

No se debe; No está permitido; Está prohibido

V-(으)십시오

Por favor, haga..., ¿Podría por favor...?, (Orden/Petición formal y cortés)

지 않아도 되다

no tener que, no hace falta, no es necesario

Propósito e Intención

아/어 주다

hacer algo por alguien, hacer un favor, por favor hazlo por mí

V+겠

"voy a", "haré", "debe ser", "supongo que", "tengo la intención de"

V+(으)려고

para, con el fin de, con la intención de, planear hacer

V+(으)ㄹ게(요)

"Yo...", "Voy a...", "Déjame..."

V+(으)러

para; con el fin de; con el propósito de

V+(으)마

Yo haré..., Yo voy a..., Tengo la intención de...

을/를 위해(서)

por el bien de, para, con el fin de

아/어 드리다

Expresiones de beneficio

V+(으)ㄹ래(요)

¿Quieres...?, ¿Qué tal si...?, Quiero..., Voy a...

V+고자

con el fin de, con la intención de, para que

V+자

Vamos a..., ¿Qué tal si...?, Tan pronto como..., Apenas...

(으)려고 하다

"tener la intención de", "planear", "ir a", "querer" (al expresar la propia intención).

V+게

para que; de manera que; hacer que algo suceda

아/어 보다

intentar (hacer algo), probar, dar una oportunidad

V+도록

para que, a fin de que, hasta el punto de que, hasta

아/어 두다

Varios

(으)ㄹ까 하다

Estar pensando en, considerar, contemplar, podría hacer, planear (tentativamente)

V+게끔

de modo que (se asegure), de tal manera que (se garantice)

V+(으)려던

estaba a punto de..., iba a..., tenía la intención de...

(으)려던 참이다

"estaba justo a punto de", "estaba por"

Razones y Causas

V+아/어서

porque, así que, y luego, y (como resultado)

V+(으/이)니

Ya que..., Dado que..., ¿Es porque...?

V+(으)니까

Porque, ya que, puesto que, dado que...

V+(으)ㄴ/는지

quizás porque..., tal vez porque..., supongo que es porque..., parece que...

V+(이)라서

porque es..., ya que es...

V+거든(요)

porque (ya ves), si (me preguntas), lo que pasa es que..., sabes

때문에

debido a, a causa de, ya que, puesto que

아/어 가지다

tomar/tener [algo] y hacer [algo], hacer [algo] y proceder con [ello], habiendo hecho [algo], [hacer otra cosa]

V+기에

porque, ya que, dado que, puesto que, desde el punto de vista de, para (hacer algo)

V+(ㄴ/는)다니까 / (이)라니까

Porque escuché que..., Ya que dijiste que..., Como dije..., Te dije que...

N+시키다

ordenar, hacer que alguien haga, encargar una tarea

(으)ㄹ 테니(까)

ya que voy a..., dado que probablemente..., porque voy a...

V+느라(고)

debido a, por estar ~ndo, mientras ~ba

V+길래

porque (vi/oí/sentí que...), ya que..., viendo que...

-(으)므로

ya que, puesto que, debido a que, por lo tanto

고 보니(까)

Al hacer X, me di cuenta de Y; Después de hacer X, descubrí Y; Resulta que...

는 바람에

debido a..., a causa de..., como resultado de... (con connotación negativa)

고 나니(까)

Después de hacer X, me di cuenta de Y; Una vez terminado X, ocurrió Y.

는 김에

Ya que estoy, Aprovechando que, De paso, Mientras estoy en ello.

V+아/어서인지

quizás porque; tal vez porque; podría ser porque...

V+거늘

dado que, puesto que, ya que, considerando que

다(가) 보니(까)

al seguir haciendo X, me di cuenta de Y; resulta que...; como seguí haciendo X, pasó Y

게 하다

hacer (que alguien haga algo), causar, dejar, permitir

V+더니

después de (haber visto/experimentado eso), y luego (como resultado), pero ahora (es diferente)

V+(았/었/했)더니

Y entonces; Como resultado de (hacer X), (sucedió Y); Después de (hacer X), descubrí que (Y)

(으)로 인하다

debido a, a causa de, como resultado de

(으)ㄹ까 봐

por si acaso, por miedo a que, preocupado de que

Puntos de partida y rangos

-까지

Varios

-부터

desde, empezando por, a partir de

N+부

la parte inicial o el comienzo de algo

Estados y progreso

V+(으)ㅁ

Nominalización de verbos, el acto de..., terminación formal

중

mientras, durante, en medio de

V+더라고(요)

Observé que..., noté que..., resultó que..., me di cuenta de que...

V+아/어다가

"después de hacer X y traerlo/llevarlo", "hacer X y luego (usar/traer) Y"

아/어 버리다

terminar de hacer, acabar haciendo, hacer por completo

아/어 나가다

continuar haciendo, seguir haciendo, proceder con, llevar a cabo

N+당하다

ser sometido a N, sufrir N, experimentar N

고 말다

terminar haciendo algo, finalmente, desgraciadamente, al final

V+(았/었/였)었

había sido, solía ser, era (pero ya no), pasado pluscuamperfecto

N+이다

ser, estar

는/(으)ㄴ/(으)ㄹ 것

El acto de ~, El hecho de que ~, Lo que ~, ~ (como sustantivo)

V+기

Miscelánea

아/어 가다

Varios

아/어 지다

volverse, ponerse, hacerse, ser (pasiva)

-(이)야

ser (informal), es

아/어 오다

"he estado (haciendo) hasta ahora", "traer (aquí)", "venir (haciendo algo)"

고 있다

estar + gerundio; estar en proceso de; llevar puesto/sosteniendo/sentado/de pie

아/어 있다

estar en un estado de haber hecho algo, estar V-ado

V+(았/었/였)던

solía (hacer), que (uno) hizo (y ya terminó), el que (hizo)

게 되다

llegar a ser; resultar que; terminar (haciendo algo); conseguir (hacer algo)

아/어 내다

lograr hacer, conseguir hacer, finalmente hacer (tras dificultad), llevar a cabo

V+던

solía; estaba ~ndo; que solía ~; que estaba ~ndo

V+다가

mientras hacía X, entonces Y; haciendo X, y luego Y; haciendo X, pero luego Y.

아/어 놓다

Dejar algo hecho o en un estado específico. Uso rápido: Se añade al radical del verbo tras la conjugación 아/어.

N+하다

hacer N, realizar N, estar haciendo N

(으)ㄴ 적이 있다/없다

Haber hecho (alguna vez), No haber hecho nunca, Tener experiencia

(으)ㄹ 줄 알다/모르다

saber cómo / no saber cómo; ser capaz de / no ser capaz de (en términos de habilidad)

V+더

Recuerdo que..., Me acuerdo de que..., Era (cuando lo vi)...

(으)ㄴ 채로

"mientras todavía...", "con... puesto/encendido/abierto/cerrado", "en estado de...", "tal cual"

(으)ㄴ/는 편이다

tender a, ser más bien, ser un poco

N+되다

convertirse en, transformarse en, llegar a ser

는 길이다

De camino a/desde, mientras voy/vengo, en medio del trayecto

N+스럽다

parecido a, con características de, se siente como

기 일쑤이다

Es común que...; a menudo; frecuentemente; tender a; ser propenso a

Expresiones de tiempo

때

Tiempo y secuencia

전에

antes de, hace

동안

mientras; durante; por (un período de tiempo)

후에/뒤에

Tiempo y secuencia

고 나서

después de (hacer algo); tras haber hecho X, entonces Y

V+고서

después de hacer X; habiendo hecho X; y luego

V+자마자

tan pronto como; justo después; en el momento en que

는 길에

de camino a..., mientras voy a..., durante mi viaje a...

N+경

alrededor de, aproximadamente, sobre

V+아/어/여

Terminación de tiempo presente, terminación informal-cortés

V+았/었/였

Tiempo pasado, hice, era/estaba

V+(스)ㅂ니다

hace/hacen, es/son, terminación formal de presente

V+(으)면서

mientras; a la vez que; al mismo tiempo que

N+간

durante, por (un periodo de tiempo), a lo largo de

기도 하다

a veces; de vez en cuando; incluso; también

(으)ㄴ 지

"Ha pasado (tiempo) desde que...", "desde hace (tiempo)"

곤 하다

hacer a menudo, tender a hacer, soler hacer

Temas y Sujetos

-은/는

En cuanto a..., Hablando de..., Con respecto a..., El/La...

-을/를

marcador de objeto directo, partícula de objeto, caso acusativo

-이/가

No tiene un equivalente directo en español; funciona como un identificador de sujeto.

-의

de, del/de la

-께서

marcador de sujeto honorífico, partícula de sujeto respetuosa

에 대해(서)

sobre, respecto a, acerca de, en relación con