N+째

Resumen

N+째 es una partícula utilizada para formar números ordinales a partir de números cardinales coreanos nativos. Indica el orden secuencial o la posición de un sustantivo, enfatizando a menudo su lugar en una serie, especialmente en contextos como el orden de nacimiento o elementos específicos.

---

Uso

Este elemento gramatical se añade directamente a un número coreano nativo para denotar su rango o secuencia. Se utiliza comúnmente para expresar:

1. Orden de nacimiento entre hermanos o hijos: Por ejemplo, 첫째 아들 (el primer hijo), 둘째 딸 (la segunda hija).
2. Orden de elementos o partes específicas: Como 다섯째 손가락 (el quinto dedo).
3. Posición secuencial general, aunque -번째 es más común para 'n-ésimo turno/vez/piso' en general.

Transforma un conteo simple en una posición dentro de una secuencia, dándole al número un significado ordinal.

---

Reglas de conjugación

N+째 se adjunta directamente a los números coreanos nativos. Aunque la mayoría de los números simplemente añaden 째, los primeros cuatro tienen formas irregulares de uso común:

• 하나 (uno) + 째 → 첫째 (el primero)
• 둘 (dos) + 째 → 둘째 (el segundo)
• 셋 (tres) + 째 → 셋째 (el tercero)
• 넷 (cuatro) + 째 → 넷째 (el cuarto)

Para los números del cinco en adelante, simplemente se añade 째 al número coreano nativo:

• 다섯 (cinco) + 째 → 다섯째 (el quinto)
• 여섯 (seis) + 째 → 여섯째 (el sexto)

---

Conocimiento adicional

Aunque tanto -째 como -번째 se usan para formar números ordinales, tienen diferencias sutiles en su uso:

• -째 se utiliza principalmente para el orden de nacimiento (ej. 첫째 아들, el primer hijo) o cuando el número en sí es el foco del orden (ej. 다섯째 손가락, el quinto dedo). También puede implicar 'el n-ésimo de un tipo'.
• -번째 es una forma más general de expresar 'el n-ésimo turno, vez, piso o elemento en una secuencia' (ej. 첫 번째 순서, el primer turno; 세 번째 층, el tercer piso). Es generalmente más versátil para contar turnos o instancias.

Por lo tanto, aunque podrías decir '첫째 아들' (primer hijo), normalmente dirías '첫 번째 순서' (primer turno/orden), no '첫째 순서'.