N+더러

Descripción general

La partícula -더러 se añade a un sustantivo, principalmente referido a una persona o a veces a un animal, para indicar que es el objetivo o destinatario de una declaración, petición o instrucción. Funciona de manera similar a -에게 o -한테 en algunos contextos, pero -더러 conlleva un matiz específico de transmitir palabras o acciones a o sobre esa persona, a menudo en el contexto de discurso indirecto o mandatos.

---

Uso

N+더러 se utiliza con mayor frecuencia en situaciones en las que:

1. Transmites un mensaje o declaración a alguien: Marca a la persona a la que va dirigido el mensaje.
   • Ejemplo: 엄마가 나더러 숙제하라고 했어. (Mamá me dijo que hiciera la tarea.)
2. Haces una petición o das una instrucción a alguien: Identifica a la persona de la que se espera que realice la acción.
   • Ejemplo: 선생님이 학생들더러 조용히 하라고 하셨다. (El profesor les dijo a los estudiantes que guardaran silencio.)
3. Te refieres a la opinión o acción de alguien sobre otra persona: Aunque es menos común, a veces puede indicar el sujeto de una declaración sobre otra persona.
   • Ejemplo: 그 사람은 나더러 이상하다고 했다. (Esa persona dijo que yo era extraño.)

A menudo aparece con verbos como 말하다 (hablar), 시키다 (hacer que alguien haga algo), 부탁하다 (pedir un favor), o en construcciones de discurso indirecto que terminan en -라고 하다. Aunque -에게 y -한테 también pueden indicar un destinatario, -더러 enfatiza específicamente a la persona como el objetivo de una comunicación verbal o mandato, haciéndolo más directo y a veces con un tono ligeramente más fuerte o informal en ciertos contextos.

---

Reglas de conjugación

N+더러 es una partícula que se adjunta directamente a un sustantivo.

• No tiene formas diferentes según si el sustantivo termina en consonante o vocal.
• Simplemente añade -더러 al final del sustantivo.

Ejemplos:

• 나 + 더러 → 나더러 (a mí)
• 엄마 + 더러 → 엄마더러 (a mamá)
• 친구 + 더러 → 친구더러 (a un amigo)
• 선생님 + 더러 → 선생님더러 (al profesor)

---

Saber más

Aunque -더러 a veces puede ser intercambiable con -에게 o -한테 al indicar un destinatario, existen diferencias sutiles. -더러 se usa casi exclusivamente con personas o seres sintientes y sugiere fuertemente el objetivo de una acción verbal o mandato. Por ejemplo, dirías "친구에게 편지를 썼다" (Escribí una carta a un amigo) usando -에게, pero "친구가 나더러 오라고 했다" (Mi amigo me dijo que viniera) usando -더러. Usar -더러 con objetos inanimados o conceptos abstractos es generalmente incorrecto. También es más común en el coreano hablado y a veces puede implicar un tono ligeramente más directo o incluso exigente en comparación con el más neutral -에게.

Patrones comunes:

• N더러 V-라고 하다 (decirle a N que haga V)
• N더러 V-지 말라고 하다 (decirle a N que no haga V)
• N더러 V-아/어 달라고 하다 (pedirle a N que haga V por mí)

Precaución: No confundas -더러 con el verbo 더럽다 (estar sucio) o la terminación -더라고요 (terminación retrospectiva). No tienen ninguna relación.