Diccionario de expresiones — artículo completo
Comparación y Grado · Varios
La expresión -다시피 하다 se utiliza para indicar que una acción o estado es casi o prácticamente cierto. Transmite que algo sucede con tanta frecuencia, intensidad o hasta un grado tan extremo que es casi equivalente a otro estado o acción, incluso si no lo es literalmente. Este matiz añade una sensación de aproximación o ligera exageración a la afirmación.
-다시피 하다 se adjunta principalmente a raíces verbales para describir una acción que se realiza o experimenta hasta un punto en el que es "casi" o "prácticamente" otra acción o estado, a menudo más extremo. Se utiliza comúnmente en situaciones donde:
La expresión -다시피 하다 se adjunta directamente a la raíz del verbo (V-다시피 하다). No hay distinción basada en si la raíz del verbo termina en consonante o vocal. La parte "하다" se conjuga según el tiempo, el nivel de cortesía y el modo.
| Raíz verbal | Conjugación | Significado del ejemplo |
|---|---|---|
| 먹다 (comer) | 먹다시피 하다 | casi comer |
| 가다 (ir) | 가다시피 하다 | casi ir |
| 밤새다 (pasar la noche en vela) | 밤새다시피 하다 | casi pasar la noche en vela |
Aunque -다시피 하다 significa "casi/prácticamente hacer", es importante no confundirlo con -다시피 (sin 하다), que significa "como sabes", "como ves" o "como uno hace". Por ejemplo, "제가 말씀드렸다시피..." significa "Como te dije...". Por el contrario, "매일 밤새다시피 일했어요" significa "Trabajé casi todas las noches hasta el amanecer". La adición de "하다" cambia significativamente el significado de una mera observación o conocimiento a una aproximación de una acción o estado. Esta expresión se utiliza a menudo con adverbios de frecuencia como 매일 (todos los días), 항상 (siempre), o verbos que describen condiciones extremas.