TalkoriTalkori
ExplorarMi estudioBibliotecaCalendarioExpresionesGuía
← Home
Loading
  1. Diccionario de expresiones
  2. /
  3. -에서

-에서

Diccionario de expresiones — artículo completo

Ubicación y Dirección · en, desde (cuando indica el origen de una acción)

Descripción general

La partícula -에서 es un marcador de caso fundamental en coreano que indica el lugar donde ocurre una acción o evento. Se une directamente a un sustantivo que representa un lugar, especificando el escenario para un verbo que describe una actividad. Esta partícula es esencial para expresar acciones dinámicas que ocurren en un punto particular, distinguiéndola de la partícula -에, que normalmente marca una ubicación estática o un destino.

Uso

-에서 se utiliza principalmente para marcar el lugar donde ocurre un verbo de acción. Piénsalo como la respuesta a la pregunta "¿Dónde ocurre [acción]?".

  • Para indicar la ubicación de una acción:

    • Se usa con verbos que describen actividades, como 읽다 (leer), 먹다 (comer), 공부하다 (estudiar), 일하다 (trabajar), 만나다 (conocer/encontrarse), etc.
    • Ejemplo: 학교에서 공부해요. (Estudio en la escuela.)
    • Ejemplo: 공원에서 산책했어요. (Di un paseo en el parque.)

  • Para indicar el punto de partida u origen de una acción/movimiento (significando "desde"):

    • Aunque su función principal es el "lugar de la acción", -에서 también puede significar el origen o punto de partida, traduciéndose a menudo como "desde". Esto es especialmente común al hablar de recibir algo, partir o una acción que se origina en un lugar.
    • Ejemplo: 백화점에서 선물을 샀어요. (Compré un regalo en/desde la tienda departamental.) - Aquí, la acción de comprar se origina en la tienda.
    • Ejemplo: 서울에서 부산까지 기차를 탔어요. (Tomé un tren desde Seúl hasta Busan.) - Aquí, 서울 es el punto de partida del viaje en tren.

Reglas de conjugación

La partícula -에서 es sencilla de usar ya que se une directamente a cualquier sustantivo que denote un lugar, sin importar si el sustantivo termina en consonante o vocal. No hay reglas de conjugación especiales ni variaciones.

  • Sustantivo + 에서
    • 학교 (escuela) + 에서 → 학교에서
    • 집 (casa) + 에서 → 집에서
    • 카페 (café) + 에서 → 카페에서

Conocimiento adicional

  • Distinción de -에: Es crucial diferenciar -에서 de -에.
    • -에서 marca la ubicación de una acción (dinámica).
      • 도서관에서 공부해요. (Estudio en la biblioteca.) - Estudiar es una acción.
    • -에 marca una ubicación estática (donde algo existe o está) o un destino (hacia donde va algo).
      • 도서관에 있어요. (Estoy en la biblioteca.) - Estar es un estado estático.
      • 도서관에 가요. (Voy a la biblioteca.) - La biblioteca es el destino.
  • Verbos como 살다 (vivir): Aunque 살다 es un verbo de acción, a menudo usa -에 cuando simplemente se indica dónde reside uno (ej. 서울에 살아요 - Vivo en Seúl). Sin embargo, -에서 también puede usarse, especialmente si se enfatizan las actividades o la vida que ocurre dentro de ese lugar (ej. 이 도시에서 살고 싶어요 - Quiero vivir y experimentar la vida en esta ciudad). Para un uso básico, -에 es más común con 살다 para una residencia simple.
  • Omisión: En el habla muy casual o cuando el contexto es claro, -에서 a veces puede omitirse, especialmente con ubicaciones comunes o cuando se combina con otras partículas, pero generalmente se recomienda usarlo para mayor claridad.
​
​
  • Elecciones y alternativas

    • 대신(에)

    en lugar de, en vez de, a cambio de, como compensación por

    -(이)나

    o, ya sea...o, tanto como, al menos, cualquier

    V+건

    ya sea... o..., no importa qué/quién/dónde/cuándo/cómo, independientemente de si...

    V+거나

    o, ya sea... o..., o bien... o bien...

    V+(ㄴ)다든지, (이)라든지

    ya sea... o..., tal como..., por ejemplo..., quizás...

    V+(ㄴ/는)다거나, (이)라거나

    o..., o algo así, ya sea... o..., tal como...

    V+(ㄴ)다든가, (이)라든가

    ya sea... o..., tales como..., o algo por el estilo, o lo que sea.

    V+든가

    o..., ¿por qué no...?, ¿qué tal si...?

    V+느니

    en lugar de... prefiero..., mejor que... es...

    (으)ㄹ까 말까

    considerar si hacer algo o no; estar indeciso; dudar si hacer algo

    (으)ㄹ 바에야

    "Más vale...", "Si tengo que...", "En lugar de...", "Prefiero... antes que..."

    V+(으/느/이)냐고

    "preguntar si", "quedarse con la duda de si", "terminación de pregunta reportada"
  • Comparación y Grado

    • -보다

    que; comparado con

    N+당

    por, para cada, a (en el sentido de 'por')

    아/어 대다

    seguir ~ndo excesivamente, no parar de ~r, estar todo el tiempo ~ndo

    -만큼

    Otros conectores

    (으)ㄹ 정도로

    hasta el punto de que; tanto que; lo suficiente como para

    V+(으)ㄹ수록

    Cuanto más... más..., A medida que... aumenta, también lo hace...

    (으)ㄹ 만하다

    valer la pena, merecer la pena, ser digno de

    N+짜리

    de, que vale, de valor de, pieza (para moneda)

    (으)ㄹ 정도이다

    hasta el punto de que, tanto que, tan... que...

    V+(ㄴ/는)다기보다는/(이)라기보다는

    Listado y Elección

    N+어치

    Listado y elección

    처럼

    como, igual que, similar a

    V+듯이

    tal como..., como si..., igual que..., como...

    -같이

    como, igual que, parecido a

    N+답다

    como un verdadero N, digno de N, propio de N

    에 비해(서)/비하면

    Comparado con, en comparación con, en relación a. Uso rápido: Se adjunta a sustantivos.

    (으)ㄴ/는 셈이다

    Equivale a, es como si, se puede considerar que...

    아/어 빠지다

    totalmente, completamente, excesivamente, demasiado, estar sumido en (de forma negativa)

    다시피 하다

    Varios

    N + 껏

    tanto como uno pueda, al máximo de la capacidad, con todas las fuerzas

    V+(으)리만치

    hasta el punto de que, tanto que, en tal grado que
  • Condiciones e Hipótesis

    • V+(으)면

    si, cuando (condicional), siempre que

    V+아/어야

    solo si, a menos que (negativo), tener que (condición)

    V+든지

    Sin importar; No importa si/qué/quién/dónde; Da igual si...

    V-(으)려면

    Si quieres..., Si tienes la intención de..., Para...

    고 나면

    Una vez que (uno) ha V-ado, entonces...; Después de V-ar, (entonces)...

    다고/라고 치다

    Supongamos que..., Suponiendo que..., Incluso si decimos que...

    V+(으)려거든

    Si tienes la intención de..., Si quieres..., Si vas a..., Para poder...

    에 따라(서)

    dependiendo de, según, de acuerdo con

    V+(ㄴ/는)다면

    Si (llegara a suceder), Suponiendo que, En el caso de que

    다(가) 보면

    Si sigues haciendo X, sucederá Y; Con el tiempo, al hacer X, Y ocurrirá.

    V+다가는

    Si sigues haciendo V, entonces...; Si continúas haciendo V, podrías...

    V+더라면

    Si hubiera sido...; Si hubiera hecho...

    노라면/느라면

    si uno sigue haciendo X, entonces sucede Y; a medida que uno continúa haciendo X, Y ocurre o se comprende naturalmente
  • Contraste y Concesión

    • V+으나

    Aunque, A pesar de que, Pero, Sin embargo

    V+지만

    pero; aunque; a pesar de que

    -(이)라도

    al menos, aunque sea, incluso, si no hay otra cosa

    V+(스)ㅂ니다만

    "..., pero..." (formal), "..., sin embargo..." (formal), "..., aunque..."

    에도 불구하고

    A pesar de, pese a, independientemente de

    V+(으)려다가

    iba a... pero..., tenía la intención de... pero terminé..., a punto de... pero...

    V+(으)되

    pero, sin embargo, aunque, mientras que, siempre que

    는 반면에

    mientras que; por otro lado; en contraste

    거나 말거나

    Ya sea que... o no; Sin importar si; Independientemente de si.

    V+(ㄴ/는)답시고

    diciendo que hace X, pero...; bajo el pretexto de X, pero...; intentando hacer X, solo para fracasar o ser objeto de burla.

    을/를 막론하고

    Independientemente de, sin importar, sea quien sea/sea lo que sea

    건 말건

    Ya sea que... o no; sin importar si... o no

    N+(이)랍시고

    diciendo que es..., para alguien que se hace llamar..., bajo el pretexto de ser...

    V+아/어도

    incluso si, aunque, sin importar qué/cómo

    V+기는(요)

    No es para tanto; Qué va; ¿Cómo crees?; No es que...; Al contrario.

    V-(으)ㄴ들

    Incluso si..., No importa cuánto/qué..., ¿De qué serviría si...?

    V+더라도

    Incluso si..., No importa qué..., A pesar de que...

    만 해도

    hace tan solo, incluso solo, aunque solo sea

    아/어 봤자

    No sirve de nada ~; ¿Qué sentido tiene ~?; Aunque ~, no vale la pena.

    N+(은/는)커녕

    Ni hablar de; mucho menos; ni siquiera

    V+(으)ㄹ망정 / (으)ㄹ지언정

    Aunque, incluso si, si bien es cierto que...

    (으)나 마나

    No sirve de nada; Da igual; Es inútil; Es fútil.
  • Expresiones conversacionales

    • -요

    Terminación cortés, habla cortés informal, respuesta breve y cortés

    V+(ㄴ/는)다

    Forma declarativa simple; terminación de declaración informal

    V+(은/ㄴ/는)데

    pero, y, así que, sin embargo, por cierto, sabes, la cosa es que...

    V+(으)시

    Marcador honorífico; implica respeto hacia el sujeto

    N+님

    Sr./Sra./Srta., Don/Doña, estimado/a (sufijo)

    V+군(요)/구나/구먼

    ¡Ah, ya veo!; ¡Así que es eso!; Resulta que...; Vaya, es...

    V+냐

    ¿...tú?, ¿...usted? (terminación de pregunta informal)

    V+(으)오/소

    Terminación formal/arcaica declarativa/interrogativa/imperativa/propositiva (nivel de habla 하오체)

    아/어 달라고

    me pidió que..., solicitó que..., me dijo que...

    V+로군(요)/로구나/로구먼/로고

    ¡Ah, ya veo!, ¡Qué...!, Es realmente..., ¡Así que es...!

    V+지

    ¿verdad?, ¿no es así?, ¿no crees?, por supuesto

    V-(으)라고 / V-라고

    Expresiones para citar órdenes, peticiones o instrucciones recibidas de otros.

    V+(는/ㄴ)다고

    "Él dijo que...", "Ella afirmó que...", "Ellos informaron que...", "Se dice que..."

    (ㄴ/는)다는

    "que (alguien dijo/es)", "llamado", "nombrado", "el cual es"

    V+(스)ㅂ니까

    ¿Es...?, ¿Hace...?, ¿Está...? (Terminación de pregunta formal)

    V+(으)ㅂ시다

    Vamos a..., ¿Hacemos...?

    V+자고

    dijo que sugiriéramos que..., sugirió que...

    V+던데(요)

    Me fijé en que..., Resulta que..., Vi/oí que..., ¿Sabes?...

    V+나이다

    Terminación declarativa altamente formal; declaración honorífica arcaica.

    V+네(요)

    "¡Ah, ya veo...", "Vaya, es...", "Resulta que...", "Efectivamente, es..."

    V+잖아

    "Ya sabes", "Como sabes", "¿No es obvio que...?", "Es que...", "Por supuesto"

    V+데(요)

    "¿Sabes...?", "Vi/escuché/experimenté que...", "Por cierto..."

    V+다면서(요)

    ¿Es verdad que...?, He oído que... (¿es cierto?), Dijiste que... (¿no es así?)

    V+다니/라니/냐니/자니

    ¡Quién iba a decir que...!; No puedo creer que...; ¿Me estás diciendo que...?; El hecho de que... (es sorprendente/increíble).

    V+(으)오/(으)옵/사오/사옵/자오/자옵

    Humildemente, respetuosamente, con la mayor deferencia.

    V+더냐

    ¿Hiciste...?, ¿Fue...?, ¿Recuerdas si...? Uso rápido: Se añade directamente a la raíz del verbo; no hay distinción por terminaciones de consonante o vocal.
  • Énfasis y Limitación

    • 만

    solo, solamente, únicamente

    -밖에

    solo, nada más que, no más de, solamente

    N+더러

    a (alguien); decirle a (alguien); pedirle a (alguien)

    (ㄴ/는)단/(이)란 말

    ¿Quieres decir que...?, Entonces, ¿estás diciendo que...?, El punto es que...

    -뿐

    solo, nada más que, simplemente

    기 마련이다

    estar destinado a; ser natural que; es inevitable que

    V+다시피

    Como sabe, Como puede ver, Como ha oído, Como cabría esperar.

    V+는/(으)ㄴ/(으)ㄹ

    que + [verbo] (presente/pasado/futuro), el/la [verbo]-ante, el/la [verbo]-ado/ido, un sustantivo para [verbo]

    지 않다

    no, no es, no son. Uso rápido: Adjunte directamente a la raíz del verbo o adjetivo.

    안 아요

    Negación simple (no)

    N+치고

    No hay N que no sea..., Todo N..., Para ser un N, sin excepción...

    N+끼리

    entre ellos, solo entre [grupo], solo [grupo], por [grupo] mismo

    -조차

    incluso; ni siquiera; mucho menos

    (으)ㄹ 뻔하다

    Varios

    -(이)야말로

    de hecho, verdaderamente, el mismo, el definitivo, si algo es X, es esto

    N+마저(도)

    incluso, hasta, ni siquiera

    (으)ㄴ/는 법이다

    inevitabilidad, consecuencias naturales, leyes de la vida

    V+건대

    En mi opinión, Por lo que veo, Creo que, Me parece que.
  • Suposición y posibilidad

    • N+쯤

    alrededor de, aproximadamente, más o menos

    (으)ㄹ 수 있다/없다

    poder / no poder, ser capaz de / no ser capaz de, es posible / es imposible

    (으)ㄹ 것이다

    futuro, planes, suposiciones y probabilidad

    (으)ㄴ/는 모양이다

    Parece que, se ve que, da la impresión de que...

    ㄹ/을 리가 없다

    No hay manera de que..., No puede ser que..., Es imposible que...

    V+(으)랴

    ¿Cómo podría alguien...?, ¿Quién tiene tiempo para...?, Demasiado ocupado con X para hacer Y

    V+(으)ㄹ까

    ¿Qué tal si...?, ¿Debería...?, Me pregunto si...

    V+(으)ㄴ가(요), 나(요)

    Me pregunto si..., ¿Será que...?, ¿Podría ser...?

    V+(으)ㄹ지(도)

    podría, puede que, es posible que..., tal vez

    아/어 보이다

    verse, parecer, tener aspecto de

    V+(으)리라

    Ciertamente haré..., Será..., Está destinado a...

    V+(으)ㄹ걸(요)

    Supongo que..., creo que..., probablemente..., tal vez...

    는/(으)ㄴ/(으)ㄹ 것 같다

    Parece que; Me parece que; Creo que; Supongo que

    지 못하다

    no poder; ser incapaz de; fallar en

    아/어 하다

    parece estar...; se ve...; actúa como...; se muestra...

    V+(으)ㄹ라

    no sea que, por miedo a que, temiendo que

    (으)ㄹ 수도 있다/없다

    podría, puede que, es posible que, existe la posibilidad de que...

    (았/었/했)을 것

    debe haber (hecho/sido), habría (hecho/sido), probablemente (hizo/fue)

    (으)ㄹ지(도) 모르다

    podría; tal vez; no sé si; quizás

    (으)ㄹ 텐데

    probablemente, debe ser, supongo que, espero que...

    V+던가

    ¿Era que...?, ¿Acaso...?, Me pregunto si...

    V+(으/ㄹ/을)려나

    Me pregunto si...; ¿Podría ser que...?

    ㄹ/을 길이 없다

    No hay manera de..., Es imposible..., No hay forma de...

    V+(으)리오

    ¿Cómo podría...?; ¿Es posible que...?; No puede ser así.

    V+겠거니

    Supuse que, imaginé que, pensé que...
  • Esperanzas y resoluciones

    • V+아/어야지

    Debo/definitivamente haré..., tengo que..., debería/tendría que...

    았/었으면 좋겠다

    Ojalá...; Espero que...; Sería bueno si...

    기로 하다

    decidir hacer, acordar hacer, tomar la resolución de

    V+(으)ㅁ세

    "Hagamos...", "Vamos a...", "Haré...", "Haremos..." (propuesta) o "Lo haré..." (intención firme).

    고 싶다

    querer hacer..., me gustaría hacer...

    을/를 바라다

    esperar, desear, anhelar

    V+(으)소서

    Que usted..., Por favor (solemnemente)..., Le pedimos humildemente que...

    고 말겠다

    "Definitivamente voy a...", "Estoy decidido a...", "Voy a hacer X, pase lo que pase."
  • Listado y Adición

    • -도

    también, tampoco, incluso, ni siquiera

    N+들

    sufijo plural; indicador de grupo

    N+마다

    cada, todos los. Uso rápido: Se adjunta directamente a los sustantivos sin cambios.

    N+이자

    "y también", "que es además", "quien es también"

    V+(이)거니

    Así como, No solo... sino también, A veces... a veces..., Recordando que...

    고

    "y luego", "y", "después de (hacer X)"

    V+(으)며

    mientras, a la vez que, y, además de, no solo... sino también

    (으)ㄹ 뿐만 아니라

    No solo... sino también, además de, así como

    -와/과

    y, con. Uso rápido: Sustantivo terminado en vocal + 와 / Sustantivo terminado en consonante + 과

    -하고

    y, con

    -랑/이랑

    y, con, junto con

    N+네

    "el grupo de N", "la familia/casa de N", "personas como N"

    N+째

    sufijo de número ordinal, el n-ésimo
  • Ubicación y dirección

    • -에

    en, a, por (tiempo)

    -에서

    en, desde (cuando indica el origen de una acción)

    -에게

    a (una persona/animal), para (una persona/animal)

    -한테

    a, de (cuando se recibe de una fuente animada)

    -께

    A (honorífico), Para (honorífico). Uso rápido: Se adjunta directamente a sustantivos que se refieren a personas respetadas.

    N+보고

    a (alguien), para (alguien), decirle a (alguien)

    N+에다가

    sobre, dentro de, encima de, además de (un lugar)
  • Medios y Métodos

    • -(으)로

    por, con, a, hacia, como, de (para selección)

    N+(으)로서

    como..., en calidad de..., en el papel de...

    N+(으)로써

    por medio de, con, a través de, como (un medio/método), como (una calificación)

    -대로

    de acuerdo con, tal como, según, de la manera en que

    N+씩

    cada, por, a la vez, en cantidades de
  • Obligación y Permiso

    • 아/어도 되다

    ¿Puedo...?, ¿Está bien si...?, Está bien que..., Puedes...

    (으)ㄹ 수밖에 없다

    no tener más remedio que, no poder evitar, ser inevitable

    V+(으)세요

    Por favor, haga..., ¿Podría...?, Él/Ella/Ellos (honorífico) hace/está haciendo...

    V+아/어/여라

    Comando; Orden; '¡Haz X!'

    아/어 달다

    Por favor, hazlo (por mí/nosotros); ¿Podrías (hacerlo por mí/nosotros)?

    V+거라, 너라

    "¡Hazlo!", "¡Ve!", "¡Ven!" (forma imperativa arcaica)

    지 그렇다

    ¿Qué tal si...?; ¿No sería bueno...?; Quizás deberías...

    V+(으)렴 / (으)려무나

    Adelante y..., ¿Por qué no...?, Por favor (de manera gentil)

    아/어야 되다/하다

    tener que, deber, ser necesario

    지 말다

    No..., No hagas..., Deja de (hacer)..., No hagamos...

    (으)면 안 되다

    No se debe; No está permitido; Está prohibido

    V-(으)십시오

    Por favor, haga..., ¿Podría por favor...?, (Orden/Petición formal y cortés)

    지 않아도 되다

    no tener que, no hace falta, no es necesario
  • Propósito e Intención

    • 아/어 주다

    hacer algo por alguien, hacer un favor, por favor hazlo por mí

    V+겠

    "voy a", "haré", "debe ser", "supongo que", "tengo la intención de"

    V+(으)려고

    para, con el fin de, con la intención de, planear hacer

    V+(으)ㄹ게(요)

    "Yo...", "Voy a...", "Déjame..."

    V+(으)러

    para; con el fin de; con el propósito de

    V+(으)마

    Yo haré..., Yo voy a..., Tengo la intención de...

    을/를 위해(서)

    por el bien de, para, con el fin de

    아/어 드리다

    Expresiones de beneficio

    V+(으)ㄹ래(요)

    ¿Quieres...?, ¿Qué tal si...?, Quiero..., Voy a...

    V+고자

    con el fin de, con la intención de, para que

    V+자

    Vamos a..., ¿Qué tal si...?, Tan pronto como..., Apenas...

    (으)려고 하다

    "tener la intención de", "planear", "ir a", "querer" (al expresar la propia intención).

    V+게

    para que; de manera que; hacer que algo suceda

    아/어 보다

    intentar (hacer algo), probar, dar una oportunidad

    V+도록

    para que, a fin de que, hasta el punto de que, hasta

    아/어 두다

    Varios

    (으)ㄹ까 하다

    Estar pensando en, considerar, contemplar, podría hacer, planear (tentativamente)

    V+게끔

    de modo que (se asegure), de tal manera que (se garantice)

    V+(으)려던

    estaba a punto de..., iba a..., tenía la intención de...

    (으)려던 참이다

    "estaba justo a punto de", "estaba por"
  • Razones y Causas

    • V+아/어서

    porque, así que, y luego, y (como resultado)

    V+(으/이)니

    Ya que..., Dado que..., ¿Es porque...?

    V+(으)니까

    Porque, ya que, puesto que, dado que...

    V+(으)ㄴ/는지

    quizás porque..., tal vez porque..., supongo que es porque..., parece que...

    V+(이)라서

    porque es..., ya que es...

    V+거든(요)

    porque (ya ves), si (me preguntas), lo que pasa es que..., sabes

    때문에

    debido a, a causa de, ya que, puesto que

    아/어 가지다

    tomar/tener [algo] y hacer [algo], hacer [algo] y proceder con [ello], habiendo hecho [algo], [hacer otra cosa]

    V+기에

    porque, ya que, dado que, puesto que, desde el punto de vista de, para (hacer algo)

    V+(ㄴ/는)다니까 / (이)라니까

    Porque escuché que..., Ya que dijiste que..., Como dije..., Te dije que...

    N+시키다

    ordenar, hacer que alguien haga, encargar una tarea

    (으)ㄹ 테니(까)

    ya que voy a..., dado que probablemente..., porque voy a...

    V+느라(고)

    debido a, por estar ~ndo, mientras ~ba

    V+길래

    porque (vi/oí/sentí que...), ya que..., viendo que...

    -(으)므로

    ya que, puesto que, debido a que, por lo tanto

    고 보니(까)

    Al hacer X, me di cuenta de Y; Después de hacer X, descubrí Y; Resulta que...

    는 바람에

    debido a..., a causa de..., como resultado de... (con connotación negativa)

    고 나니(까)

    Después de hacer X, me di cuenta de Y; Una vez terminado X, ocurrió Y.

    는 김에

    Ya que estoy, Aprovechando que, De paso, Mientras estoy en ello.

    V+아/어서인지

    quizás porque; tal vez porque; podría ser porque...

    V+거늘

    dado que, puesto que, ya que, considerando que

    다(가) 보니(까)

    al seguir haciendo X, me di cuenta de Y; resulta que...; como seguí haciendo X, pasó Y

    게 하다

    hacer (que alguien haga algo), causar, dejar, permitir

    V+더니

    después de (haber visto/experimentado eso), y luego (como resultado), pero ahora (es diferente)

    V+(았/었/했)더니

    Y entonces; Como resultado de (hacer X), (sucedió Y); Después de (hacer X), descubrí que (Y)

    (으)로 인하다

    debido a, a causa de, como resultado de

    (으)ㄹ까 봐

    por si acaso, por miedo a que, preocupado de que
  • Puntos de partida y rangos

    • -까지

    Varios

    -부터

    desde, empezando por, a partir de

    N+부

    la parte inicial o el comienzo de algo
  • Estados y progreso

    • V+(으)ㅁ

    Nominalización de verbos, el acto de..., terminación formal

    중

    mientras, durante, en medio de

    V+더라고(요)

    Observé que..., noté que..., resultó que..., me di cuenta de que...

    V+아/어다가

    "después de hacer X y traerlo/llevarlo", "hacer X y luego (usar/traer) Y"

    아/어 버리다

    terminar de hacer, acabar haciendo, hacer por completo

    아/어 나가다

    continuar haciendo, seguir haciendo, proceder con, llevar a cabo

    N+당하다

    ser sometido a N, sufrir N, experimentar N

    고 말다

    terminar haciendo algo, finalmente, desgraciadamente, al final

    V+(았/었/였)었

    había sido, solía ser, era (pero ya no), pasado pluscuamperfecto

    N+이다

    ser, estar

    는/(으)ㄴ/(으)ㄹ 것

    El acto de ~, El hecho de que ~, Lo que ~, ~ (como sustantivo)

    V+기

    Miscelánea

    아/어 가다

    Varios

    아/어 지다

    volverse, ponerse, hacerse, ser (pasiva)

    -(이)야

    ser (informal), es

    아/어 오다

    "he estado (haciendo) hasta ahora", "traer (aquí)", "venir (haciendo algo)"

    고 있다

    estar + gerundio; estar en proceso de; llevar puesto/sosteniendo/sentado/de pie

    아/어 있다

    estar en un estado de haber hecho algo, estar V-ado

    V+(았/었/였)던

    solía (hacer), que (uno) hizo (y ya terminó), el que (hizo)

    게 되다

    llegar a ser; resultar que; terminar (haciendo algo); conseguir (hacer algo)

    아/어 내다

    lograr hacer, conseguir hacer, finalmente hacer (tras dificultad), llevar a cabo

    V+던

    solía; estaba ~ndo; que solía ~; que estaba ~ndo

    V+다가

    mientras hacía X, entonces Y; haciendo X, y luego Y; haciendo X, pero luego Y.

    아/어 놓다

    Dejar algo hecho o en un estado específico. Uso rápido: Se añade al radical del verbo tras la conjugación 아/어.

    N+하다

    hacer N, realizar N, estar haciendo N

    (으)ㄴ 적이 있다/없다

    Haber hecho (alguna vez), No haber hecho nunca, Tener experiencia

    (으)ㄹ 줄 알다/모르다

    saber cómo / no saber cómo; ser capaz de / no ser capaz de (en términos de habilidad)

    V+더

    Recuerdo que..., Me acuerdo de que..., Era (cuando lo vi)...

    (으)ㄴ 채로

    "mientras todavía...", "con... puesto/encendido/abierto/cerrado", "en estado de...", "tal cual"

    (으)ㄴ/는 편이다

    tender a, ser más bien, ser un poco

    N+되다

    convertirse en, transformarse en, llegar a ser

    는 길이다

    De camino a/desde, mientras voy/vengo, en medio del trayecto

    N+스럽다

    parecido a, con características de, se siente como

    기 일쑤이다

    Es común que...; a menudo; frecuentemente; tender a; ser propenso a
  • Expresiones de tiempo

    • 때

    Tiempo y secuencia

    전에

    antes de, hace

    동안

    mientras; durante; por (un período de tiempo)

    후에/뒤에

    Tiempo y secuencia

    고 나서

    después de (hacer algo); tras haber hecho X, entonces Y

    V+고서

    después de hacer X; habiendo hecho X; y luego

    V+자마자

    tan pronto como; justo después; en el momento en que

    는 길에

    de camino a..., mientras voy a..., durante mi viaje a...

    N+경

    alrededor de, aproximadamente, sobre

    V+아/어/여

    Terminación de tiempo presente, terminación informal-cortés

    V+았/었/였

    Tiempo pasado, hice, era/estaba

    V+(스)ㅂ니다

    hace/hacen, es/son, terminación formal de presente

    V+(으)면서

    mientras; a la vez que; al mismo tiempo que

    N+간

    durante, por (un periodo de tiempo), a lo largo de

    기도 하다

    a veces; de vez en cuando; incluso; también

    (으)ㄴ 지

    "Ha pasado (tiempo) desde que...", "desde hace (tiempo)"

    곤 하다

    hacer a menudo, tender a hacer, soler hacer
  • Temas y Sujetos

    • -은/는

    En cuanto a..., Hablando de..., Con respecto a..., El/La...

    -을/를

    marcador de objeto directo, partícula de objeto, caso acusativo

    -이/가

    No tiene un equivalente directo en español; funciona como un identificador de sujeto.

    -의

    de, del/de la

    -께서

    marcador de sujeto honorífico, partícula de sujeto respetuosa

    에 대해(서)

    sobre, respecto a, acerca de, en relación con