Diccionario de expresiones — artículo completo
Contraste y concesión · incluso si, aunque, sin importar qué/cómo
El patrón gramatical V+아/어도 se utiliza para expresar que un resultado o estado determinado ocurrirá o seguirá siendo cierto, independientemente de la acción o condición presentada en la cláusula precedente. Transmite una sensación de inevitabilidad o gran probabilidad, enfatizando que el resultado es fijo o inevitable a pesar de una situación contraria o hipotética.
Este patrón se adjunta a la raíz de un verbo o adjetivo. Significa una relación concesiva, que equivale a 'incluso si' o 'aunque'. La cláusula antes de -아/어도 presenta una condición o acción, y la cláusula después describe un resultado que sucederá a pesar de dicha condición o acción. También se puede usar para expresar que algo no es importante o no marca una diferencia. Este patrón a menudo se combina con palabras como 아무리 (sin importar qué tanto) o 아무리 ~해도 (sin importar cuánto hagas ~) para intensificar el significado de 'pase lo que pase'.
La conjugación sigue la regla de armonía vocálica ㅏ/ㅗ estándar:
Si la raíz del verbo/adjetivo termina en ㅏ o ㅗ, añade -아도.
Si la raíz del verbo/adjetivo termina en cualquier otra vocal (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ, etc.), añade -어도.
Si la raíz del verbo/adjetivo termina en 하다, cambia a 하여도, que se contrae a 해도.
Aunque es similar a -(으)ㄹ지라도 o -더라도, -아/어도 a menudo implica una inevitabilidad más directa o segura del resultado, o un mayor énfasis en la condición de 'incluso si'. También se puede usar para expresar permiso o autorización, significando 'incluso si haces X, está bien' (ej: '먹어도 돼요?' - ¿Puedo comerlo? / ¿Está bien si lo como?). Sin embargo, el significado principal discutido aquí es el de 'resultado inevitable'. Cuando se usa con palabras interrogativas como '누가', '언제', '어디', '무엇', '어떻게', se traduce como 'sin importar quién/cuándo/dónde/qué/cómo'. Por ejemplo, 아무리 어려워도 포기하지 마세요. (Sin importar lo difícil que sea, no te rindas.)