Diccionario de expresiones — artículo completo
Contraste y Concesión · No sirve de nada ~; ¿Qué sentido tiene ~?; Aunque ~, no vale la pena.
El patrón gramatical -아/어 봤자 se utiliza para expresar que una acción o estado, incluso si se lleva a cabo o está presente, será finalmente inútil, ineficaz o carente de sentido. Transmite un fuerte sentido de resignación o escepticismo, lo que implica que el esfuerzo no producirá los resultados deseados ni cambiará el resultado inevitable.
Esta expresión se adjunta normalmente a la raíz de un verbo o adjetivo. Significa que sin importar qué acción se tome o qué estado exista, el esfuerzo será en vano, o la situación permanecerá sin cambios o será indeseable. A menudo conlleva un matiz de 'incluso si haces tu mejor esfuerzo' o 'incluso si es verdad', el resultado seguirá siendo negativo o insignificante. Se usa comúnmente al expresar un sentimiento de rendición, criticar un esfuerzo inútil o predecir un resultado desfavorable.
-아/어 봤자 sigue las reglas estándar de conjugación 아/어 para verbos y adjetivos:
Si la última vocal de la raíz del verbo/adjetivo es ㅏ o ㅗ: Añade -아 봤자.
Si la última vocal de la raíz del verbo/adjetivo es cualquier otra distinta a ㅏ o ㅗ: Añade -어 봤자.
Si la raíz del verbo/adjetivo termina en 하다: Cambia 하다 por -해 봤자.
-아/어 봤자 es similar en significado a -아/어도 (incluso si/aunque), pero conlleva un matiz mucho más fuerte de inutilidad y falta de sentido. Mientras que -아/어도 simplemente establece una condición que no afecta el resultado, -아/어 봤자 enfatiza explícitamente que la acción o el estado es inútil. A menudo implica un sentido de resignación o un juicio negativo sobre el esfuerzo. A veces puede ser intercambiable con -아/어 봐야, pero -아/어 봤자 tiende a ser más enfático sobre la falta absoluta de utilidad.