Diccionario de expresiones — artículo completo
Condiciones e hipótesis · Si sigues haciendo V, entonces...; Si continúas haciendo V, podrías...
El patrón gramatical V+다가는 se utiliza para expresar una advertencia o precaución sobre una posible consecuencia negativa que ocurrirá si una determinada acción o estado continúa. Implica que el comportamiento actual, si se prolonga, conducirá a un resultado indeseable.
Este patrón se utiliza principalmente para amonestar o aconsejar a alguien que detenga o cambie sus acciones actuales. La primera cláusula (V+다가는) describe la acción en curso, y la segunda cláusula describe el resultado negativo que probablemente seguirá. La consecuencia es casi siempre negativa o problemática, lo que lo convierte en una estructura útil para dar advertencias o expresar preocupación. A menudo implica un sentido de 'si sigues haciendo esto, algo malo sucederá'.
Se puede usar tanto con verbos de acción como a veces con verbos descriptivos (adjetivos) cuando describen un estado continuo que podría conducir a un resultado negativo (por ejemplo, 너무 피곤하다가는 - si sigues estando demasiado cansado...). El sujeto de la primera y segunda cláusula suele ser el mismo, pero no siempre. El enfoque está en la acción que conduce a la consecuencia.
V+다가는 es sencillo de conjugar, ya que se adjunta directamente a la raíz del verbo.
Independientemente de si la raíz del verbo termina en vocal o consonante, simplemente añade -다가는.
V+다가는 tiene un significado similar a -았/었다가는 o -다가 cuando se usa para expresar una consecuencia negativa, pero -다가는 enfatiza específicamente la continuación de una acción que conduce a un resultado negativo futuro. Mientras que -다가 puede simplemente indicar una transición o interrupción, -다가는 conlleva un sentido más fuerte de advertencia sobre el efecto acumulativo de una acción en curso.
Se usa a menudo en situaciones en las que estás dando consejos o expresando preocupación a alguien directamente, o narrando una situación donde las acciones de alguien están claramente conduciendo a problemas.
La segunda cláusula a menudo usa marcadores de tiempo futuro como -을 거예요 o expresiones de posibilidad/probabilidad como -게 될 거예요 o -ㄹ 수도 있어요.