Diccionario de expresiones — artículo completo
Contraste y concesión · Ya sea que... o no; sin importar si... o no
El patrón gramatical -건 말건 se utiliza para expresar que un determinado resultado o situación seguirá siendo el mismo, independientemente de si se realiza una acción específica o no. Destaca la indiferencia del hablante ante la elección o la irrelevancia de realizar la acción para el evento posterior.
Este patrón funciona para declarar que algo sucederá o será cierto sin importar una acción previa. Transmite un fuerte sentido de indiferencia, determinación o resignación, lo que implica que la elección de realizar la acción (Verbo + 건) o no realizarla (말건, de 말다 'detenerse/no hacer') no tiene influencia en la cláusula siguiente. A menudo se usa cuando el hablante quiere enfatizar su determinación o al describir una realidad inmutable.
El patrón -건 말건 se adjunta directamente a las raíces verbales.
La primera parte, -건, se adjunta a la raíz del verbo. La segunda parte, 말건, es fija y proviene del verbo 말다 (detenerse, no hacer) combinado con -건.
Ejemplos:
Aunque es similar a patrones como -든지 말든지 o -거나 말거나, -건 말건 a menudo conlleva un matiz ligeramente más fuerte de determinación o resignación. Se trata menos de ofrecer una elección genuina a alguien y más de afirmar que la elección en sí misma es irrelevante para la acción o estado posterior del hablante (o de la situación). Enfatiza la inevitabilidad o la naturaleza inalterable de la cláusula siguiente. Se utiliza principalmente con verbos, pero ocasionalmente puede verse con adjetivos para expresar "ya sea X o no".