Diccionario de expresiones — artículo completo
Contraste y concesión · No sirve de nada; Da igual; Es inútil; Es fútil.
La expresión gramatical (으)나 마나 se utiliza para transmitir que realizar una acción determinada o no realizarla conducirá finalmente al mismo resultado, lo que a menudo implica que la acción es inútil, fútil o que no marca ninguna diferencia. Destaca la falta de impacto o consecuencia de una acción.
(으)나 마나 se adjunta a las raíces de los verbos para expresar una sensación de resignación o cinismo con respecto a la eficacia de una acción. Se utiliza cuando se quiere afirmar que un esfuerzo sería un desperdicio porque el resultado está predeterminado o no se ve afectado por la acción en sí. La estructura significa literalmente "ya sea que uno haga X o no haga X", y la implicación es que el resultado permanece sin cambios, a menudo de forma negativa. Esta expresión precede con frecuencia a frases como 소용없다 (es inútil), 마찬가지다 (es lo mismo) o 헛수고다 (es un esfuerzo en vano), aunque no siempre se expresan explícitamente.
La expresión (으)나 마나 se adjunta directamente a la raíz de un verbo. El verbo utilizado antes de -(으)나 y después de 마나 debe ser el mismo verbo.
Si la raíz del verbo termina en consonante (excluyendo ㄹ):
Si la raíz del verbo termina en vocal o en la consonante ㄹ:
(으)나 마나 tiene un significado similar a expresiones como -아/어 봤자 (incluso si lo intentas, es inútil) o 소용없다 (es inútil). Sin embargo, (으)나 마나 enfatiza específicamente el contraste entre hacer una acción y no hacerla, destacando que el resultado es idéntico independientemente de la elección. Mientras que -아/어 봤자 se centra más en la inutilidad del esfuerzo en sí, (으)나 마나 subraya la falta de diferencia en el resultado. A menudo conlleva un sentido más fuerte de inevitabilidad o fracaso predeterminado.