아/어 주다

Resumen

El patrón gramatical -아/어 주다 combina la terminación conectiva -아/어서 con el verbo 주다 (dar). Significa que la acción del verbo precedente se realiza como un favor o servicio para otra persona, o se utiliza para solicitar cortésmente a alguien que realice una acción para el hablante o para un tercero.

---

Uso

Este patrón se utiliza principalmente en dos contextos:

1. Expresar un favor o servicio: Cuando el sujeto realiza una acción en beneficio de otra persona. La acción se 'da' al receptor. Por ejemplo, '제가 숙제를 도와줄게요' (Te ayudaré con la tarea [como un favor]).
2. Hacer una petición o mandato cortés: Cuando el hablante pide a alguien más que realice una acción para él o para un tercero. Es una forma muy común y cortés de hacer peticiones en coreano. Por ejemplo, '창문 좀 닫아 주세요' (Por favor, cierra la ventana por mí). Añade un matiz de 'hacer algo por el bien de alguien' o 'prestar un servicio'.

---

Reglas de conjugación

La conjugación sigue las reglas estándar de la terminación conectiva -아/어:

• Si la última vocal de la raíz del verbo es ㅏ o ㅗ, se añade -아 주다.
  • Ejemplo: 찾다 (encontrar) -> 찾아 주다
  • Ejemplo: 오다 (venir) -> 와 주다
• Si la última vocal de la raíz del verbo es cualquier otra distinta a ㅏ o ㅗ, o si termina en consonante, se añade -어 주다.
  • Ejemplo: 먹다 (comer) -> 먹어 주다
  • Ejemplo: 읽다 (leer) -> 읽어 주다
• Para las raíces verbales que terminan en 하다, cambia a 해 주다.
  • Ejemplo: 공부하다 (estudiar) -> 공부해 주다

---

Más información

Aunque -아/어 주다 generalmente implica un favor, es la forma estándar y cortés de hacer peticiones, incluso para acciones simples que no son necesariamente 'favores' en el sentido occidental. Por ejemplo, '물 좀 주세요' (Por favor, dame un poco de agua) utiliza la misma estructura. El receptor del favor o la petición a menudo se marca con la partícula -에게 o -한테 (a/para alguien), aunque puede omitirse si el contexto es claro. La forma honorífica de -아/어 주다 es -아/어 드리다, utilizada cuando el receptor del favor es alguien de mayor estatus. El concepto opuesto, recibir un favor, se expresa utilizando -아/어 받다 o -아/어 지다 (cuando la acción se hace para uno mismo, de forma pasiva).