Kamus ekspresi — artikel lengkap
Keadaan & Perkembangan · Saya mengamati bahwa..., Saya perhatikan bahwa..., Ternyata..., Saya menyadari bahwa...
Akhiran V+더라고(요) digunakan untuk menceritakan kembali pengalaman atau pengamatan pribadi di masa lalu yang disaksikan, didengar, dirasakan, atau disadari langsung oleh pembicara. Ini memungkinkan pembicara untuk berbagi akun langsung tentang sesuatu yang terjadi atau keadaan yang ada di masa lalu.
Akhiran tata bahasa ini digunakan ketika pembicara mengingat kembali peristiwa atau situasi dari ingatan mereka sendiri yang mereka alami atau amati secara pribadi. Ini membawa nuansa pengalaman langsung dan sering kali rasa realisasi, kejutan, atau konfirmasi yang halus atas kesan yang sebelumnya dipegang atau dilupakan. Pembicara adalah orang yang mengamati, dan mereka sekarang berbagi pengamatan tersebut dengan pendengar.
Sebagai contoh, jika Anda melihat seorang teman tampak lelah kemarin, Anda mungkin berkata "친구가 피곤해 보이더라고요" (Saya perhatikan teman saya tampak lelah). 더라고 menunjukkan bahwa Anda secara pribadi mengamati fakta ini. Ini bukan sekadar melaporkan informasi; ini adalah berbagi ingatan pribadi tentang suatu pengalaman. Meskipun sering menggambarkan tindakan atau keadaan orang lain, ini juga dapat digunakan untuk menggambarkan perasaan atau kondisi pembicara sendiri jika mereka diamati secara objektif (misalnya, "어제 제가 좀 피곤하더라고요" - Saya menyadari bahwa saya agak lelah kemarin). Menambahkan 요 membuatnya sopan.
Akhiran 더라고 melekat langsung pada kata kerja tanpa perbedaan berdasarkan apakah kata kerja berakhir dengan vokal atau konsonan. Ini secara inheren membawa makna pengamatan masa lalu, jadi tidak ada penanda waktu lampau terpisah (seperti -았/었-) yang ditambahkan ke kata kerja itu sendiri.
| Kata Kerja | Konjugasi | Contoh |
|---|---|---|
| 가다 (pergi) | 가더라고(요) | 친구가 벌써 가더라고요. (Saya perhatikan teman saya sudah pergi.) |
| 먹다 (makan) | 먹더라고(요) | 아이들이 밥을 잘 먹더라고요. (Saya mengamati anak-anak makan dengan lahap.) |
| 예쁘다 (cantik) | 예쁘더라고(요) | 그 옷이 생각보다 예쁘더라고요. (Saya mendapati baju itu lebih cantik dari yang saya kira.) |
| 하다 (melakukan) | 하더라고(요) | 학생들이 열심히 공부하더라고요. (Saya mengamati para siswa belajar dengan giat.) |
더라고 biasanya bukan pembicara, karena pembicara adalah orang yang melakukan pengamatan. Namun, ini dapat digunakan dengan pembicara sebagai subjek saat menggambarkan realisasi objektif tentang diri sendiri (misalnya, "어제 제가 감기에 걸렸더라고요" - Saya menyadari bahwa saya terkena flu kemarin).더라고 dan -던 berkaitan dengan pengalaman masa lalu, 더라고 menekankan pada pengamatan atau realisasi masa lalu yang spesifik, sering kali dengan rasa penemuan atau konfirmasi. -던 biasanya merujuk pada ingatan tentang tindakan/keadaan yang berulang, kebiasaan, atau berkelanjutan di masa lalu. Misalnya, "내가 어릴 때 살던 집" (rumah tempat saya dulu tinggal saat masih kecil) menggunakan -던 untuk keadaan masa lalu yang berkelanjutan, sedangkan "그 식당 음식이 맛있더라고요" (Saya mendapati makanan restoran itu enak) menggunakan 더라고 untuk pengamatan spesifik.더라고 tidak dapat digunakan dengan penanda waktu masa depan, perintah, atau saran, karena ini hanya untuk menceritakan kembali pengamatan pribadi masa lalu.요 dapat ditambahkan untuk kesopanan, menjadikannya 더라고요. Tanpa 요, bentuknya informal (더라고).더군 atau 더구먼 terkadang dapat terdengar, membawa nuansa pengamatan pribadi yang serupa.