에 따라(서)

Gambaran Umum

Ekspresi 에 따라(서) digunakan untuk menunjukkan bahwa suatu tindakan, keadaan, atau hasil bervariasi atau ditentukan oleh faktor atau kondisi sebelumnya. Ini menyoroti bahwa sesuatu tidak tetap, melainkan berubah atau diputuskan berdasarkan keadaan yang berbeda. 서 opsional dapat ditambahkan, yang sering kali membuat ekspresi terdengar sedikit lebih lengkap atau formal, namun tanpa mengubah makna intinya.

---

Penggunaan

에 따라(서) menghubungkan kata benda (atau frasa kata benda) sebelumnya yang mewakili faktor variabel dengan klausa berikutnya yang menjelaskan konsekuensi atau variasi. Gagasan intinya adalah bahwa hasil, keputusan, atau karakteristik yang dijelaskan dalam klausa utama tidak konstan melainkan berubah sesuai dengan faktor sebelumnya.

Ini dapat digunakan dalam berbagai konteks:

• Menunjukkan variabilitas: "Harga berubah tergantung pada musim." (계절에 따라 가격이 달라져요.)
• Membuat pilihan: "Anda harus memilih metode tergantung pada situasinya." (상황에 따라 방법을 선택해야 해요.)
• Menyatakan aturan/standar: "Sesuai dengan peraturan, ini tidak diperbolehkan." (규정에 따라 이것은 허용되지 않습니다.)

Ini menekankan bahwa tindakan atau keadaan berikutnya adalah tanggapan atau adaptasi terhadap kondisi sebelumnya.

---

Aturan Konjugasi

에 따라(서) melekat langsung pada kata benda atau frasa kata benda.

• Kata Benda + 에 따라(서)
  • Contoh: 날씨 + 에 따라(서) → 날씨에 따라(서)
  • Contoh: 상황 + 에 따라(서) → 상황에 따라(서)

Jika Anda perlu mengungkapkan kata kerja atau kata sifat sebagai faktor variabel, biasanya perlu dinominalisasi terlebih dahulu, sering kali menggunakan bentuk seperti -는지에 따라(서) atau -음에 따라(서), tetapi bentuk dasar 에 따라(서) itu sendiri mengikuti kata benda secara langsung.

---

Pengetahuan Tambahan

• 서 Opsional: Partikel 서 sering dihilangkan dalam percakapan atau tulisan santai, terutama jika konteksnya sudah jelas. Baik 에 따라 maupun 에 따라서 secara tata bahasa benar dan menyampaikan makna yang sama.
• Berarti "sesuai dengan": Meskipun makna utamanya adalah "tergantung pada," ini juga dapat diterjemahkan sebagai "sesuai dengan" ketika merujuk pada aturan, regulasi, atau standar. Misalnya, "법에 따라" berarti "sesuai dengan hukum."
• Perbedaan dari -(으)면: Meskipun keduanya menyatakan kondisionalitas, -(으)면 (jika/saat) menyatakan kondisi sederhana. 에 따라(서) secara khusus menyoroti bahwa hasil bervariasi atau berubah berdasarkan faktor sebelumnya, menyiratkan berbagai kemungkinan alih-alih satu hasil kondisional tunggal.