Kamus ekspresi — artikel lengkap
Kontras & Konsesi · Percuma saja ~; Apa gunanya ~?; Meskipun kamu ~, itu tidak ada gunanya.
Pola tata bahasa -아/어 봤자 digunakan untuk menyatakan bahwa suatu tindakan atau keadaan, meskipun dilakukan atau ada, pada akhirnya akan menjadi sia-sia, tidak efektif, atau tidak ada gunanya. Pola ini menyampaikan rasa pasrah atau skeptisisme yang kuat, menyiratkan bahwa usaha tersebut tidak akan membuahkan hasil yang diinginkan atau mengubah hasil yang sudah pasti.
Ekspresi ini biasanya dilekatkan pada kata dasar dari kata kerja atau kata sifat. Ini menandakan bahwa tidak peduli tindakan apa yang diambil atau keadaan apa yang ada, usaha tersebut akan sia-sia, atau situasi akan tetap tidak berubah atau tidak diinginkan. Seringkali membawa nuansa 'meskipun kamu mencoba yang terbaik' atau 'meskipun itu benar', hasilnya akan tetap negatif atau tidak signifikan. Umumnya digunakan saat mengekspresikan rasa menyerah, mengkritik usaha yang tidak berguna, atau memprediksi hasil yang tidak menguntungkan.
-아/어 봤자 mengikuti aturan konjugasi standar 아/어 untuk kata kerja dan kata sifat:
Jika vokal terakhir dari kata dasar kata kerja/kata sifat adalah ㅏ atau ㅗ: Tambahkan -아 봤자.
Jika vokal terakhir dari kata dasar kata kerja/kata sifat adalah selain ㅏ atau ㅗ: Tambahkan -어 봤자.
Jika kata dasar kata kerja/kata sifat berakhiran 하다: Ubah 하다 menjadi -해 봤자.
-아/어 봤자 memiliki arti yang mirip dengan -아/어도 (meskipun/walaupun) tetapi membawa nuansa kesia-siaan dan ketidakbergunaan yang jauh lebih kuat. Sementara -아/어도 hanya menyatakan kondisi yang tidak memengaruhi hasil, -아/어 봤자 secara eksplisit menekankan bahwa tindakan atau keadaan tersebut tidak berguna. Seringkali menyiratkan rasa pasrah atau penilaian negatif terhadap usaha tersebut. Terkadang dapat dipertukarkan dengan -아/어 봐야, namun -아/어 봤자 cenderung lebih menekankan pada ketiadaan manfaat secara mutlak.