Kamus ekspresi — artikel lengkap
Perbandingan & Tingkat · sampai-sampai, sedemikian rupa sehingga, hingga tingkat di mana
Ekspresi tata bahasa V+(으)리만치 digunakan untuk menggambarkan tingkat atau sejauh mana suatu tindakan atau keadaan. Ini menandakan bahwa sesuatu telah mencapai tingkat tertentu, sering kali tingkat yang ekstrem atau luar biasa, sampai pada titik di mana peristiwa atau pengamatan berikutnya terjadi. Pola ini secara efektif menyoroti intensitas atau besarnya kata kerja sebelumnya, membuat deskripsi menjadi lebih hidup dan berdampak.
V+(으)리만치 menghubungkan dua klausa: klausa pertama menggambarkan tindakan atau keadaan, dan klausa kedua menggambarkan hasil atau konsekuensi dari intensitas tindakan atau keadaan tersebut. Sering kali menyiratkan tingkat tindakan yang mengejutkan, patut diperhatikan, atau bahkan hipotetis. Meskipun dapat digunakan dengan kata sifat (형용사) dan kata kerja (동사), ekspresi ini lebih sering ditemukan dengan kata kerja yang menggambarkan tindakan atau keadaan yang dapat diintensifkan hingga tingkat yang signifikan. Ekspresi ini cenderung muncul dalam konteks yang lebih formal atau sastra, menambahkan sentuhan penekanan pada narasi.
Konjugasi V+(으)리만치 bergantung pada bunyi akhir dari kata kerja:
Meskipun memiliki arti yang mirip dengan ekspresi seperti ~ㄹ/을 정도로 atau ~ㄹ/을 만큼 (yang berarti "sampai sejauh", "sebanyak"), V+(으)리만치 sering kali membawa nuansa yang sedikit lebih tegas atau dramatis. Ini menunjukkan tingkat yang hampir tidak dapat dipercaya, sangat signifikan, atau bahkan dirasakan/hipotetis daripada sekadar faktual. Misalnya, "건물이 흔들리리만치" (sampai-sampai bangunan itu terasa berguncang) mungkin menggambarkan suara yang begitu keras sehingga terasa seolah-olah bangunan itu berguncang, meskipun secara harfiah tidak. Ekspresi ini umumnya dianggap lebih formal atau sastra dibandingkan dengan ~ㄹ/을 정도로 yang lebih umum, sehingga cocok untuk penulisan deskriptif atau pidato yang lebih formal.