Kamus ekspresi — artikel lengkap
Kontras & Konsesi · Tidak ada gunanya; Tidak ada bedanya; Sia-sia.
Ekspresi tata bahasa (으)나 마나 digunakan untuk menyampaikan bahwa melakukan tindakan tertentu atau tidak melakukannya pada akhirnya akan menghasilkan hasil yang sama, yang sering kali menyiratkan bahwa tindakan tersebut tidak ada gunanya, sia-sia, atau tidak ada bedanya. Ini menyoroti kurangnya dampak atau konsekuensi dari suatu tindakan.
(으)나 마나 dilekatkan pada kata kerja untuk mengungkapkan rasa pasrah atau sinis mengenai efektivitas suatu tindakan. Ini digunakan ketika Anda ingin menyatakan bahwa usaha akan terbuang percuma karena hasilnya sudah ditentukan sebelumnya atau tidak terpengaruh oleh tindakan itu sendiri. Strukturnya secara harfiah berarti "apakah seseorang melakukan X atau tidak melakukan X," dan implikasinya adalah hasilnya tetap tidak berubah, sering kali secara negatif. Ekspresi ini sering mendahului frasa seperti 소용없다 (tidak ada gunanya), 마찬가지다 (sama saja), atau 헛수고다 (usaha yang sia-sia), meskipun ini tidak selalu dinyatakan secara eksplisit.
Ekspresi (으)나 마나 dilekatkan langsung pada kata dasar kata kerja. Kata kerja yang digunakan sebelum -(으)나 dan setelah 마나 haruslah kata kerja yang sama.
Jika kata dasar kata kerja berakhir dengan konsonan (kecuali ㄹ):
Jika kata dasar kata kerja berakhir dengan vokal atau konsonan ㄹ:
(으)나 마나 memiliki arti yang mirip dengan ekspresi seperti -아/어 봤자 (meskipun Anda mencoba, itu tidak berguna) atau 소용없다 (tidak ada gunanya). Namun, (으)나 마나 secara khusus menekankan kontras antara melakukan suatu tindakan dan tidak melakukannya, menyoroti bahwa hasilnya identik terlepas dari pilihannya. Sementara -아/어 봤자 lebih berfokus pada kesia-siaan usaha itu sendiri, (으)나 마나 menggarisbawahi kurangnya perbedaan dalam hasilnya. Ini sering membawa rasa keniscayaan atau kegagalan yang sudah ditentukan sebelumnya yang lebih kuat.