Kamus ekspresi — artikel lengkap
Keadaan & Perkembangan · Sering terjadi (hal negatif); cenderung; rawan
Ekspresi tata bahasa -기 일쑤이다 digunakan untuk mendeskripsikan tindakan atau peristiwa yang terjadi sangat sering, hingga menjadi kejadian rutin atau kebiasaan umum. Yang terpenting, ekspresi ini selalu membawa konotasi negatif, menunjukkan bahwa kejadian yang sering tersebut tidak diinginkan, bermasalah, atau mengarah pada hasil yang tidak menguntungkan. Ini menekankan sifat berulang dari pola negatif.
Anda menggunakan -기 일쑤이다 ketika ingin menyoroti keteraturan peristiwa atau perilaku negatif. Ini lebih kuat daripada sekadar mengatakan 'sering' (자주) karena menyiratkan bahwa frekuensi itu sendiri adalah masalah atau bahwa peristiwa tersebut hampir tidak terelakkan dalam keadaan tertentu. Ekspresi ini dapat mendeskripsikan kebiasaan buruk seseorang, masalah yang berulang dalam suatu sistem, atau hasil negatif yang umum dari suatu situasi. Misalnya, jika seseorang selalu terlambat, atau jika mesin sering rusak, ekspresi ini cocok digunakan. Sering digunakan untuk mengungkapkan rasa frustrasi atau kepasrahan tentang masalah yang terus-menerus terjadi.
-기 일쑤이다 melekat langsung pada kata kerja dasar (동사 어간) tanpa perbedaan konsonan/vokal tertentu.
Kata Kerja Dasar + -기 일쑤이다
Contoh:
Meskipun mirip dengan ekspresi seperti -는 경향이 있다 (cenderung) atau -곤 하다 (sering melakukan), -기 일쑤이다 secara khusus berfokus pada kejadian yang sering terjadi namun negatif atau tidak diinginkan. -는 경향이 있다 bisa bersifat netral atau bahkan positif, dan -곤 하다 juga bisa mendeskripsikan kebiasaan yang netral atau positif. Oleh karena itu, penting untuk mengingat nuansa negatif yang melekat pada -기 일쑤이다 saat memilih ekspresi yang tepat. Ekspresi ini sering digunakan dalam konteks yang lebih informal atau percakapan untuk mengungkapkan keluhan atau pengamatan tentang masalah yang berulang.