TalkoriTalkori
JelajahiStudi SayaPustakaKalenderEkspresiPanduan
← Home
Loading
  1. Kamus ekspresi
  2. /
  3. V+(으)ㄹ걸(요)

V+(으)ㄹ걸(요)

Kamus ekspresi — artikel lengkap

Dugaan & Kemungkinan · Sepertinya..., saya rasa..., mungkin...

Gambaran Umum

Akhiran kalimat V+(으)ㄹ걸(요) digunakan untuk mengungkapkan dugaan, asumsi, atau terkaan halus pembicara mengenai situasi saat ini atau masa depan, atau mengenai pikiran atau tindakan orang lain. Ini menyampaikan rasa ketidakpastian yang bercampur dengan tingkat kemungkinan, sering kali didasarkan pada pengamatan atau pengetahuan sebelumnya.

Penggunaan

Akhiran ini terutama digunakan ketika pembicara tidak sepenuhnya yakin tetapi memiliki kecenderungan kuat atau dasar yang masuk akal untuk dugaannya. Ini lebih halus daripada pernyataan langsung dan sering kali menyiratkan nuansa 'Saya rasa mungkin X' atau 'Sepertinya X'. Ini dapat digunakan untuk menebak perasaan atau niat orang lain, atau untuk membuat prediksi tentang suatu peristiwa. '요' membuat ekspresi ini sopan dan cocok untuk sebagian besar konteks percakapan.

Aturan Konjugasi

Tempelkan -(으)ㄹ걸(요) pada kata dasar (stem) kata kerja.

    1. Jika kata dasar berakhir dengan vokal atau konsonan ㄹ: Tempelkan -ㄹ걸(요).
    • Contoh: 가다 (pergi) -> 갈걸(요)
    • Contoh: 만들다 (membuat) -> 만들걸(요)
    1. Jika kata dasar berakhir dengan konsonan (selain ㄹ): Tempelkan -을걸(요).
    • Contoh: 먹다 (makan) -> 먹을걸(요)
    • Contoh: 읽다 (membaca) -> 읽을걸(요)

Pengetahuan Tambahan

Meskipun V+(으)ㄹ걸(요) mengungkapkan dugaan halus, ini berbeda dari ekspresi dugaan lain seperti -는 것 같다 (sepertinya) atau -(으)ㄹ 것 같다 (sepertinya akan/mungkin). -(으)ㄹ걸(요) sering kali menyiratkan dugaan yang sedikit lebih pribadi atau subjektif, terkadang dengan sedikit nuansa 'Saya bertaruh' atau 'Saya kira'. Ini umum digunakan dalam situasi di mana Anda berspekulasi tentang sesuatu yang tidak memiliki bukti pasti, tetapi memiliki alasan untuk mempercayainya. Berhati-hatilah agar tidak tertukar dengan bentuk serupa -(으)ㄹ 걸 그랬다, yang mengungkapkan penyesalan ('Seharusnya saya...'). Entri ini secara khusus berfokus pada fungsi dugaan dengan (요).

​
​
  • Pilihan & Alternatif

    • 대신(에)

    sebagai ganti, daripada, sebagai pengganti, sebagai kompensasi

    -(이)나

    atau, sebanyak, setidaknya, (hanya) apa saja

    V+건

    baik... maupun..., tidak peduli apa/siapa/di mana/kapan/bagaimana, terlepas dari apakah...

    V+거나

    atau, entah...atau..., baik...maupun...

    V+(ㄴ)다든지, (이)라든지

    entah... atau..., seperti..., misalnya..., mungkin... atau mungkin...

    V+(ㄴ/는)다거나, (이)라거나

    atau..., atau semacamnya, entah... atau..., seperti...

    V+(ㄴ)다든가, (이)라든가

    apakah... atau..., seperti..., atau sesuatu seperti itu, atau apa pun.

    V+든가

    atau..., kenapa tidak..., bagaimana kalau...

    V+느니

    daripada... lebih baik..., alih-alih... saya lebih memilih..., lebih baik... daripada...

    (으)ㄹ까 말까

    mempertimbangkan apakah akan melakukan atau tidak; bimbang; ragu-ragu apakah akan

    (으)ㄹ 바에야

    "Daripada...", "Jika harus...", "Alih-alih...", "Saya lebih baik... daripada..."

    V+(으/느/이)냐고

    "bertanya apakah", "menanyakan apakah", "akhiran pertanyaan tidak langsung"
  • Perbandingan & Derajat

    • -보다

    daripada; dibandingkan dengan

    N+당

    per, untuk setiap

    아/어 대다

    terus-menerus ~ing, selalu ~ing (dengan menjengkelkan), hanya bisa ~ saja

    -만큼

    Kata Penghubung Lainnya

    (으)ㄹ 정도로

    sampai-sampai; sedemikian rupa sehingga; cukup untuk

    V+(으)ㄹ수록

    Semakin... semakin..., Seiring bertambahnya..., maka...

    (으)ㄹ 만하다

    layak dilakukan, patut dipertimbangkan, pantas untuk, cukup baik untuk

    N+짜리

    senilai, seharga, berukuran, berisi (untuk nilai/jumlah tertentu)

    (으)ㄹ 정도이다

    sampai-sampai, sedemikian rupa sehingga, hingga tingkat di mana

    V+(ㄴ/는)다기보다는/(이)라기보다는

    Daftar dan Pilihan

    N+어치

    Daftar dan Pilihan

    처럼

    seperti, bak, mirip dengan

    V+듯이

    seperti..., seolah-olah..., bagaikan..., sebagaimana...

    -같이

    seperti, bagaikan, mirip dengan

    N+답다

    seperti N yang sesungguhnya, layak disebut N, bersifat N (dalam arti positif).

    에 비해(서)/비하면

    Dibandingkan dengan, relatif terhadap. Penggunaan Singkat: Melekat pada kata benda.

    (으)ㄴ/는 셈이다

    Bisa dibilang..., Sama saja dengan..., Hampir sama dengan..., Dapat dianggap sebagai...

    아/어 빠지다

    sepenuhnya, benar-benar, berlebihan, terlalu banyak, terjebak dalam (situasi buruk)

    다시피 하다

    Lain-lain

    N + 껏

    semampu mungkin, sepuasnya, segenap, sepanjang

    V+(으)리만치

    sampai-sampai, sedemikian rupa sehingga, hingga tingkat di mana
  • Kondisi & Hipotesis

    • V+(으)면

    jika, saat (kondisional), setiap kali

    V+아/어야

    hanya jika, kecuali (saat negatif), harus (sebagai syarat)

    V+든지

    Tidak peduli; Tidak masalah apakah/apa/siapa/di mana; Tidak masalah jika...

    V-(으)려면

    Jika ingin..., Jika berniat untuk..., Agar...

    고 나면

    Setelah (seseorang) melakukan V, maka..., Setelah V, (maka)...

    다고/라고 치다

    Anggap saja..., Seandainya..., Bahkan jika kita katakan bahwa...

    V+(으)려거든

    Jika Anda berniat untuk..., Jika Anda ingin..., Jika Anda akan..., Agar bisa...

    에 따라(서)

    tergantung pada, sesuai dengan, berdasarkan.

    V+(ㄴ/는)다면

    Seandainya, Andaikan, Jika (itu terjadi)

    다(가) 보면

    Jika terus melakukan X, maka Y akan terjadi; Akhirnya, dengan melakukan X, Y akan terjadi; Saat Anda terus melakukan X, Anda akan menemukan Y.

    V+다가는

    Jika terus V, maka...; Jika kamu terus V, kamu mungkin...

    V+더라면

    Seandainya (itu) telah...; Jika saja (saya) telah...

    노라면/느라면

    jika terus melakukan X, maka Y akan terjadi; seiring berjalannya waktu melakukan X, Y secara alami terjadi/disadari
  • Kontras & Konsesi

    • V+으나

    Meskipun, Walaupun, Tetapi, Namun, Kendati

    V+지만

    tetapi; meskipun; walaupun

    -(이)라도

    setidaknya, meskipun hanya, bahkan, jika tidak ada pilihan lain

    V+(스)ㅂ니다만

    "..., tapi..." (sopan), "..., namun..." (sopan), "..., meskipun..."

    에도 불구하고

    Meskipun, terlepas dari, walau bagaimanapun

    V+(으)려다가

    tadinya mau... tapi..., berniat... tapi akhirnya..., hampir saja... tapi...

    V+(으)되

    tetapi, namun, meskipun, sementara, dengan syarat bahwa

    는 반면에

    sedangkan; sementara itu; di sisi lain; sebaliknya

    거나 말거나

    Entah... atau tidak; Terlepas dari apakah; Tidak peduli apakah.

    V+(ㄴ/는)답시고

    mengaku-ngaku melakukan X, tapi...; dengan dalih X, tapi...; mencoba melakukan X, tapi malah gagal/ditertawakan.

    을/를 막론하고

    Tanpa memandang, terlepas dari, tidak peduli (siapa/apa/di mana/kapan)

    건 말건

    Mau ... atau tidak; terlepas dari apakah ... atau tidak

    N+(이)랍시고

    mengaku sebagai..., untuk seseorang yang menyebut dirinya..., dengan dalih sebagai...

    V+아/어도

    meskipun, walaupun, bagaimanapun juga

    V+기는(요)

    Tidak juga; Mana mungkin; Apa maksudmu...?; Bukan begitu; Sebaliknya.

    V-(으)ㄴ들

    Meskipun..., Tidak peduli bagaimana/apa..., Apa gunanya jika...?

    V+더라도

    Bahkan jika..., Tidak peduli seberapa..., Terlepas dari...

    만 해도

    baru saja, bahkan hanya, meskipun hanya

    아/어 봤자

    Percuma saja ~; Apa gunanya ~?; Meskipun kamu ~, itu tidak ada gunanya.

    N+(은/는)커녕

    Jangankan; Apalagi; Jauh dari; Belum lagi

    V+(으)ㄹ망정 / (으)ㄹ지언정

    Meskipun, Walaupun, Biarpun, Sekalipun...

    (으)나 마나

    Tidak ada gunanya; Tidak ada bedanya; Sia-sia.
  • Ungkapan Percakapan

    • -요

    Akhiran sopan, tutur sopan informal, jawaban singkat sopan

    V+(ㄴ/는)다

    Bentuk deklaratif dasar; Akhiran pernyataan informal

    V+(은/ㄴ/는)데

    tetapi, dan, jadi, namun, ngomong-ngomong, tahu tidak, masalahnya adalah...

    V+(으)시

    Penanda kehormatan (menyiratkan rasa hormat kepada subjek)

    N+님

    Bapak/Ibu, Saudara/i, Yang terhormat (akhiran)

    V+군(요)/구나/구먼

    Oh, begitu ya!; Ternyata begitu!; Oh, ternyata...

    V+냐

    "Apakah kamu...?", "Apa kamu...?" (akhiran pertanyaan informal)

    V+(으)오/소

    Akhiran Deklaratif/Interogatif/Imperatif/Propositif Formal/Arkais (tingkat tutur 하오체)

    아/어 달라고

    meminta saya untuk..., meminta agar saya..., menyuruh saya untuk...

    V+로군(요)/로구나/로구먼/로고

    Oh, begitu rupanya!, Wah...!, Ternyata..., Jadi begitu!

    V+지

    kan?, bukan?, menurutmu begitu juga, kan?, tentu saja

    V-(으)라고 / V-라고

    Digunakan untuk melaporkan perintah atau permintaan orang lain (menyuruh/meminta untuk melakukan sesuatu).

    V+(는/ㄴ)다고

    "Dia bilang bahwa...", "Dia menyatakan bahwa...", "Mereka melaporkan bahwa...", "Dikatakan bahwa..."

    (ㄴ/는)다는

    "bahwa", "yang disebut", "bernama", "yang merupakan"

    V+(스)ㅂ니까

    Apakah...?, Apakah Anda...?, Apakah ini...? (Akhiran Pertanyaan Formal)

    V+(으)ㅂ시다

    Ayo..., Mari kita...

    V+자고

    menyarankan untuk..., mengajak untuk...

    V+던데(요)

    Saya perhatikan bahwa..., Ternyata..., Saya melihat/mendengar bahwa...

    V+나이다

    Akhiran deklaratif yang sangat formal; Pernyataan kehormatan kuno.

    V+네(요)

    Oh, ternyata... / Wah, ...

    V+잖아

    "Kamu tahu kan," "Seperti yang kamu tahu," "Bukankah sudah jelas bahwa...", "Maksudku," "Tentu saja,"

    V+데(요)

    "Tahu tidak...", "Saya melihat/mendengar/mengalami bahwa...", "Ngomong-ngomong..."

    V+다면서(요)

    Benarkah bahwa...?, Saya dengar bahwa... (apakah benar?), Bukankah Anda bilang...?

    V+다니/라니/냐니/자니

    Tidak disangka bahwa...; Saya tidak percaya bahwa...; Apakah maksudmu...?; Fakta bahwa... (mengejutkan/tidak bisa dipercaya).

    V+(으)오/(으)옵/사오/사옵/자오/자옵

    Dengan rendah hati, dengan hormat, dengan penuh takzim.

    V+더냐

    Apakah kamu...?, Apakah itu...?, Apakah kamu ingat...? Penggunaan Singkat: Tempelkan langsung ke kata kerja; tidak ada perbedaan untuk akhiran konsonan/vokal.
  • Penekanan & Pembatasan

    • 만

    hanya, cuma, sekadar

    -밖에

    hanya, tidak ada selain, tidak lebih dari, sekadar

    N+더러

    kepada (seseorang); menyuruh (seseorang); meminta (seseorang)

    (ㄴ/는)단/(이)란 말

    "Maksudmu...", "Jadi kamu bilang...", "Intinya adalah...", "Itu artinya..."

    -뿐

    hanya, tidak lain dari, sekadar

    기 마련이다

    pasti terjadi; sudah sewajarnya; secara alami

    V+다시피

    Seperti yang Anda tahu, Seperti yang Anda lihat, Seperti yang Anda dengar, Seperti yang Anda duga.

    V+는/(으)ㄴ/(으)ㄹ

    yang + [kata kerja] (waktu sekarang/lampau/depan), [kata kerja]-an, [kata kerja] untuk...

    지 않다

    tidak, bukan. Penggunaan Singkat: Tempelkan langsung ke kata dasar kata kerja atau kata sifat.

    안 아요

    Digunakan untuk menyatakan negasi atau penyangkalan sederhana terhadap suatu tindakan atau keadaan.

    N+치고

    Tidak ada N yang tidak..., Setiap N..., Untuk ukuran N, tanpa terkecuali...

    N+끼리

    di antara mereka sendiri, sesama [kelompok], hanya [kelompok] saja

    -조차

    bahkan; bahkan tidak (dalam kalimat negatif); apalagi

    (으)ㄹ 뻔하다

    Lain-lain

    -(이)야말로

    memang, sungguh, benar-benar, yang paling utama

    N+마저(도)

    bahkan, bahkan...pun

    (으)ㄴ/는 법이다

    pasti, sudah sewajarnya, memang sudah seharusnya, begitulah adanya

    V+건대

    Menurut pendapat saya, Dari apa yang saya lihat, Saya yakin bahwa, Bagi saya tampaknya.
  • Tebakan & Kemungkinan

    • N+쯤

    sekitar, kira-kira, kurang lebih

    (으)ㄹ 수 있다/없다

    bisa / tidak bisa, mampu / tidak mampu, mungkin / tidak mungkin

    (으)ㄹ 것이다

    akan, pasti, kemungkinan besar, sepertinya

    (으)ㄴ/는 모양이다

    Sepertinya, kelihatannya, tampaknya

    ㄹ/을 리가 없다

    Tidak mungkin..., Mustahil jika...

    V+(으)랴

    Bagaimana mungkin...?, Siapa yang punya waktu...?, Terlalu sibuk untuk melakukan hal lain

    V+(으)ㄹ까

    Haruskah kita...?, Bagaimana kalau...?, Apakah saya harus...?, Saya bertanya-tanya apakah...

    V+(으)ㄴ가(요), 나(요)

    Saya bertanya-tanya apakah..., Apakah mungkin..., Mungkinkah...

    V+(으)ㄹ지(도)

    mungkin, bisa jadi, barangkali, ada kemungkinan...

    아/어 보이다

    terlihat seperti, tampaknya, kelihatannya

    V+(으)리라

    Saya pasti akan..., Hal itu pasti akan..., Pasti akan terjadi...

    V+(으)ㄹ걸(요)

    Sepertinya..., saya rasa..., mungkin...

    는/(으)ㄴ/(으)ㄹ 것 같다

    Sepertinya; Tampaknya; Saya rasa; Saya kira

    지 못하다

    tidak bisa; tidak mampu; gagal melakukan

    아/어 하다

    terlihat..., tampak..., bersikap...

    V+(으)ㄹ라

    takut kalau-kalau, khawatir bahwa, jangan sampai

    (으)ㄹ 수도 있다/없다

    mungkin, bisa jadi, ada kemungkinan bahwa...

    (았/었/했)을 것

    pasti sudah (melakukan/menjadi), mungkin sudah (melakukan/menjadi)

    (으)ㄹ지(도) 모르다

    mungkin; bisa jadi; tidak tahu apakah; barangkali

    (으)ㄹ 텐데

    kemungkinan akan, pasti, saya rasa, saya harap...

    V+던가

    Apakah itu...?, Apakah...?, Saya penasaran apakah..., Jangan-jangan...

    V+(으/ㄹ/을)려나

    Kira-kira apakah...; Saya penasaran apakah...

    ㄹ/을 길이 없다

    Tidak ada cara untuk..., Mustahil untuk..., Tidak ada sarana untuk...

    V+(으)리오

    Bagaimana mungkin...?; Mungkinkah...?; Tidak mungkin begitu.

    V+겠거니

    Saya kira, saya berasumsi, saya menganggap, berpikir bahwa...
  • Harapan & Resolusi

    • V+아/어야지

    Saya harus/pasti akan..., Saya harus..., Saya sebaiknya/seharusnya (dengan tekad kuat)

    았/었으면 좋겠다

    Saya harap...; Seandainya saja...; Akan lebih baik jika...

    기로 하다

    memutuskan untuk, setuju untuk, membuat resolusi untuk

    V+(으)ㅁ세

    Digunakan untuk menyatakan niat atau ajakan yang tegas dan formal.

    고 싶다

    ingin..., mau...

    을/를 바라다

    berharap, menginginkan

    V+(으)소서

    Semoga Anda..., Mohon (dengan khidmat)..., Kami dengan rendah hati meminta agar Anda...

    고 말겠다

    "Saya pasti akan...", "Saya bertekad untuk...", "Saya akan melakukan X, apa pun yang terjadi."
  • Daftar & Penambahan

    • -도

    juga, pun, bahkan

    N+들

    akhiran jamak; penanda kelompok

    N+마다

    setiap, tiap-tiap. Penggunaan Singkat: Langsung ditempelkan pada kata benda tanpa perubahan.

    N+이자

    "dan juga", "yang juga merupakan", "sekaligus"

    V+(이)거니

    Baik... maupun..., Tidak hanya... tetapi juga, Kadang... kadang..., Mengingat bahwa...

    고

    "lalu," "dan," "setelah (melakukan X)," "pertama X, lalu Y"

    V+(으)며

    sambil, seraya, dan, serta

    (으)ㄹ 뿐만 아니라

    Tidak hanya... tetapi juga, di samping..., serta

    -와/과

    dan, dengan. Penggunaan Singkat: Kata benda berakhiran vokal + 와 / Kata benda berakhiran konsonan + 과

    -하고

    dan, dengan

    -랑/이랑

    dan, dengan, bersama

    N+네

    "kelompok N," "keluarga/rumah tangga N," "orang-orang seperti N"

    N+째

    ke-n, akhiran angka ordinal
  • Lokasi & Arah

    • -에

    di, pada, ke

    -에서

    di, pada, dari (menunjukkan asal tindakan)

    -에게

    kepada (orang/hewan), untuk (orang/hewan)

    -한테

    kepada, dari (saat menerima dari sumber yang bernyawa)

    -께

    Kepada (hormat), Untuk (hormat). Penggunaan Singkat: Langsung melekat pada kata benda yang merujuk pada individu yang dihormati.

    N+보고

    kepada (seseorang), untuk (seseorang), bilang (ke seseorang)

    N+에다가

    ke atas, ke dalam, di atas, sebagai tambahan (suatu tempat)
  • Cara & Metode

    • -(으)로

    dengan, menggunakan, ke, ke arah, sebagai, dari (untuk pilihan)

    N+(으)로서

    sebagai..., dalam kapasitas sebagai..., dalam peran sebagai...

    N+(으)로써

    dengan, melalui, sebagai (sarana/metode), sebagai (kualifikasi)

    -대로

    sesuai dengan, seperti, tepat seperti, dengan cara, sesuka hati

    N+씩

    masing-masing, per, setiap, satu per satu
  • Kewajiban & Izin

    • 아/어도 되다

    Bolehkah...?, Bisakah...?, Tidak apa-apa untuk..., Anda boleh...

    (으)ㄹ 수밖에 없다

    tidak punya pilihan selain, tidak bisa tidak, pasti akan

    V+(으)세요

    Silakan..., Bisakah Anda...?, Beliau (honorifik) melakukan/sedang melakukan...

    V+아/어/여라

    Perintah; Instruksi; 'Lakukan X!'

    아/어 달다

    Tolong lakukan (untuk saya/kami); Bisakah Anda (untuk saya/kami)?

    V+거라, 너라

    Bentuk perintah arkais ("Lakukan!", "Pergi!", "Kemari!")

    지 그렇다

    Bagaimana kalau...?; Bukankah sebaiknya...?; Mungkin kamu harus...

    V+(으)렴 / (으)려무나

    Silakan..., Mengapa tidak..., Tolong (dengan cara yang lembut)

    아/어야 되다/하다

    harus, perlu, wajib

    지 말다

    Jangan..., Dilarang..., Berhenti (melakukan)..., Ayo jangan...

    (으)면 안 되다

    Tidak boleh; Dilarang; Tidak diizinkan

    V-(으)십시오

    Silakan..., Mohon..., (Perintah/Permintaan Formal/Sopan)

    지 않아도 되다

    tidak perlu, tidak harus, tidak wajib
  • Tujuan & Niat

    • 아/어 주다

    melakukan untuk seseorang, memberi (bantuan), tolong lakukan untuk saya

    V+겠

    "akan," "pasti," "sepertinya," "saya rasa," "saya berniat"

    V+(으)려고

    untuk, supaya, bermaksud untuk, berencana untuk

    V+(으)ㄹ게(요)

    "Saya akan...", "Aku akan...", "Biar saya..."

    V+(으)러

    untuk; supaya; demi

    V+(으)마

    Saya akan..., Saya berjanji akan... (Penggunaan untuk niat pembicara)

    을/를 위해(서)

    demi, untuk, demi kepentingan

    아/어 드리다

    Ekspresi Benefaktif

    V+(으)ㄹ래(요)

    Apakah kamu mau...?, Ayo kita...?, Saya ingin..., Saya akan...

    V+고자

    untuk, dengan maksud, agar supaya

    V+자

    Ayo..., Mari kita..., Segera setelah..., Begitu...

    (으)려고 하다

    "berniat untuk", "berencana untuk", "akan", "ingin"

    V+게

    supaya; agar; untuk membuat sesuatu terjadi

    아/어 보다

    mencoba (melakukan sesuatu), menjajal, memberikan kesempatan

    V+도록

    agar, supaya, sampai, hingga

    아/어 두다

    Lain-lain

    (으)ㄹ까 하다

    Berpikir untuk, mempertimbangkan, mungkin akan melakukan

    V+게끔

    agar (pasti), sedemikian rupa sehingga (dipastikan)

    V+(으)려던

    hendak..., akan..., tadinya mau...

    (으)려던 참이다

    "baru saja akan", "sedang hendak", "tadi mau"
  • Alasan & Penyebab

    • V+아/어서

    karena, jadi, lalu, dan (sebagai hasilnya)

    V+(으/이)니

    Karena..., Mengingat bahwa..., Apakah karena...?

    V+(으)니까

    Karena, Jadi, Oleh karena itu

    V+(으)ㄴ/는지

    mungkin karena..., sepertinya karena..., saya rasa itu karena..., tampaknya...

    V+(이)라서

    karena ini adalah..., karena itu adalah...

    V+거든(요)

    karena (kamu tahu), jika (menurutmu), masalahnya adalah...

    때문에

    karena, disebabkan oleh, berhubung

    아/어 가지다

    mengambil/memiliki sesuatu untuk melakukan sesuatu, melakukan sesuatu dan melanjutkannya

    V+기에

    karena, berhubung, mengingat bahwa, dari sudut pandang, untuk (melakukan sesuatu)

    V+(ㄴ/는)다니까 / (이)라니까

    Karena saya dengar..., Karena kamu bilang..., Seperti yang saya katakan..., Saya sudah bilang bahwa...

    N+시키다

    menyuruh, membuat, atau meminta seseorang melakukan sesuatu

    (으)ㄹ 테니(까)

    karena saya akan/berniat untuk..., karena kemungkinan akan...

    V+느라(고)

    karena ~, akibat ~, sambil ~ (sehingga...)

    V+길래

    karena (saya melihat/mendengar/merasakan bahwa...), berhubung..., melihat bahwa...

    -(으)므로

    karena, oleh karena itu, berhubung

    고 보니(까)

    Setelah melakukan X, saya menyadari Y; Ternyata...

    는 바람에

    karena..., akibat..., disebabkan oleh... (dengan konotasi negatif)

    고 나니(까)

    Setelah melakukan X, saya menyadari/menemukan bahwa Y; Begitu X selesai, Y terjadi.

    는 김에

    Sekalian, mumpung, sambil melakukan sesuatu.

    V+아/어서인지

    mungkin karena; barangkali karena; bisa jadi karena...

    V+거늘

    mengingat bahwa, karena, berhubung, melihat fakta bahwa

    다(가) 보니(까)

    karena terus melakukan X, saya menyadari Y; ternyata...; karena saya terus melakukan X, Y terjadi

    게 하다

    membuat, menyebabkan, membiarkan, mengizinkan

    V+더니

    setelah (melihat/mengalami itu), lalu (sebagai hasilnya), tapi sekarang (sudah berbeda)

    V+(았/었/했)더니

    Lalu; Sebagai hasil dari (melakukan X), (Y terjadi); Setelah (melakukan X), saya menemukan bahwa (Y)

    (으)로 인하다

    dikarenakan, disebabkan oleh, akibat dari. Penggunaan Singkat: Melekat pada kata benda atau frasa kata benda.

    (으)ㄹ까 봐

    jaga-jaga kalau, takut kalau, khawatir kalau
  • Titik Awal & Rentang

    • -까지

    Lain-lain

    -부터

    dari, mulai dari, sejak

    N+부

    "bagian awal dari N," "seksi permulaan dari N," "fase awal dari N."
  • Keadaan & Progres

    • V+(으)ㅁ

    -an (nominalisasi), tindakan..., fakta bahwa..., (akhiran deklaratif formal)

    중

    sedang, saat, selama, di tengah-tengah

    V+더라고(요)

    Saya mengamati bahwa..., Saya perhatikan bahwa..., Ternyata..., Saya menyadari bahwa...

    V+아/어다가

    "setelah melakukan X dan membawanya," "lakukan X lalu (gunakan/bawa) untuk Y"

    아/어 버리다

    menyelesaikan, akhirnya melakukan, melakukan sepenuhnya, menuntaskan

    아/어 나가다

    terus melakukan, tetap melakukan, melanjutkan, meneruskan

    N+당하다

    menjadi subjek N, menderita N, menjalani N, terkena N

    고 말다

    akhirnya ~, terlanjur ~, sayangnya ~, pada akhirnya ~

    V+(았/었/였)었

    pernah, dulunya, sudah tidak lagi, bentuk lampau ganda

    N+이다

    to be, adalah

    는/(으)ㄴ/(으)ㄹ 것

    Tindakan ~ing, Fakta bahwa ~, Apa yang ~s/ed/will, ~ing (sebagai kata benda)

    V+기

    Lain-lain

    아/어 가다

    Lain-lain

    아/어 지다

    menjadi, semakin, -kan (pasif)

    -(이)야

    adalah (informal), itu adalah

    아/어 오다

    "telah (melakukan) sampai sekarang," "membawa (ke sini)," "datang (sambil melakukan sesuatu)."

    고 있다

    sedang -ing; dalam proses melakukan; sedang memakai/memegang/duduk/berdiri

    아/어 있다

    dalam keadaan telah melakukan sesuatu, dalam keadaan V-ed

    V+(았/었/였)던

    dulu (melakukan), yang (pernah) dilakukan, orang yang (pernah melakukan)

    게 되다

    akhirnya jadi; sampai (melakukan); kebetulan (melakukan)

    아/어 내다

    berhasil melakukan, sukses melakukan, akhirnya melakukan (setelah kesulitan), menuntaskan

    V+던

    dulu sering; sedang ~; yang dulu saya ~; yang sedang ~

    V+다가

    saat melakukan X, lalu Y; sedang X, lalu Y; sedang X, tapi kemudian Y.

    아/어 놓다

    membiarkan ~ dalam keadaan, sudah ~ dan tetap begitu. Penggunaan Singkat: Dilekatkan pada kata kerja setelah konjugasi 아/어.

    N+하다

    melakukan N, mengerjakan N, sedang N

    (으)ㄴ 적이 있다/없다

    Pernah melakukan, Belum pernah melakukan, Memiliki pengalaman melakukan

    (으)ㄹ 줄 알다/모르다

    tahu cara / tidak tahu cara; bisa / tidak bisa (dalam hal keterampilan)

    V+더

    Saya ingat..., Saya teringat..., Ternyata (saat saya melihatnya)...

    (으)ㄴ 채로

    "sambil tetap...", "dengan... (dalam keadaan) terpasang/mati/terbuka/tertutup", "dalam keadaan...", "begitu saja"

    (으)ㄴ/는 편이다

    cenderung, tergolong, agak, lumayan

    N+되다

    menjadi, berubah menjadi

    는 길이다

    Sedang dalam perjalanan ke/dari, saat pergi/datang, di tengah perjalanan

    N+스럽다

    -seperti, -ish, menyerupai, karakteristik dari, terasa seperti N

    기 일쑤이다

    Sering terjadi (hal negatif); cenderung; rawan
  • Ekspresi Waktu

    • 때

    Waktu dan Urutan

    전에

    sebelum, yang lalu

    동안

    selama; saat; dalam jangka waktu

    후에/뒤에

    Waktu dan Urutan

    고 나서

    setelah (melakukan sesuatu); setelah melakukan X, lalu Y

    V+고서

    setelah melakukan X; setelah selesai melakukan X; lalu

    V+자마자

    segera setelah; tepat setelah; saat (itu juga)

    는 길에

    dalam perjalanan ke..., saat pergi ke...

    N+경

    sekitar, kira-kira, kurang lebih

    V+아/어/여

    Akhiran bentuk sekarang, akhiran informal-sopan

    V+았/었/였

    Bentuk lampau, sudah, telah, dulu

    V+(스)ㅂ니다

    is/are/am doing, does/do, akhiran bentuk waktu sekarang formal

    V+(으)면서

    sambil; seraya; pada saat yang sama

    N+간

    selama, dalam kurun waktu

    기도 하다

    terkadang; sesekali; bahkan; juga

    (으)ㄴ 지

    "Sudah (waktu) sejak...", "sejak (waktu yang lalu)"

    곤 하다

    sering melakukan, cenderung melakukan, dulu sering melakukan
  • Topik & Subjek

    • -은/는

    Mengenai..., Berbicara tentang..., Terkait..., Si... (saat menekankan kata benda tertentu)

    -을/를

    penanda objek langsung, partikel objek

    -이/가

    Tidak ada padanan langsung; berfungsi sebagai penanda subjek.

    -의

    's, of

    -께서

    penanda subjek honorifik, partikel subjek yang sopan

    에 대해(서)

    tentang, mengenai, perihal