Aperçu
V+아/어서 est une terminaison connective polyvalente utilisée pour lier deux propositions. Elle remplit principalement deux fonctions : exprimer une raison ou une cause pour l'action/l'état suivant, ou indiquer une séquence d'événements où la première action mène naturellement à la seconde ou la précède. C'est l'une des terminaisons connectives les plus fondamentales et les plus utilisées en coréen.
Utilisation
- Exprimer une raison ou une cause
C'est l'utilisation la plus courante de V+아/어서. La première proposition fournit la raison ou la cause de l'action ou de l'état décrit dans la seconde. Cela implique une relation de cause à effet naturelle ou objective.
- Ne peut pas être utilisé avec des impératifs (-(으)세요) ou des propositions (-(으)ㅂ시다) dans la seconde proposition lors de l'expression d'une raison. Pour ces cas, -(으)니까 est généralement utilisé.
- Exemple : 비가 와서 집에 있었어요. (Parce qu'il pleuvait, je suis resté à la maison.)
- Exemple : 머리가 아파서 약을 먹었어요. (Parce que j'avais mal à la tête, j'ai pris un médicament.)
- Exprimer une séquence d'événements
V+아/어서 peut également indiquer que l'action de la première proposition se produit avant l'action de la seconde. Cette séquence implique souvent que la première action est un préalable nécessaire ou une étape naturelle menant à la seconde. Le sujet des deux propositions est généralement le même.
- Contrairement à l'usage de « raison », lorsqu'on exprime une séquence, il peut être suivi d'impératifs ou de propositions.
- Exemple : 아침을 먹어서 학교에 갔어요. (J'ai pris mon petit-déjeuner, puis je suis allé à l'école.)
- Exemple : 집에 가서 쉬세요. (Rentrez chez vous et reposez-vous.)
Règles de conjugaison
V+아/어서 s'attache au radical des verbes et des adjectifs. La forme dépend de la voyelle finale du radical :
-
Radicaux se terminant par ㅏ ou ㅗ : Ajoutez -아서.
- 가다 (aller) -> 가 + 아서 -> 가서
- 오다 (venir) -> 오 + 아서 -> 와서 (contraction vocalique)
- 좋다 (être bon) -> 좋 + 아서 -> 좋아서
-
Radicaux se terminant par toute autre voyelle (sauf ㅏ/ㅗ) ou une consonne : Ajoutez -어서.
- 먹다 (manger) -> 먹 + 어서 -> 먹어서
- 읽다 (lire) -> 읽 + 어서 -> 읽어서
- 배우다 (apprendre) -> 배우 + 어서 -> 배워서 (contraction vocalique)
- 만들다 (faire/fabriquer) -> 만들 + 어서 -> 만들어서
-
Radicaux se terminant par 하다 : Changez en -해서.
- 공부하다 (étudier) -> 공부 + 하여서 -> 공부해서
- 운동하다 (faire de l'exercice) -> 운동 + 하여서 -> 운동해서
-
Verbes irréguliers :
- Irrégulier en ㅂ : 돕다 (aider) -> 도와서, 춥다 (avoir froid) -> 추워서
- Irrégulier en ㄷ : 듣다 (écouter) -> 들어서, 걷다 (marcher) -> 걸어서
- Irrégulier en 르 : 모르다 (ne pas savoir) -> 몰라서, 부르다 (appeler/chanter) -> 불러서
Plus d'infos
-
Pas de marqueur de temps dans la première proposition : Lors de l'utilisation de V+아/어서, le temps de toute la phrase est déterminé par le verbe final de la seconde proposition. La première proposition ne prend pas de marqueur de passé (았/었).
- 어제 피곤해서 일찍 잤어요. (O) - Hier, parce que j'étais fatigué, je me suis couché tôt.
- 어제 피곤했어서 일찍 잤어요. (X)
-
Distinction avec -(으)니까 :
- V+아/어서 exprime une raison objective et généralement acceptée ou une conséquence naturelle. Il ne peut pas être utilisé avec des impératifs ou des propositions lors de l'énoncé d'une raison.
- -(으)니까 exprime une raison subjective ou une raison découverte par le locuteur. Il peut être utilisé avec des impératifs ou des propositions.
- Exemple (Raison + Impératif) :
- 피곤하니까 쉬세요. (O) - Puisque vous êtes fatigué, reposez-vous.
- 피곤해서 쉬세요. (X)
- Exemple (Séquence + Impératif) :
- 집에 가서 쉬세요. (O) - Rentrez chez vous et reposez-vous.
-
Ne peut pas être utilisé avec des impératifs négatifs (지 마세요) ou des propositions négatives (지 맙시다) lors de l'expression d'une raison.
- 비가 와서 가지 마세요. (X)
- 비가 오니까 가지 마세요. (O)