Aperçu
L'expression (으)ㄴ/는 셈이다 est utilisée pour exprimer qu'une situation, bien que n'étant pas littéralement ou strictement vraie, est pratiquement ou effectivement équivalente à un certain état, une action ou un résultat. Elle implique une conclusion tirée d'un calcul, d'une estimation ou d'une déduction logique basée sur les circonstances données.
Utilisation
Ce modèle grammatical est employé lorsque vous voulez exprimer que quelque chose revient à, est pratiquement, ou peut être considéré comme un résultat ou une condition particulière. Il est souvent utilisé dans des situations où :
- Vous résumez l'effet net ou le résultat d'une série d'événements.
- Vous faites une estimation ou un jugement basé sur les informations disponibles.
- Vous voulez souligner qu'une situation, à toutes fins pratiques, est la même qu'une autre.
Par exemple, si vous avez fait presque tout le travail, vous pourriez dire que vous l'avez « terminé » à toutes fins utiles. Cela capture l'essence de « quand on regarde les choses sous cet angle, c'est comme si... »
Règles de conjugaison
La forme de (으)ㄴ/는 셈이다 change selon qu'elle s'attache à un verbe, un adjectif ou un nom, et selon le temps.
-
Verbes (V)
- Passé/Action accomplie : V + -(으)ㄴ 셈이다
- Si le radical du verbe se termine par une consonne : V + -은 셈이다
- 먹다 (manger) → 먹은 셈이다 (C'est comme si j'avais mangé)
- Si le radical du verbe se termine par une voyelle ou ㄹ : V + -ㄴ 셈이다
- 가다 (aller) → 간 셈이다 (C'est comme si j'étais allé)
- 만들다 (faire/fabriquer) → 만든 셈이다 (C'est comme si j'avais fabriqué)
- Présent/Action en cours : V + -는 셈이다
- 먹다 (manger) → 먹는 셈이다 (C'est comme si je mangeais / en train de manger)
- 가다 (aller) → 가는 셈이다 (C'est comme si j'allais / en train d'aller)
-
Adjectifs (A)
- État présent : A + -(으)ㄴ 셈이다
- Si le radical de l'adjectif se termine par une consonne : A + -은 셈이다
- 작다 (être petit) → 작은 셈이다 (C'est comme si c'était petit)
- Si le radical de l'adjectif se termine par une voyelle ou ㄹ : A + -ㄴ 셈이다
- 크다 (être grand) → 큰 셈이다 (C'est comme si c'était grand)
- 길다 (être long) → 긴 셈이다 (C'est comme si c'était long)
-
Noms (N)
- N + -인 셈이다
- 학생 (étudiant) → 학생인 셈이다 (C'est comme si c'était un étudiant)
- 실패 (échec) → 실패인 셈이다 (C'est comme un échec)
Le petit plus
- (으)ㄴ/는 셈이다 implique souvent un jugement ou une interprétation subjective plutôt qu'un fait objectif. Il s'agit de la façon dont on perçoit ou calcule la situation.
- Il est fréquemment utilisé avec des adverbes comme 거의 (presque), 사실상 (virtuellement/pratiquement), ou 결국 (finalement/en fin de compte) pour renforcer l'idée d'approximation ou de conclusion finale.
- Bien que similaire à -는 것과 같다 (c'est la même chose que...) ou -는 편이다 (cela a tendance à être...), (으)ㄴ/는 셈이다 souligne spécifiquement l'idée d'équivalence par le calcul ou la déduction, suggérant que « quand on pèse tout, c'est le résultat ». C'est une déclaration d'équivalence pratique plus forte que -는 편이다, et davantage axée sur une conclusion dérivée qu'une comparaison directe comme -는 것과 같다.