Aperçu
La terminaison connective V+(으)려고 est utilisée pour exprimer l'intention ou le but du locuteur d'effectuer l'action décrite dans la proposition suivante. Elle signifie « pour » ou « dans le but de » faire quelque chose.
Utilisation
Cette terminaison énonce clairement la raison ou l'objectif derrière l'action de la proposition principale. L'action dans la proposition V+(으)려고 est l'objectif que le sujet cherche à atteindre.
Elle est principalement utilisée avec des verbes d'action (동사) et ne peut pas être attachée à des verbes descriptifs (형용사) ou à '이다' (être). Le sujet des deux propositions est généralement le même.
V+(으)려고 précède souvent des verbes de mouvement comme 가다 (aller), 오다 (venir), ou des verbes indiquant une action entreprise vers un objectif, comme 노력하다 (faire des efforts), 준비하다 (préparer), etc. Elle ne peut pas être utilisée dans des phrases impératives (명령문) ou suggestives (청유문) dans la proposition principale, car elle reflète l'intention propre du locuteur.
Règles de conjugaison
- Si le radical du verbe se termine par une voyelle ou la consonne ㄹ : Ajoutez -려고.
- Exemple : 가다 (aller) → 가려고, 만들다 (fabriquer) → 만들려고
- Si le radical du verbe se termine par une consonne (autre que ㄹ) : Ajoutez -으려고.
- Exemple : 먹다 (manger) → 먹으려고, 찾다 (chercher) → 찾으려고
- Verbes irréguliers : Appliquez d'abord l'irrégularité, puis la règle.
- Irrégulier en ㄷ : 듣다 (écouter) → 들으려고
- Irrégulier en ㅂ : 돕다 (aider) → 도우려고
- Irrégulier en ㅅ : 낫다 (guérir/aller mieux) → 나으려고
Le petit plus
- Comparaison avec V+(으)러 : Bien que les deux expriment un but, V+(으)러 est exclusivement utilisé avec des verbes de mouvement (가다, 오다, 다니다) et indique le fait d'aller pour faire quelque chose. V+(으)려고 est plus large et peut être suivi de divers verbes, indiquant une action entreprise *afin d'*atteindre l'intention.
- Comparaison avec V-기 위해(서) : V-기 위해(서) est généralement plus formel et met l'accent sur le but ou la finalité d'une action, souvent pour des objectifs plus importants ou à long terme. V+(으)려고 est plus courant dans la conversation quotidienne et se concentre sur l'intention immédiate ou personnelle du locuteur.
- Ne peut pas être utilisé au passé ou au futur : Le temps est exprimé dans la proposition principale, pas dans la proposition V+(으)려고 (ex: 먹었으려고 (X), 먹겠으려고 (X)).
- Forme contractée : Dans le langage informel ou certaines constructions (ex: -(으)려는데, -(으)려면), -(으)려고 peut être raccourci en -(으)려.