Aperçu
Le modèle grammatical V+(ㄴ)다든지, (이)라든지 est utilisé pour lister deux possibilités, choix ou exemples ou plus, souvent avec une nuance d'incertitude ou de spéculation. Il suggère que le locuteur envisage diverses options ou n'est pas sûr de ce qui est applicable ou vrai. Il peut également être utilisé pour donner des exemples de quelque chose, impliquant "tel que X, Y ou Z".
Utilisation
Cette terminaison connective est principalement utilisée lorsque le locuteur souhaite :
- Exprimer une incertitude ou une spéculation sur une situation, une raison ou un choix. Par exemple : "Je ne sais pas si c'est à cause du temps ou autre chose."
- Lister des options ou des exemples potentiels sans couvrir exhaustivement toutes les possibilités, impliquant souvent "et ainsi de suite" ou "entre autres".
- Présenter des scénarios hypothétiques à considérer.
- Lorsqu'il est utilisé avec un seul élément, il transmet tout de même un sentiment d'incertitude ou "si c'est même cela".
La nuance est similaire à dire "que ce soit A, ou que ce soit B, ou que ce soit C...". Cela souligne un manque de connaissances définitives ou une volonté d'envisager plusieurs angles. Il est souvent suivi d'expressions indiquant l'incertitude, l'indifférence ou le manque de connaissances, telles que 모르겠다 (je ne sais pas), 상관없다 (peu importe) ou 궁금하다 (je suis curieux).
Règles de conjugaison
La conjugaison dépend de si le mot précédent est un verbe, un adjectif ou un nom. La forme de base pour les verbes et les adjectifs provient du style déclaratif simple.
-
Verbes (Verbes d'action) :
- Temps présent :
- Si le radical du verbe se termine par une voyelle : V-ㄴ다든지 (ex: 가다 -> 간다든지)
- Si le radical du verbe se termine par une consonne : V-는다든지 (ex: 먹다 -> 먹는다든지)
- Temps passé : V-았/었다든지 (ex: 갔다든지, 먹었다든지)
- Temps futur : V-(으)ㄹ 거라든지 (ex: 갈 거라든지, 먹을 거라든지)
-
Adjectifs (Verbes descriptifs) :
- Temps présent : Adj-다든지 (ex: 예쁘다 -> 예쁘다든지, 좋다 -> 좋다든지)
- Temps passé : Adj-았/었다든지 (ex: 예뻤다든지, 좋았다든지)
- Temps futur : Adj-(으)ㄹ 거라든지 (ex: 예쁠 거라든지, 좋을 거라든지)
-
Noms :
- Si le nom se termine par une voyelle : N-라든지 (ex: 의사 -> 의사라든지)
- Si le nom se termine par une consonne : N-이라든지 (ex: 학생 -> 학생이라든지)
- Temps passé : N-이었/였다든지 (ex: 학생이었다든지, 의사였다든지)
Plus d'infos
- Ce modèle est similaire en fonction à -(으)든지, mais -(으)든지 implique souvent un choix qui peut être fait, tandis que -(ㄴ)다든지, (이)라든지 implique souvent un choix ou une possibilité qui est envisagé(e) ou qui est incertain(e).
- Bien qu'il liste généralement plusieurs éléments, il peut également être utilisé avec un seul élément pour exprimer une incertitude sur cette chose. Par exemple, "그냥 피곤하다든지..." (Peut-être que je suis juste fatigué...). Il peut aussi être utilisé pour donner un seul exemple.
- Il est fréquemment utilisé en coréen parlé et dans des contextes informels, mais apparaît également sous forme écrite pour transmettre un ton spéculatif ou illustratif.
- Les éléments listés peuvent être des verbes, des adjectifs ou des noms, et ils peuvent être mélangés dans la même phrase.