Dictionnaire d'expressions — article complet
États et progrès · devenir, se transformer en
L'expression N+되다 est utilisée pour décrire un sujet qui subit une transformation ou un changement, aboutissant à ce qu'il devienne le nom spécifié. Bien qu'elle soit souvent vue avec la particule de sujet 이/가 (N이/가 되다), l'attachement direct d'un nom au radical verbal '되다' est également courant, surtout lorsque le nom représente un objectif, un état futur ou un résultat conceptuel.
Ce modèle est employé lorsque vous voulez exprimer que quelque chose ou quelqu'un devient ou se transforme en l'état, le rôle ou l'identité représenté par le nom précédent. Il met en évidence le résultat d'un changement.
On le trouve fréquemment dans des constructions où '되다' est conjugué, comme N 되려고 (avoir l'intention de devenir N), N 되기까지 (jusqu'à ce que cela devienne N), ou N 되어서 (étant devenu N). Dans ces cas, le nom précède directement le radical '되'.
Les exemples incluent le fait de devenir une profession, un état spécifique ou une réalité conceptuelle.
Le nom (N) précède directement le radical verbal 되-. Le verbe 되다 se conjugue ensuite régulièrement selon le temps, le mode et les niveaux de politesse.
Exemples de conjugaison :
Bien que N+되다 soit la structure fondamentale, dans de nombreuses phrases déclaratives, la particule de sujet 이/가 est insérée entre le nom et 되다 (ex: N이/가 되다). Les deux formes véhiculent le sens de "devenir N", mais N+되다 (sans la particule) est particulièrement courant dans des constructions grammaticales spécifiques comme celles mentionnées dans la section Utilisation, ou lorsque le nom fonctionne presque comme un élément descriptif avant le verbe.
Sachez que 되다 a d'autres significations, telles que "être fait/accompli" (passif), "être autorisé" ou "fonctionner/être possible". Cette entrée se concentre spécifiquement sur son sens de "devenir".
Pour exprimer la transformation en un matériau ou une direction spécifique, N으로/로 되다 est souvent utilisé (ex: 나무로 의자가 되다 - le bois devient une chaise).