Dictionnaire d'expressions — article complet
Emphase et Limitation · Comme vous le savez, comme vous pouvez le voir, comme vous l'avez entendu, comme vous pouvez vous y attendre.
La terminaison V+다시피 est utilisée pour introduire une affirmation en faisant référence à quelque chose que l'interlocuteur connaît déjà ou peut facilement percevoir. Elle sert à confirmer des informations partagées ou un fait facilement observable, établissant une base commune pour la conversation qui suit.
V+다시피 s'attache au radical d'un verbe lorsque le locuteur suppose que l'interlocuteur est déjà au courant du fait énoncé, ou peut facilement l'observer. Cela implique "comme vous le savez", "comme vous pouvez le voir", "comme vous l'avez entendu" ou "comme vous pouvez vous y attendre". Cette terminaison est souvent utilisée pour fournir un contexte ou une justification à la proposition principale qui suit. C'est une manière polie et quelque peu formelle de reconnaître une compréhension partagée avant de poursuivre sur un point connexe. Bien qu'elle soit couramment utilisée avec des verbes de perception comme 보다 (voir), 듣다 (entendre) et 알다 (savoir), elle peut également être utilisée avec d'autres verbes où l'action ou l'état est évident.
La terminaison V+다시피 est simple à conjuguer car elle s'attache directement au radical du verbe, que le radical se termine par une voyelle ou une consonne.
Radical du verbe + 다시피
Bien que V+다시피 signifie principalement "comme vous le savez/voyez/entendez", il peut parfois prendre un sens secondaire de "presque" ou "pratiquement" lorsqu'il est utilisé dans certains contextes, souvent avec des verbes décrivant des états ou des actions extrêmes. Par exemple, "죽다시피 하다" signifie "être pratiquement mort" ou "être sur le point de mourir", et "밤을 새우다시피 하다" signifie "avoir pratiquement passé la nuit blanche". Cet usage souligne qu'une action ou un état était si intense ou complet que c'était comme si la condition extrême était atteinte. Cependant, sa fonction la plus courante reste la confirmation de connaissances partagées.
À l'écrit, V+다시피 est souvent suivi d'une virgule. À l'oral, il peut y avoir une légère pause avant la partie suivante de la phrase. C'est une expression utile pour maintenir la politesse et reconnaître l'intelligence ou la conscience de l'interlocuteur.