Aperçu
L'expression 는/(으)ㄴ/(으)ㄹ 것 같다 est un modèle grammatical fondamental utilisé pour exprimer une conjecture, une supposition ou une probabilité concernant une situation ou un événement. Elle permet au locuteur de transmettre une impression ou une supposition éclairée plutôt qu'une déclaration définitive, souvent basée sur l'observation ou des informations indirectes. Cela adoucit la déclaration et ajoute une nuance de politesse ou d'incertitude.
Usage
는/(으)ㄴ/(으)ㄹ 것 같다 est très polyvalent et peut être utilisé avec des verbes d'action, des verbes descriptifs (adjectifs) et le verbe 이다 (être) pour exprimer une conjecture à différents temps.
-
Temps présent (Verbes d'action) : Utilisez -는 것 같다 pour exprimer qu'une action semble se produire maintenant ou est généralement vraie.
- Exemple : 비가 오는 것 같아요. (On dirait qu'il pleut.)
-
Temps présent (Verbes descriptifs/Adjectifs) : Utilisez -(으)ㄴ 것 같다 pour exprimer qu'un état ou une qualité semble être vrai maintenant.
- Exemple : 날씨가 좋은 것 같아요. (Le temps semble bon.)
-
Temps passé (Verbes d'action) : Utilisez -(으)ㄴ 것 같다 pour exprimer qu'une action semble s'être produite ou avoir été achevée dans le passé.
- Exemple : 친구가 집에 간 것 같아요. (Mon ami semble être rentré chez lui.)
-
Temps passé (Verbes descriptifs/Adjectifs) : Utilisez -았/었/였던 것 같다 pour exprimer qu'un état ou une qualité semble avoir été vrai dans le passé.
- Exemple : 그 영화가 재미있었던 것 같아요. (Ce film semble avoir été intéressant.)
-
Temps futur (Verbes d'action et descriptifs) : Utilisez -(으)ㄹ 것 같다 pour exprimer qu'une action ou un état semble probable dans le futur.
- Exemple : 내일 날씨가 추울 것 같아요. (Il semble qu'il fera froid demain.)
-
Noms + 이다 (être) : Utilisez -인 것 같다 (présent), -이었/였던 것 같다 (passé), ou -일 것 같다 (futur) pour exprimer une conjecture sur l'identité ou l'état d'un nom.
- Exemple : 저 사람이 선생님인 것 같아요. (Cette personne semble être un professeur.)
Règles de conjugaison
1. Temps présent
- Verbes d'action : Radical du verbe + 는 것 같다
- 먹다 (manger) -> 먹는 것 같다 (Il semble que [quelqu'un] mange)
- Verbes descriptifs (Adjectifs) :
- Radical finit par une voyelle : Radical + ㄴ 것 같다
- 예쁘다 (être joli) -> 예쁜 것 같다 (Il semble joli)
- Radical finit par une consonne : Radical + 은 것 같다
- 좋다 (être bon) -> 좋은 것 같다 (Il semble bon)
- Noms + 이다 (être) : Nom + 인 것 같다
- 학생 (étudiant) -> 학생인 것 같다 (Il semble que ce soit un étudiant)
2. Temps passé
- Verbes d'action : Radical du verbe + (으)ㄴ 것 같다
- 먹다 (manger) -> 먹은 것 같다 (Il semble que [quelqu'un] a mangé)
- Verbes descriptifs (Adjectifs) : Radical + 았/었/였던 것 같다
- 예쁘다 (être joli) -> 예뻤던 것 같다 (Il semble que c'était joli)
- Noms + 이다 (être) : Nom + 이었/였던 것 같다
- 학생 (étudiant) -> 학생이었던 것 같다 (Il semble que [quelqu'un] était étudiant)
3. Temps futur
- Verbes d'action et descriptifs :
- Radical finit par une voyelle : Radical + ㄹ 것 같다
- 가다 (aller) -> 가ㄹ 것 같다 (Il semble qu'il ira)
- Radical finit par une consonne : Radical + 을 것 같다
- 먹다 (manger) -> 먹을 것 같다 (Il semble qu'il mangera)
- Noms + 이다 (être) : Nom + 일 것 같다
- 학생 (étudiant) -> 학생일 것 같다 (Il semble que ce sera un étudiant)
En savoir plus
- Conjecture subjective : Cette expression est utilisée lorsque le locuteur fait une déduction ou une supposition, et non un fait. Le degré de certitude peut varier mais n'est généralement pas de 100 %.
- Adoucissement des déclarations : Utiliser 는/(으)ㄴ/(으)ㄹ 것 같다 peut adoucir une déclaration, la rendant moins directe ou assertive, ce qui est souvent plus poli.
- Comparaison avec -나 보다 : Alors que les deux expriment une conjecture, -나 보다 est généralement utilisé lorsque le locuteur a directement observé une situation. 는/(으)ㄴ/(으)ㄹ 것 같다 est plus large et peut être utilisé pour des déductions basées sur divers types d'informations, pas seulement l'observation directe.
- Contractions courantes : Dans le langage informel, 것 같아요 est souvent contracté en 거 같아요.