Dictionnaire d'expressions — article complet
Contraste et Concession · Indépendamment de, sans distinction de, peu importe
La structure grammaticale 을/를 막론하고 est utilisée pour exprimer qu'un fait ou une situation s'applique universellement, sans exception, à tous les éléments ou catégories mentionnés ou implicites. Elle véhicule l'idée de « indépendamment de » ou « sans distinction de » par rapport au nom ou pronom qui précède.
Cette expression est généralement attachée à des noms ou pronoms représentant des catégories, des groupes ou des éléments spécifiques. Elle signifie que l'affirmation dans la proposition suivante est vraie pour tous les membres ou instances du nom précédent, soulignant l'inclusivité et l'impartialité. Elle est souvent utilisée dans des contextes formels ou écrits pour faire une déclaration forte et générale. Par exemple, si vous dites « 남녀노소를 막론하고 » (sans distinction de genre ou d'âge), cela signifie que l'action ou la règle suivante s'applique à tout le monde, jeune ou vieux, homme ou femme.
을/를 막론하고 s'attache directement aux noms ou pronoms.
을/를 막론하고 est une expression relativement formelle. Bien qu'elle partage un sens similaire avec « 에 관계없이 » (indépendamment de), « 을/를 막론하고 » porte souvent une nuance plus forte de considération de toutes les possibilités sans en exclure aucune explicitement. Elle est fréquemment utilisée avec des paires de noms contrastés (par exemple, 남녀, 동서고금, 빈부) pour souligner une applicabilité globale. Elle peut également être utilisée avec des pronoms interrogatifs (누구, 무엇, 어디, 언제) pour signifier « peu importe qui/quoi/où/quand ».