Dictionnaire d'expressions — article complet
Contraste et Concession · Ça ne sert à rien ; Cela ne change rien ; Inutile ; Vain.
L'expression grammaticale (으)나 마나 est utilisée pour exprimer que le fait d'accomplir une action particulière ou de ne pas l'accomplir mènera finalement au même résultat, impliquant souvent que l'action est inutile, vaine ou ne fait aucune différence. Elle souligne l'absence d'impact ou de conséquence d'une action.
(으)나 마나 s'attache aux radicaux verbaux pour exprimer un sentiment de résignation ou de cynisme concernant l'efficacité d'une action. Elle est utilisée lorsque vous voulez affirmer qu'un effort serait gaspillé car le résultat est prédéterminé ou non affecté par l'action elle-même. La structure signifie littéralement « que l'on fasse X ou que l'on ne fasse pas X », et l'implication est que le résultat reste inchangé, souvent de manière négative. Cette expression précède fréquemment des expressions comme 소용없다 (c'est inutile), 마찬가지다 (c'est la même chose) ou 헛수고다 (c'est un effort vain), bien que celles-ci ne soient pas toujours explicitement mentionnées.
L'expression (으)나 마나 s'attache directement au radical d'un verbe. Le verbe utilisé avant -(으)나 et après 마나 doit être le même verbe.
Si le radical du verbe se termine par une consonne (sauf ㄹ) :
Si le radical du verbe se termine par une voyelle ou la consonne ㄹ :
(으)나 마나 a un sens similaire à des expressions comme -아/어 봤자 (même si vous essayez, c'est inutile) ou 소용없다 (c'est inutile). Cependant, (으)나 마나 souligne spécifiquement le contraste entre faire une action et ne pas la faire, mettant en évidence que le résultat est identique quel que soit le choix. Alors que -아/어 봤자 se concentre davantage sur l'inutilité de l'effort lui-même, (으)나 마나 souligne l'absence de différence dans le résultat. Elle porte souvent un sens plus fort d'inévitabilité ou d'échec prédéterminé.