Dictionnaire d'expressions — article complet
Contraste et Concession · Que... ou non ; peu importe si...
La structure grammaticale -건 말건 est utilisée pour exprimer qu'un résultat ou une situation restera le même, peu importe si une action spécifique est effectuée ou non. Elle souligne l'indifférence du locuteur face au choix ou le fait que l'exécution de l'action n'a aucune incidence sur l'événement qui suit.
Cette structure sert à affirmer que quelque chose se produira ou sera vrai indépendamment de l'action précédente. Elle véhicule un sentiment fort d'indifférence, de détermination ou de résignation, impliquant que le choix d'effectuer l'action (Verbe + 건) ou de ne pas l'effectuer (말건, issu de 말다 « arrêter/ne pas faire ») n'a aucune influence sur la proposition suivante. Elle est souvent utilisée lorsque le locuteur veut souligner sa résolution ou décrire une réalité immuable.
La structure -건 말건 s'attache directement aux radicaux verbaux.
La première partie, -건, s'attache au radical du verbe. La seconde partie, 말건, est fixe et provient du verbe 말다 (arrêter, ne pas faire) combiné avec -건.
Exemples :
Bien que similaire à des structures comme -든지 말든지 ou -거나 말거나, -건 말건 porte souvent une nuance légèrement plus forte de détermination ou de résignation. Il s'agit moins d'offrir un véritable choix à quelqu'un que d'affirmer que le choix lui-même est sans conséquence sur l'action ou l'état qui suit pour le locuteur (ou la situation). Cela met l'accent sur l'inévitabilité ou le caractère inaltérable de la proposition suivante. Elle est principalement utilisée avec des verbes, mais peut parfois être observée avec des adjectifs pour exprimer « que ce soit X ou non ».