Dictionnaire d'expressions — article complet
États et progression · être soumis à N, subir N, être victime de N
N+당하다 est une construction grammaticale courante en coréen utilisée pour exprimer que le sujet fait l'expérience ou subit une action ou un état décrit par le nom N. Elle transforme efficacement certains noms en verbes, transmettant un sens passif. Bien qu'elle puisse parfois être neutre, elle porte très fréquemment une nuance de subir quelque chose involontairement ou de souffrir d'un résultat négatif.
Cette expression est utilisée lorsque le sujet est le destinataire d'une action ou d'un événement, souvent indésirable, involontaire ou ayant un impact négatif. Le verbe 당하다 lui-même signifie « subir », « endurer » ou « être soumis à ». Lorsqu'il est combiné avec un nom, il indique que le sujet est placé dans une situation particulière ou subit une conséquence spécifique. C'est particulièrement courant avec des noms décrivant des actions auxquelles on peut être forcé, dont on peut être victime ou que l'on peut simplement vivre sans avoir le contrôle.
Les noms courants qui se combinent avec 당하다 incluent :
N+당하다 est simple à conjuguer. Le nom N s'attache directement à 당하다. Le verbe 당하다 se conjugue ensuite comme n'importe quel verbe en 하다, en suivant les règles de conjugaison coréennes standard pour le temps, le mode et les niveaux de politesse.
Nom + 당하다
N+당하다 implique souvent une expérience négative ou indésirable. Bien que ce ne soit pas exclusivement négatif, son usage penche fortement vers des situations où le sujet est une victime ou un participant involontaire. Cela contraste avec N+받다 (recevoir N), qui peut être neutre ou positif (par exemple, 사랑받다 - être aimé, 칭찬받다 - être félicité, 선물받다 - recevoir un cadeau). N+당하다 met l'accent sur l'aspect « souffrance » ou « subir » de l'expérience.
Considérez la différence :
C'est également distinct des constructions passives générales comme -아/어지다 ou les verbes passifs courts formés avec -이/히/리/기-. Alors que celles-ci sont des formes passives larges, N+당하다 est spécifiquement utilisé avec des noms qui décrivent des actions ou des états que l'on peut « subir » ou « endurer », soulignant souvent l'impact sur le sujet.