Dictionnaire d'expressions — article complet
Contraste et Concession · Loin de ; sans parler de ; encore moins
N+(은/는)커녕 est une construction grammaticale puissante utilisée pour exprimer un contraste négatif fort. Elle souligne qu'un résultat attendu n'est non seulement pas atteint, mais qu'une chose beaucoup plus simple ou moins significative ne l'est pas non plus. Elle véhicule un sentiment de déception, de frustration ou une situation critique, insistant sur l'absence totale de quelque chose.
Cette expression est principalement utilisée avec des noms pour indiquer que le nom en question (souvent quelque chose de souhaitable) est totalement hors de portée, et qu'en outre, une alternative moindre est également indisponible. Elle établit un contraste où le premier élément (le nom + 커녕) est présenté comme une impossibilité, suivi d'un second élément moins exigeant qui s'avère également impossible ou absent.
Bien que sa forme principale soit avec des noms, -기는커녕 est utilisé pour se rattacher aux verbes et adjectifs, avec un sens similaire. Cependant, N+(은/는)커녕 se concentre spécifiquement sur l'absence ou l'impossibilité d'un nom particulier.
N+(은/는)커녕 s'attache directement aux noms. Le choix entre 은커녕 et 는커녕 dépend de la consonne ou voyelle finale du nom :
N+(은/는)커녕 porte une nuance négative forte, impliquant souvent un sentiment de désespoir ou un manque extrême. C'est plus emphatique que de simplement dire "même pas". La structure présente généralement l'élément le plus significatif ou souhaité en premier (avec 커녕), suivi d'une déclaration sur l'absence d'un élément moins significatif. Par exemple, "Je n'ai même pas d'argent, encore moins une maison" se dirait "집은커녕 돈도 없어요", où '집' (maison) est l'élément le plus important. Cette construction souligne efficacement la gravité de la situation.