Dictionnaire d'expressions — article complet
But & Intention · Je vais..., Je ferai..., J'ai l'intention de... Utilisation rapide : Utilisé uniquement à la première personne.
V+(으)마 est une terminaison déclarative utilisée pour exprimer l'intention forte ou la promesse ferme du locuteur envers l'interlocuteur. Bien qu'elle transmette une volonté résolue, elle porte une nuance quelque peu archaïque ou formelle, ce qui la rend moins fréquemment utilisée dans la conversation quotidienne moderne.
Cette terminaison est principalement utilisée par le locuteur à la première personne pour déclarer sa propre action ou son engagement futur. Elle souligne la volonté forte ou la promesse du locuteur, souvent avec un sentiment de détermination ou même un avertissement. En raison de sa nuance démodée ou formelle, elle est plus couramment rencontrée dans les drames historiques, la littérature, ou utilisée par les générations plus âgées pour ajouter de l'emphase. Elle peut parfois sonner comme un avertissement ferme ou une déclaration dramatique selon le contexte et le ton.
V+(으)마 s'attache au radical d'un verbe.
Si le radical du verbe se termine par une consonne finale (받침), ajoutez -으마.
Si le radical du verbe se termine par une voyelle ou la consonne 'ㄹ', ajoutez -마.
V+(으)마 se distingue des autres terminaisons de futur ou d'intention. Alors que -(으)ㄹ게 est une manière courante et polie d'exprimer une intention ou une promesse à la première personne, souvent avec considération pour l'interlocuteur, V+(으)마 est plus déclaratif et moins préoccupé par la politesse, se concentrant purement sur la volonté résolue du locuteur. -(으)ㄹ 것이다 exprime un futur général ou une probabilité, pas nécessairement une promesse personnelle. -(으)려고 하다 exprime une intention, mais sans le même niveau de déclaration ferme envers l'interlocuteur que porte V+(으)마.
En raison de son aspect quelque peu dramatique et daté, il est généralement conseillé aux apprenants de reconnaître V+(으)마 lorsqu'ils le rencontrent dans les médias ou la littérature plutôt que de l'utiliser activement dans les conversations coréennes modernes décontractées, où cela pourrait sembler peu naturel ou trop formel.