Dictionnaire d'expressions — article complet
Conditions et hypothèses · selon, en fonction de, d'après
L'expression 에 따라(서) est utilisée pour indiquer qu'une action, un état ou un résultat varie ou est déterminé par un facteur ou une condition qui précède. Elle souligne que quelque chose n'est pas fixe, mais change ou est décidé en fonction de différentes circonstances. Le 서 optionnel peut être ajouté, rendant souvent l'expression un peu plus complète ou formelle, sans pour autant en changer le sens fondamental.
에 따라(서) relie un nom (ou groupe nominal) précédent, représentant un facteur variable, à une proposition suivante qui décrit la conséquence ou la variation. L'idée centrale est que le résultat, la décision ou la caractéristique décrit dans la proposition principale n'est pas constant mais change en accord avec le facteur précédent.
Cela peut être utilisé dans divers contextes :
Cela souligne que l'action ou l'état qui suit est une réponse ou une adaptation à la condition précédente.
에 따라(서) se fixe directement aux noms ou aux groupes nominaux.
Si vous devez exprimer un verbe ou un adjectif comme facteur variable, il doit généralement être nominalisé au préalable, souvent en utilisant des formes comme -는지에 따라(서) ou -음에 따라(서), mais la forme de base 에 따라(서) suit directement les noms.