V+(으)오/(으)옵/사오/사옵/자오/자옵

Aperçu

La structure grammaticale V+(으)오/(으)옵/사오/사옵/자오/자옵 est une terminaison honorifique archaïque et très formelle en coréen. Elle sert à exprimer la profonde humilité ou l'auto-dépréciation du locuteur envers l'auditeur ou le sujet de la phrase. Bien qu'elle ait été une partie importante du langage honorifique, son usage a largement disparu du coréen familier moderne et on ne la rencontre plus que dans les textes historiques, la littérature classique, les cérémonies traditionnelles ou les drames historiques.

---

Usage

Cette structure fonctionne comme un suffixe de fin de phrase qui s'attache aux verbes. Son rôle principal est d'abaisser le statut du locuteur par rapport à l'auditeur, élevant ainsi le statut de ce dernier et témoignant d'un respect extrême. C'est une forme d'honorifique auto-dépréciatif.

Les différentes formes indiquent différents types de phrases :

• (으)오 / (으)옵 : Utilisé pour les phrases déclaratives (affirmations) ou interrogatives (questions). La forme '옵' est généralement considérée comme légèrement plus emphatique ou formelle que '오'.
  • Exemple : "제가 말씀드리옵니다." (Je parle humblement.)
• (으)사오 / (으)사옵 : Ces formes sont souvent utilisées lorsque le verbe lui-même implique une action dirigée vers un supérieur, ou lorsque l'action est intrinsèquement humble. Elles peuvent être vues comme combinant le radical honorifique '사' (issu de verbes comme 드리다, 여쭙다) avec '오/옵'. Elles portent une forte nuance de servir ou présenter humblement.
  • Exemple : "이것을 바치옵니다." (J'offre ceci humblement.)
• (으)자오 / (으)자옵 : Utilisé pour les phrases propositives (suggestions ou invitations), indiquant une suggestion humble de faire quelque chose ensemble.
  • Exemple : "함께 가자옵니다." (Allons-y humblement ensemble.)

Il est crucial de comprendre que cette structure ne fait pas partie de la conversation coréenne moderne quotidienne. L'utiliser dans des contextes contemporains semblerait extrêmement artificiel, trop dramatique, voire comique, sauf dans un contexte très spécifique et traditionnel.

---

Règles de conjugaison

Les règles de conjugaison dépendent de la terminaison du radical verbal (voyelle ou consonne).

1. Radical verbal se terminant par une voyelle : Attachez -오, -옵, -사오, -사옵, -자오, -자옵.
   • 가다 (aller) -> 가오, 가옵, 가사오, 가사옵, 가자오, 가자옵
   • 보다 (voir) -> 보오, 보옵, 보사오, 보사옵, 보자오, 보자옵
2. Radical verbal se terminant par une consonne : Attachez -으오, -으옵, -으사오, -으사옵, -으자오, -으자옵.
   • 먹다 (manger) -> 먹으오, 먹으옵, 먹으사오, 먹으사옵, 먹으자오, 먹으자옵
   • 읽다 (lire) -> 읽으오, 읽으옵, 읽으사오, 읽으사옵, 읽으자오, 읽으자옵
3. Radical verbal se terminant par ㄹ (verbes irréguliers en ㄹ) : Le ㄹ est supprimé, puis la règle des voyelles s'applique.
   • 만들다 (faire/fabriquer) -> 만드 + 오 -> 만드오, 만드옵, 만드사오, 만드사옵, 만드자오, 만드자옵
   • 살다 (vivre) -> 사 + 오 -> 사오, 사옵, 사사오, 사사옵, 사자오, 사자옵

---

En savoir plus

Les formes V+(으)오/(으)옵/사오/사옵/자오/자옵 représentent une couche historique des honorifiques coréens qui met l'accent sur une déférence extrême et l'auto-dépréciation. Dans la société coréenne traditionnelle, où les relations hiérarchiques étaient primordiales, de telles expressions étaient vitales pour démontrer le respect envers les supérieurs, en particulier la royauté, les hauts fonctionnaires ou les aînés vénérés.

Avec le temps, à mesure que les structures sociales ont évolué et que la langue s'est simplifiée, ces formes sont progressivement tombées en désuétude. Les honorifiques coréens modernes, bien que toujours complexes, reposent principalement sur des suffixes comme -(으)십니다, -(으)세요, et un vocabulaire honorifique spécifique (ex: 드리다, 여쭙다, 잡수시다) pour transmettre le respect, plutôt que sur l'auto-abaissement profond impliqué par les formes en (으)오/옵.

Aujourd'hui, vous rencontrerez probablement ces formes dans :

• Les drames historiques (사극) : Les personnages, en particulier ceux de statut inférieur s'adressant à la royauté ou à de hauts fonctionnaires, utiliseront fréquemment ces terminaisons pour représenter fidèlement le langage historique.
• La littérature classique ou les documents historiques : La lecture de textes anciens révélera la prévalence de ces formes.
• Les contextes hautement cérémoniels ou religieux : Dans certains rituels très traditionnels ou pratiques religieuses spécifiques, ces formes archaïques peuvent encore être préservées.

Comprendre ces formes offre un aperçu précieux de l'évolution historique des honorifiques coréens et des manières nuancées dont le respect était transmis par le passé. Cependant, les apprenants doivent éviter d'essayer de les utiliser dans des conversations contemporaines à moins de viser spécifiquement un effet historique ou dramatique.