Dictionnaire d'expressions — article complet
But & Intention · vouloir, devoir être, je suppose, avoir l'intention de
V+겠 est une terminaison grammaticale coréenne polyvalente utilisée principalement pour exprimer l'intention ou la volonté ferme du locuteur (sujet à la première personne) ou pour faire une supposition ou une conjecture polie sur une situation ou l'état d'une autre personne (sujet à la deuxième ou troisième personne). Elle porte souvent une nuance légèrement plus formelle ou polie que les autres terminaisons du futur ou de présomption.
1. Intention ou volonté ferme du locuteur (Première personne) Lorsqu'il est utilisé avec un sujet à la première personne (나, 저, 우리), V+겠 exprime l'intention ferme, la détermination ou une offre polie du locuteur de faire quelque chose. Cela semble plus résolu ou formel que -(으)ㄹ 거예요.
2. Supposition ou conjecture polie (Deuxième ou troisième personne) Lorsqu'il est utilisé avec un sujet à la deuxième ou troisième personne, V+겠 exprime une supposition, une déduction ou une conjecture polie sur une situation, un événement ou l'état de quelqu'un d'autre. Cette supposition est souvent basée sur des faits observables, le bon sens ou le contexte.
3. Question ou offre polie Dans les phrases interrogatives, V+겠 peut être utilisé pour demander poliment l'intention ou la préférence de quelqu'un.
4. Capacité ou possibilité (souvent à la forme négative) Dans certains contextes, en particulier dans les formes négatives, V+겠 peut exprimer un manque de capacité ou un jugement subjectif de possibilité.
V+겠 s'attache directement au radical du verbe sans aucune modification, que le radical se termine par une consonne ou une voyelle.
| Radical du verbe | Conjugaison |
|---|---|
| 가다 (aller) | 가겠습니다 |
| 먹다 (manger) | 먹겠습니다 |
| 하다 (faire) | 하겠습니다 |
| 읽다 (lire) | 읽겠습니다 |
| 만들다 (fabriquer) | 만들겠습니다 |
Distinction du sujet : Le sens de 겠 dépend fortement du sujet. Avec des sujets à la première personne, il s'agit généralement d'une intention. Avec des sujets à la deuxième ou troisième personne, il s'agit généralement d'une supposition.
Politesse et formalité : V+겠 porte souvent un ton plus formel ou poli par rapport aux autres terminaisons du futur ou de présomption. Il est couramment entendu dans les discours formels, les annonces ou les interactions polies avec la clientèle.
Expressions figées courantes : De nombreuses expressions courantes utilisent 겠, telles que :
Supposition au passé : V+겠 peut se combiner avec le marqueur de temps passé -았/었- pour former -았/었겠-, exprimant une supposition sur un événement ou un état passé. Par exemple, "피곤했겠어요" (Vous devez avoir été fatigué) ou "그때는 몰랐겠어요" (Vous ne deviez probablement pas savoir à ce moment-là).