Aperçu
En coréen, les verbes ne peuvent pas modifier directement les noms de la même manière que les adjectifs. Pour qu'un verbe décrive ou spécifie un nom, des terminaisons modificatrices spéciales sont attachées au radical du verbe. La structure V+는/(으)ㄴ/(으)ㄹ est un moyen fondamental de créer des propositions relatives en coréen, permettant à l'action d'un verbe de fournir un contexte pour un nom qui suit. Ces terminaisons sont cruciales pour indiquer le temps de l'action par rapport au nom qu'elle modifie.
Utilisation
Ce modèle grammatical est utilisé pour décrire un nom par une action effectuée par ou sur ce nom, en précisant quel nom est discuté en fonction du verbe associé. Le choix de la terminaison dépend du temps de l'action du verbe :
-
V + -는 (Temps présent)
Utilisé lorsque l'action est en cours, habituelle, ou est une vérité générale. Il décrit le nom comme « le nom qui [verbe] ».
- Exemple : 책을 읽는 사람 (la personne qui lit un livre)
-
V + -(으)ㄴ (Temps passé)
Utilisé lorsque l'action a déjà eu lieu ou est terminée. Il décrit le nom comme « le nom qui a [verbe] » ou « le nom [verbe]-é ».
- Exemple : 어제 본 영화 (le film que j'ai vu hier)
-
V + -(으)ㄹ (Temps futur / Conjecture)
Utilisé lorsque l'action aura lieu, est prévue, ou est une conjecture/possibilité. Il décrit le nom comme « le nom qui va [verbe] » ou « le nom à [verbe]`.
- Exemple : 내일 갈 곳 (l'endroit où j'irai demain)
Règles de conjugaison
-
V + -는 (Temps présent)
- Attachez -는 directement à n'importe quel radical verbal.
- 가다 (aller) → 가는 (qui va)
- 먹다 (manger) → 먹는 (qui mange)
- 하다 (faire) → 하는 (qui fait)
-
V + -(으)ㄴ (Temps passé)
- Si le radical verbal se termine par une voyelle ou ㄹ : Supprimez ㄹ (si présent) et ajoutez -ㄴ.
- 가다 (aller) → 간 (qui est allé)
- 만들다 (fabriquer) → 만든 (qui a fabriqué)
- Si le radical verbal se termine par une consonne (autre que ㄹ) : Ajoutez -은.
- 먹다 (manger) → 먹은 (qui a mangé)
- 입다 (porter) → 입은 (qui a porté)
- Verbes irréguliers : Soyez attentif aux conjugaisons irrégulières (ex: 듣다 → 들은, 돕다 → 도운).
-
V + -(으)ㄹ (Temps futur / Conjecture)
- Si le radical verbal se termine par une voyelle ou ㄹ : Supprimez ㄹ (si présent) et ajoutez -ㄹ.
- 가다 (aller) → 갈 (qui ira)
- 만들다 (fabriquer) → 만들 (qui fabriquera)
- Si le radical verbal se termine par une consonne (autre que ㄹ) : Ajoutez -을.
- 먹다 (manger) → 먹을 (qui mangera)
- 입다 (porter) → 입을 (qui portera)
Plus de connaissances
- Ces modificateurs verbaux sont essentiellement l'équivalent coréen des propositions relatives en français (ex: « la personne qui lit »).
- Bien que les adjectifs modifient également les noms en utilisant -(으)ㄴ (ex: 예쁜 꽃 - jolie fleur), les verbes utilisent un ensemble de règles différent, surtout pour le temps présent (-는).
- La forme -(으)ㄹ peut exprimer non seulement le futur, mais aussi la possibilité, l'intention ou la conjecture. Par exemple, « 먹을 음식 » peut signifier « de la nourriture à manger » (intention) ou « de la nourriture qui pourrait être mangée » (possibilité).
- Le nom modifié peut être le sujet ou l'objet du verbe dans la proposition modificatrice. Par exemple, « 책을 읽는 사람 » (la personne qui lit le livre - la personne est le sujet) vs « 사람이 읽는 책 » (le livre qu'une personne lit - le livre est l'objet).