V+겠거니

Aperçu

L'expression V+겠거니 est utilisée pour transmettre la supposition ou la déduction préalable du locuteur concernant une situation ou l'état de quelqu'un. Elle indique que le locuteur a émis un jugement ou une prédiction interne, souvent basée sur des informations disponibles ou sur l'intuition, et qu'il rappelle ou confirme maintenant cette pensée initiale. Elle porte la nuance de « Je m'étais dit que... » ou « J'avais l'intuition que... ».

---

Utilisation

Vous utilisez V+겠거니 lorsque vous souhaitez exprimer que vous avez émis une supposition ou une déduction sur quelque chose dans le passé. Cette supposition pouvait être une estimation, une prédiction ou une conclusion tirée des circonstances. Elle est fréquemment utilisée lorsque le locuteur réalise ou confirme plus tard la vérité de cette pensée initiale, qu'elle se soit avérée correcte ou non. L'expression implique une réalisation rétrospective ou la confirmation d'une supposition passée, servant souvent de raison ou de contexte à une action ou un résultat ultérieur. Il s'agit du processus de pensée interne du locuteur faisant une déduction.

---

Règles de conjugaison

V+겠거니 s'attache directement au radical du verbe. Il n'y a pas de distinction selon que le radical du verbe se termine par une consonne ou une voyelle.

• Radical du verbe + 겠거니

---

En savoir plus

Bien que V+겠거니 exprime une supposition, elle diffère d'expressions similaires comme -는 줄 알았다 et -다고 생각했다.

• -는 줄 알았다 implique souvent une croyance erronée ou la réalisation que quelque chose était différent de ce qui était initialement pensé (par exemple : « Je pensais que c'était X, mais c'était Y »).
• -다고 생각했다 est une expression plus générale pour « Je pensais que... » et ne porte pas nécessairement la nuance d'une déduction ou d'une intuition aussi fortement que -겠거니.
• V+겠거니 souligne spécifiquement la déduction ou la prédiction du locuteur concernant un état futur ou actuel, qui est ensuite souvent confirmée ou infirmée. Elle a une connotation légèrement informelle et familière, souvent utilisée dans des contextes narratifs ou réflexifs où le locuteur explique son processus de pensée. C'est comme dire : « Je m'étais simplement dit que ce serait le cas. »