Dictionnaire d'expressions — article complet
Emphase et limitation · Divers
La structure grammaticale (으)ㄹ 뻔하다 est utilisée pour exprimer qu'une action ou un état a failli se produire ou est arrivé de justesse, mais ne s'est finalement pas réalisé. Elle traduit l'idée d'un « événement évité de justesse ». Cette expression implique souvent un sentiment de soulagement qu'une chose négative ait été évitée, ou parfois un regret qu'une chose positive ne se soit pas produite.
(으)ㄹ 뻔하다 s'attache au radical des verbes et des adjectifs pour indiquer que le sujet était sur le point d'accomplir une action ou de vivre un état, mais qu'un élément extérieur l'en a empêché. Elle est couramment utilisée pour décrire des situations où la probabilité que l'événement se produise était très élevée. Par exemple, si vous avez failli tomber ou si vous avez manqué un train de peu, cette expression est appropriée. Elle met l'accent sur le potentiel non réalisé d'un événement.
La conjugaison de (으)ㄹ 뻔하다 dépend de la terminaison du radical du verbe ou de l'adjectif.
(으)ㄹ 뻔하다 est souvent utilisé avec des adverbes comme 하마터면 (de peu, par un cheveu) pour souligner davantage la proximité de l'événement. Bien qu'elle puisse être utilisée pour des situations positives ou négatives, elle est plus fréquemment rencontrée dans des contextes où une issue négative a été évitée de justesse, provoquant un sentiment de soulagement. Par exemple, « 하마터면 늦을 뻔했어요 » (J'ai failli être en retard). Elle peut également être utilisée avec des marqueurs de temps passé comme -았/었을 뻔했다 pour souligner que l'événement évité de justesse a eu lieu dans le passé.