Dictionnaire d'expressions — article complet
États et progression · pendant, en train de, au milieu de
La terminaison connective -는 중 (ou simplement 중 lorsqu'elle est utilisée avec certains verbes/noms) est utilisée pour exprimer qu'une action ou un état est actuellement en cours ou se produit à un moment précis. Elle fonctionne de manière similaire à « pendant » ou « en train de » en français, en définissant le contexte temporel d'un autre événement.
-는 중 s'attache principalement aux radicaux verbaux pour indiquer que l'action du verbe est en cours. Elle signifie que l'action dans la proposition principale se déroule pendant la période où l'action précédente se produit. Cette terminaison met en évidence la simultanéité de deux événements, où l'un fournit l'arrière-plan ou le contexte pour l'autre. Elle peut également être utilisée pour décrire l'état d'être « en train de » faire quelque chose, comme « étudier » ou « travailler ». Elle est souvent utilisée avec le verbe 이다 (être) sous la forme -는 중이다 pour créer un temps progressif présent, signifiant « est en train de faire quelque chose ». Cependant, elle peut aussi relier deux propositions directement.
-는 중 s'attache directement au radical du verbe, que le radical se termine par une consonne ou une voyelle.
Exemples :
Bien que -는 중 soit souvent utilisé pour former le présent progressif (par exemple, 공부하는 중이다 - « Je suis en train d'étudier »), il peut également fonctionner comme une terminaison connective pour lier deux propositions, comme dans les exemples fournis. Dans ce cas, il agit comme une proposition adverbiale temporelle.
Il est important de distinguer -는 중 de -는 동안. Bien que les deux expriment « pendant » ou « alors que », -는 중 met l'accent sur le processus ou l'état d'être « au milieu de » une action, impliquant souvent une action unique et continue. -는 동안 peut faire référence à une durée plus large pendant laquelle d'autres événements peuvent se produire, et peut être utilisé avec des verbes et des noms (par exemple, 방학 동안 - « pendant les vacances »).
-는 중 est généralement utilisé avec des verbes d'action. Il n'est généralement pas utilisé avec des verbes descriptifs (adjectifs) ou le verbe 있다/없다.