(았/었/했)을 것

Aperçu

(았/었/했)을 것 est une construction grammaticale utilisée pour exprimer une supposition ou une forte déduction sur le passé. Elle indique que le locuteur fait une déduction logique sur quelque chose qui a dû se produire ou qui était probablement vrai dans le passé, sur la base de preuves actuelles ou de connaissances générales. Il ne s'agit pas d'une simple supposition, mais d'une conclusion éclairée tirée de faits observables.

---

Utilisation

Cette expression est principalement utilisée dans des situations où vous déduisez un fait ou une situation passée sans en avoir été témoin directement. Elle implique un degré élevé de certitude ou de probabilité dans la supposition du locuteur. Vous l'utilisez souvent lorsque vous observez le résultat d'une action ou d'un état passé et que vous déduisez ce qui a dû le causer.

Par exemple :

• Si vous voyez quelqu'un qui a l'air extrêmement fatigué, vous pourriez supposer qu'il n'a pas dû bien dormir la nuit dernière.
• Si vous arrivez dans une maison propre, vous pourriez supposer que quelqu'un a dû la nettoyer plus tôt.

C'est une façon de dire : "Compte tenu de ce que je sais maintenant, voici ce que je crois qu'il s'est passé dans le passé."

---

Règles de conjugaison

(았/었/했)을 것 s'attache au radical du temps passé des verbes et des adjectifs.

1. Pour les verbes/adjectifs se terminant par une voyelle ou une consonne dans leur radical passé (formé avec -았/었/했) :

   • Ajoutez simplement -을 것 au radical du temps passé.

   • Exemples :

     • 가다 (aller) → 갔- (radical passé) → 갔을 것 (a dû aller)
     • 먹다 (manger) → 먹었- (radical passé) → 먹었을 것 (a dû manger)
     • 바쁘다 (être occupé) → 바빴- (radical passé) → 바빴을 것 (a dû être occupé)
     • 공부하다 (étudier) → 공부했- (radical passé) → 공부했을 것 (a dû étudier)

---

Le saviez-vous ?

• Nuance de certitude : Cette expression exprime une supposition forte, presque une conclusion, plutôt qu'une simple hypothèse. Le locuteur se sent confiant dans sa déduction sur l'événement passé.

• Comparaison avec -(으)ㄹ 것 : Alors que -(으)ㄹ 것 est utilisé pour des suppositions ou des conjectures sur le présent ou le futur, (았/었/했)을 것 est spécifiquement destiné aux suppositions sur le passé. Le marqueur de temps (았/었/했) rend cette distinction claire.

• Comparaison avec -(았/었/했을) 텐데 : Les deux peuvent exprimer des suppositions sur le passé, mais -(았/었/했을) 텐데 porte souvent une nuance supplémentaire de regret, de surprise, ou fournit un contexte pour une déclaration ultérieure, impliquant parfois un "aurait dû" ou "aurait" dans un sens conditionnel. (았/었/했)을 것 est une déclaration plus directe de déduction passée basée sur des preuves, sans nécessairement impliquer une conséquence ou un contre-factuel.

• Utilisation courante avec des adverbes : Ce point de grammaire est souvent associé à des adverbes qui soulignent la certitude ou la probabilité, tels que 아마 (peut-être, probablement), 분명히 (clairement, certainement), ou 틀림없이 (sans faute, indubitablement).