V+(으)려던

Aperçu

La structure grammaticale V+(으)려던 est utilisée pour exprimer une intention ou une action qui était sur le point de se produire dans le passé, mais qui a finalement été interrompue, modifiée ou n'a pas été achevée. Il s'agit d'une combinaison de la terminaison indiquant l'intention -(으)려다 et du modificateur rétrospectif -던, qui porte un regard sur une action ou un état passé.

---

Utilisation

V+(으)려던 décrit une situation où le sujet avait un projet précis ou était sur le point d'effectuer une action, mais où quelque chose est intervenu, empêchant l'action d'être pleinement exécutée ou provoquant un changement de plan. Cette expression souligne la nature inachevée de l'intention passée. Elle apparaît souvent dans une proposition subordonnée relative, décrivant un nom (par exemple, 하려던 일 - le travail que j'allais faire) ou posant le contexte d'un événement ultérieur qui explique l'interruption. La proposition suivante explique généralement pourquoi l'action a été interrompue ou ce qui s'est passé à la place.

• Elle souligne que l'action n'a pas atteint son terme ou n'a pas eu lieu du tout malgré l'intention initiale.
• Elle est fréquemment utilisée lors du récit d'événements passés où les plans ont échoué ou ont été détournés.

---

Règles de conjugaison

La conjugaison de V+(으)려던 dépend de la terminaison du radical verbal :

• Si le radical verbal se termine par une voyelle ou ㄹ : Ajoutez -려던
  • Exemple : 가다 (aller) -> 가 + 려던 = 가려던
  • Exemple : 만들다 (fabriquer) -> 만들 + 려던 = 만들려던
• Si le radical verbal se termine par une consonne (sauf ㄹ) : Ajoutez -으려던
  • Exemple : 먹다 (manger) -> 먹 + 으려던 = 먹으려던
  • Exemple : 읽다 (lire) -> 읽 + 으려던 = 읽으려던

---

Le petit plus

Bien que -(으)려던 et -(으)려고 했다 fassent tous deux référence à des intentions passées, ils portent des nuances différentes. -(으)려고 했다 indique simplement qu'une intention a existé dans le passé, sans nécessairement impliquer d'interruption ou d'échec. Par exemple, "저는 어제 책을 읽으려고 했어요" (J'avais l'intention de lire un livre hier) pourrait signifier que vous aviez l'intention de le faire et que vous l'avez fait, ou que vous aviez l'intention de le faire et que vous ne l'avez pas fait, mais l'accent n'est pas mis sur l'interruption.

En revanche, -(으)려던 implique spécifiquement que l'intention a été interrompue ou n'a pas été achevée. Il crée l'attente que l'action prévue ne s'est pas concrétisée. Il est étroitement lié à -(으)려다 (가), qui est souvent utilisé dans la proposition principale pour montrer explicitement une action qui était sur le point de se produire mais qui a été interrompue. -(으)려던 fonctionne souvent comme un modificateur, décrivant le nom qui était l'objet de l'intention inachevée ou le contexte de l'interruption. Il véhicule l'idée de "J'étais sur le point de faire X, mais Y est arrivé à la place."