Aperçu
La terminaison V-(으)라고 / V-라고 est un élément crucial du discours indirect en coréen, spécifiquement utilisé avec les verbes. Elle permet de rapporter des ordres, des demandes ou des instructions donnés par quelqu'un d'autre. Contrairement au discours direct, le discours indirect paraphrase l'énoncé original en l'intégrant dans la structure de la phrase du locuteur.
Utilisation
Cette structure grammaticale remplit deux fonctions principales :
-
Rapporter des phrases impératives (ordres/demandes) : C'est son application la plus courante. Lorsqu'une personne demande à quelqu'un de faire quelque chose, on utilise V-(으)라고 / V-라고 pour rapporter cet ordre ou cette demande.
- Exemple : « 가세요. » (Allez-y.) -> « 가라고 했어요. » (Il m'a dit d'y aller.)
- Exemple : « 책을 읽어라. » (Lis le livre.) -> « 책을 읽으라고 했어요. » (Il m'a dit de lire le livre.)
Elle est souvent suivie de verbes comme 하다 (dire/faire), 말하다 (parler/dire), 부탁하다 (demander un service), 명령하다 (ordonner).
-
Rapporter des phrases déclaratives (instructions ou intentions) : Bien que moins fréquent que pour les impératifs, V-(으)라고 / V-라고 peut être utilisé pour rapporter des déclarations qui expriment une intention, un plan ou une instruction sur ce qui doit être fait.
- Exemple : « 이것을 먼저 하세요. » (Faites ceci d'abord.) -> « 이것을 먼저 하라고 했어요. » (Il a dit de faire ceci d'abord.)
- Exemple : Lorsqu'un panneau indique « 쓰레기를 버리지 마시오 » (Ne pas jeter de déchets), on peut rapporter cela par « 쓰레기를 버리지 말라고 해요 » (Il est dit de ne pas jeter de déchets).
Il est important de distinguer V-(으)라고 de V-(ㄴ/는)다고. Alors que V-(ㄴ/는)다고 est utilisé pour des déclarations générales, V-(으)라고 se concentre spécifiquement sur des actions à accomplir, ordonnées ou demandées.
Règles de conjugaison
La conjugaison dépend de la terminaison du radical verbal :
- Si le radical se termine par une voyelle ou ㄹ (ri-eul) : Ajoutez -라고.
- 가다 (aller) -> 가 + 라고 = 가라고
- 만들다 (fabriquer) -> 만들 + 라고 = 만들라고
- Si le radical se termine par une consonne (sauf ㄹ) : Ajoutez -으라고.
- 먹다 (manger) -> 먹 + 으라고 = 먹으라고
Verbes irréguliers :
- Irréguliers en ㄷ (ex: 듣다, 걷다) : Le ㄷ devient ㄹ devant une voyelle. (듣다 -> 들으라고)
- Irréguliers en ㅂ (ex: 돕다) : Le ㅂ devient ㅜ ou ㅗ. (돕다 -> 도우라고)
- Irréguliers en ㅅ (ex: 낫다) : Le ㅅ disparaît devant une voyelle. (낫다 -> 나으라고)
En savoir plus
- Utilisation avec '하다' : Cette terminaison est presque toujours suivie de verbes comme 하다, 말하다, ou 부탁하다.
- Ordres négatifs : Pour rapporter une interdiction (« Ne fais pas X »), utilisez -지 말라고.
- « 가지 마세요. » (N'y allez pas.) -> « 가지 말라고 했어요. » (Il m'a dit de ne pas y aller.)
- Demandes vs Ordres : La nuance dépend du contexte et du verbe rapporteur (ex: 부탁했어요 pour une demande, 명령했어요 pour un ordre).
- Niveaux de politesse : Le niveau de politesse original est généralement perdu dans le discours indirect, car c'est le verbe rapporteur qui détermine la politesse de la phrase finale.