Dictionnaire d'expressions — article complet
Espoirs et Résolutions · décider de, convenir de, prendre la résolution de
Le modèle grammatical coréen -기로 하다 est utilisé pour exprimer qu'une décision ou un accord a été pris. Cette décision peut être une résolution personnelle prise par soi-même, ou un accord mutuel conclu avec une autre personne ou un groupe. Il signifie un engagement envers une ligne de conduite particulière.
-기로 하다 sert principalement à énoncer une décision ferme ou un engagement concernant une action future. Il est couramment utilisé dans deux contextes principaux :
Ce modèle implique que la décision ou l'accord est finalisé et établi, menant souvent à une action ultérieure. Il porte un sens d'engagement plus fort que le simple fait d'énoncer une intention.
Le modèle -기로 하다 s'attache directement au radical du verbe (ou occasionnellement au radical d'un adjectif, bien que moins courant pour les décisions). Il n'y a pas de règles spéciales selon que le radical se termine par une consonne ou une voyelle.
La partie '하다' de l'expression se conjugue ensuite selon le temps, le niveau de politesse et le mode souhaités.
Exemples de formes conjuguées :
-기로 하다 met l'accent sur l'acte de prendre une décision ou de parvenir à un accord, plutôt que sur la simple expression d'une intention. Il implique un sentiment de finalité et d'engagement envers la voie choisie. Bien que similaire aux expressions d'intention comme -(으)려고 하다, -기로 하다 suggère un plan plus concret et établi.
Il est souvent utilisé pour raconter une décision qui a déjà été prise, apparaissant ainsi fréquemment sous des formes au passé comme -기로 했어요 ou -기로 했다. Le composant '하다' peut être remplacé par d'autres verbes comme '결정하다' (décider) ou '약속하다' (promettre) pour plus d'emphase, bien que -기로 하다 lui-même transmette déjà ces significations efficacement. Ce modèle est polyvalent et peut être utilisé dans des contextes formels et informels.