Aperçu
La structure grammaticale V+(ㄴ/는)답시고 est une terminaison connective utilisée pour exprimer qu'une action ou une déclaration a été faite avec une certaine intention ou prétention, mais qu'elle a finalement conduit à un résultat indésirable, un échec ou une situation ridicule. Elle porte souvent un ton critique, sarcastique ou déçu de la part du locuteur, soulignant le décalage entre l'intention et le résultat réel, souvent médiocre.
Utilisation
Cette expression relie une proposition précédente qui énonce une intention, une prétention ou un prétexte à une proposition suivante qui décrit une conséquence négative ou une tentative ratée. La fonction principale est de transmettre le jugement du locuteur selon lequel l'action ou la déclaration dans la première proposition était malavisée, insensée ou n'était qu'une excuse, et a donc abouti à une situation mauvaise ou risible.
- Elle est fréquemment utilisée lorsque quelqu'un prétend faire quelque chose (par exemple, aider, étudier, cuisiner) mais que ses actions sont inefficaces, causent des problèmes ou se révèlent être peu sincères.
- La nuance est souvent celle de "comme s'il faisait X, mais..." ou "sous prétexte de X, mais...", où 'X' est l'intention ou la prétention déclarée.
- La proposition suivante décrit presque toujours un résultat négatif, un échec ou une situation digne de critique ou de ridicule.
Règles de conjugaison
La forme V+(ㄴ/는)답시고 est dérivée de la forme de citation indirecte -(ㄴ/는)다고 하다 combinée avec la terminaison -(으)ㅂ시고, qui ajoute ici une nuance critique ou sarcastique.
-
Pour les verbes d'action (présent) :
- Attachez -는답시고 au radical du verbe.
- Exemple : 먹다 (manger) -> 먹는답시고 (prétendre manger, mais...)
- Exemple : 공부하다 (étudier) -> 공부하는답시고 (prétendre étudier, mais...)
-
Pour les verbes descriptifs (présent) :
- Attachez -답시고 au radical du verbe. (Note : Pas de ㄴ/는 pour les verbes descriptifs sous cette forme).
- Exemple : 예쁘다 (être joli) -> 예쁘답시고 (prétendre être joli, mais...)
- Exemple : 바쁘다 (être occupé) -> 바쁘답시고 (prétendre être occupé, mais...)
-
Pour les noms (avec la copule 이다) :
- Si le nom se termine par une consonne : Nom + -이랍시고
- Exemple : 학생 (étudiant) -> 학생이랍시고 (prétendre être étudiant, mais...)
- Si le nom se termine par une voyelle : Nom + -랍시고
- Exemple : 의사 (médecin) -> 의사랍시고 (prétendre être médecin, mais...)
-
Pour les verbes au passé :
- Attachez -았/었/했답시고 au radical du verbe.
- Exemple : 먹었다 (a mangé) -> 먹었답시고 (prétendre avoir mangé, mais...)
- Exemple : 공부했다 (a étudié) -> 공부했답시고 (prétendre avoir étudié, mais...)
-
Pour les verbes au futur (moins courant) :
- Attachez -(으)ㄹ 거랍시고 au radical du verbe.
- Exemple : 먹을 거다 (va manger) -> 먹을 거랍시고 (prétendre qu'il va manger, mais...)
Plus d'informations
- Ton critique/sarcastique : L'aspect le plus important de V+(ㄴ/는)답시고 est sa nuance négative ou critique inhérente. Elle est rarement utilisée dans un contexte neutre ou positif. Le locuteur exprime presque toujours sa désapprobation, sa déception ou sa moquerie envers les actions ou les prétentions du sujet.
- Origine : Ce modèle est une contraction de la forme de citation indirecte -(ㄴ/는)다고 하다 (dire que...) et de la terminaison -(으)ㅂ시고. La terminaison -(으)ㅂ시고, bien qu'utilisée parfois de manière honorifique, est utilisée ici de façon ironique ou critique, intensifiant le jugement négatif.
- Comparaison avec -(으)면서 : Bien que -(으)면서 puisse aussi signifier "tout en faisant X", il ne porte pas la même tonalité critique d'une tentative ratée ou malavisée. V+(ㄴ/는)답시고 souligne spécifiquement le décalage entre l'intention prétendue et le mauvais résultat.
- Usage courant : Il est souvent utilisé dans des situations où quelqu'un cherche des excuses, se vante ou tente quelque chose au-delà de ses capacités, ce qui conduit à un résultat embarrassant ou problématique.